از دهر غَدر پیشه وفائی نیافتموز بخت تیره رای صفایی نیافتم

بر رقعهٔ زمانه قماری نباختمکو را بهر دو نقش دغایی نیافتم

آن شما ندانم و دانم که تا منمکار زمانه را سر و پایی نیافتم

سایه است هم‌نشینم و ناله است هم‌دممبیرون ازین دو، لطف نمایی نیافتم

ای سایه نور چشمی و ای ناله انس دلکه‌اندر یگانگی چو شمایی نیافتم

از دوستانِ عهد بسی آزموده‌امکس را به گاه عهد وفایی نیافتم

زین پس برون عالم جویم وفا و عهدکاندر درون عالم جایی نیافتم

بر سینه شاخ شاخ کنم جامه شانه‌وارکز هیچ سینه بوی رضایی نیافتم

مانا که مردمی به عدم بازرفت از آنکنگذشت یک زمان که جفایی نیافتم

در بوستان عهد شنیدم که میوهاستجُستم به چند سال و گیایی نیافتم

زان طبخ‌ها که دیگ سلامت همی پزدخوش‌خوارتر ز فقر ابایی نیافتم

بر زخمها که بازوی ایام می‌زندسازنده‌تر ز صبر دوایی نیافتم

خاقانیا بنال که بر ساز روزگارخوشتر ز نالهٔ تو نوایی نیافتم

Bu zülmkar dövranda mən bir vəfa görmədim,
Üzü qara taledə mən bir səfa görmədim.

Zəmanəylə qumarda nə qədər ki, uduzdum,
Nəqşində cığallıqdan başqa məna görmədim.

Mən sizi bilməyirəm, özümsə çox sınadım,
Zəmanənin işində qanun-qayda görmədim.

Həmnişinim gölgədir, həmdəmim ahü nalə,
Mən özümü onlardan bir an cüda görmədim.

Gözümün nuru sayə, qəlbimin dostu nalə!
Dünyada sizin kimi müşgülgüşa görmədim.

Zəmanə dostlarını çox sınadım, nəhayət,
Əhdinə sadiq olan bir aşina görmədim.

Mən aləm xariçində vəfa axtaram gərək,
Çünki, aləm içində onu əsla görmədim.

Ürəyimin başında parçalaram yaxamı,
Bir çox ürəklərdə mən, gəzdim, riza görmədim.

Sanki yoxa çıxmışdıx mərdlik bütün dünyada,
Bir dəqiqəm olmadı ki, yüz cəfa görmədim.

Eşitdim ki, meyvə var zəmanənin bağında,
İllər boyu axtardım, bir çağala görmədim.
Rahatlıq qazanında bişən xörəklər içrə,
Fəqirlikdən başqa bir dadlı ğida görmədim.

Ruzigarın vurduğu yaralara səhərin,
Şərabından təsirli heç bir dəva görmədim.

Ey Xaqani, nalə et, zəmanənin sazında,
Həzin naləndən başqa, xoş bir nəva görmədim

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Fate