دولت نو است و کار نو و کارکن نو است
دولت نو است و کار نو و کارکن نو استمرد قیاس شاه نو از کارکن کنند
Dövlət yeni, padşah yeni, vəziri də yenidir,Yeni şaha vəziriylə qiymət verər adamlar.
از من رسان به کارکن شاه یک سخنکزادگان ذخیره ازین یک سخن کنند
Məndən şahın vəzirinə yetir bu bir sözü sən,Aqil olan bu bir sozü qulağında saxlayar.
گو عدل کن چنان که همه یاد تو کنندچونان مکن که یاد وزیر کهن کنند
Elə etmə xalq desin: heyif göhnə vəzirdən,Ədalətlə rəftar elə, adın qalsın yadigar.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/xaqani-qite-161
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Praise
Qəm çəkmə, ey könül, fani dünyada,Qılınc çəksən dərdə, aha yaxşıdır.
Sultanımızdan bezmişikQalmışıq evsiz-eşiksiz canımızdan bezmişik,Üzmüşük torpaqdan əl, ünvanımızdan bezmişik.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 18مثالی گویمت بنیوش آن راکه نشنیدست هرگز گوش آن را
Şah-ı Mərdan didi şîr-i nər bənəmŞah-ı Mərdan didi şîr-i nər bənəmKim günəşdən dünyada əẓhər bənəm