که گفت آنکه خاقانی سحرپیشهدگر خاص درگاه سلطان نشاید

بلی راست گفت او و پی بردم آن راکه دیو آبدار سلیمان نشاید

گرانی ببردم ز درگاهش ایرامرید سبک دل گران جان نشاید

Сказали как-то, что, мол, ХаганиБыть недостоин при дворе султана!Сказали правду: водоносом дивНеподходящим был для Сулеймана!Султан ничтожен — недостоин онДуши моей широкой океана!

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВладимир Державин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Владимир Державин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Praise