خاقانی از آن شاه بتان طمع گسستدر کار شکسته‌ای چو خود دل دربست

پروانه چه مرد عشق خورشید بوَد؟کاو را به چراغ مختصر باشد دست

Служить я страсти больше не хочу.Я сердце делу горечи учу.Как смеет мотылек влюбляться в солнце,Когда не в силах победить свечу!

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorК. Симонов, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Симонов, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love