Fələk, səndə nə adətdirAyırmaq yarı yarından,Məgər həzər etməzmisən,Aşiqin ahü zarından?

Giriftari-kəmənd oldum,Günbəgün dərdmənd oldum,Boynuma keçdi, bənd oldum,Bir muy zulfi-tarından.

Hər kimsə ki, aşiq ola,Mənim kimi həsrət ölə,Bir əlin qoyun çölə, –Tanısınlar məzarından.

Rəhi-eşqində öldüm mən,Gəlib görsə edər şivən;Götürün, Allahı sevən,Nəşim rəhgüzarından.

Qalmayıb şövkətü şanı,Dəxi ol sən gören hanı,Sevdi bir qönçədəhanı,Zakir yox oldu varından.

О боже, что ж ты столь жесток,Что стал влюбленных разлучать?Ужель ты не боишься, бог,Что будут плачем докучать?Я в путах сам тебя молю,Что муки адовы терплю...Из черных локонов петлюЯ не пытаюсь с шеи снять!В разлуке — каждый, кто влюблен,Землею будет полонен.Но знак подай, что это онИз гроба, чтоб его узнать!Я умер к милой на пути.Ее рыдать — не допусти!Мой труп с пути ее снестиМолю познавших благодать!Ни славы, ни величья нет!Не сыщешь прошлого примет!Бутонам уст принес обетЗакир в разлуке умирать!

Originalweb2.anl.az (opens in a new tab)

TranslatorО. Ивинская, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод О. Ивинской, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love