Urmu səyahətinin icmalı, 2
صبح برخاسته پس از خوردن چایی به همراهی آن دوست محترم به بازار رفتیم. قدری در دکان نشسته صحبت کردیم.
گفت: «میل دارید برویم قدری بگردیم؟»
گفتم: «چه عیب دارد!»
رفتیم به کاروانسراهای تجارنشین، خیلی جاهای معتبر و باشکوه بودند. به اندکی ملاحظه معلوم شد که در این شهر تجارت عمده هست و مردم هم به تجارت مایلاند. ولی چه سود که همه امتعهٔ خارجی است. از امتعهٔ داخلیه نشانی دیده نمیشد مگر در بعض جاهای گوشه و کنار، که آن هم عبارت از تنباکو و حنا و چیت همدان و چادرشب یزد و کرباس نایین بود. آن وقت فکر کردم که شیاطین فرنگستان به قوت علم و صنعت همهساله چهقدر پول از این مملکت بیرون میکشند.
پرسیدم: «برادر، اگرچه مملکت شما را -چنانچه شاید و باید- هنوز ندیدهام اما از ازدحام بازار و جمعیت مترددین معلوم میشود که شهر بزرگی است. حال بگویید ببینم در این شهر هیچ کومپانی و شرکتهای بزرگ هست یا نه؟»
گفت: «ابداً کومپانی و فلان نیست.»
گفتم: «عجب عالمی است! در شهری بدین پایه بزرگی، چگونه میشود کومپانی ناشد؟ امروز معاملات بزازی و خرازی و بقالی با دست تنها از پیش نمیرود تا چه رسد به تجارت. آیا این مردمان با وجود اینهمه روابط تجارتی با خارجه به چه سبب به منافع شرکتهای بزرگ و کومپانیها پی نبردهاند؟»
گفت: «تبریزیان را شما نمیشناسید. اینان همه تمام «یک من» هستند. در میانشان هرگز «نیم من» پیدا نمیشود که پنج نفری یکجا جمع شده یکی را برای خودشان رئیس قرار داده به دستیاری همدیگر کار بزرگی را از پیش ببرند. هیچیک از دیگری تمکین نمیکند. این است که از فیض اینگونه کارهای بزرگ هم خودشان محروماند و هم وطن از ترقیات بازمانده است. پیشتر چند تن یکجا جمع شده شراکت بزرگی تأسیس نمودند. بعد داعیهٔ ریاست و صدرطلبی، که هر یک جداگانه در آن خیال بودند، سبب حدوث اختلاف گردیده بعد از چهار سال اساس آن به هم خورد. تنی از آن میان مدعی شده تمامی حصهها را خود قبول کرد؛ ولی چندی نمیگذرد که آن هم در جای خرد خشک میشود. چه واضح [است] که بار ده نفر را یک تن به دوش نمیتواند بگیرد.»
باری، پس از قدری گشت و گذار به دکان برگشته ناهار حاضر کرده بودند خوردیم.
گفتم: «داد و ستد چهطور است؟»
گفت: «هیچ نپرسید. بسیار بد و پریشان!»
گفتم: «چرا؟»
گفت: «هزار سبب دارد، اما بدتر از همه این پول سیاه و تفاوت همهروزهٔ آن است که کسبه و فقرای ملت را بالمره از پای درانداخته همه را خانهخراب نمود. گذشته از آن، پول نقره را هم امروز میبینی چهار تومان و نیمش یک لیر است و فردا پنج تومانش. معرکه است! ضرر و خسارتی را که از این روی بیچاره تجار میکشند، به حساب نمیآید. خصوصاً کسانی که با اسلامبول و یا سایر ممالک خارجه معامله دارند بیشتر طرف خسارتاند. یک تن اصفهانی همهٔ ایران را زیر و زبر نمود. خدایش انصاف بدهد!»
گفتم: «در تبریز تجار معتبر باید خیلی باشند.»
گفت: «چرا هستند، ولی معلوم نیست که در مقابل این همه صدمات پایداری توانند نمود یا نه. گذشته از آن، درد تجملات و خودنمایی -که در تبریز از چندی به این طرف در میان تجار است- خود علاجپذیر نیست. در میانشان بعضی هستند که از بس تملق و مزاجگویی دیگران امر بر خودشان هم مشتبه شده مانند دیوانیان به جلو خودشان فراش آردیلی [آردلی] انداخته در خانههایشان چوب و فلک نگاه میدارند. بگیر و ببندی دارند. معلوم است که این وضع برازندهٔ حال تجارت نیست. امر تجارت با اینگونه کَرّ و فَرّ از پیش نمیرود. چندی است که در میان مردم همهمهای هست که گویا به کار یکی از آنان سکته وارد آمده است. حالا محض شایع شدن این خبر، کسانی که دو روز پیش کرنشاش میکردند امروز جواب سلامش را رد نمیکنند. مهمانی یک ملای بزرگی اقلاً پنجاه تومان خرج دارد، هر تاجری که از خود و یا دیگری ده هزار تومان در دستگاهش دید، مطلق چهار هزار تومان آن را خرج ساختن عمارتی برای خود خواهد کرد. با این حال، از تجارت آنان چه امید ترقی توان داشت؟ حالا عادت تازهای هم پیش گرفتهاند، هر کدام از ایشان که چند تومانی در چنگ خود دید املاک میخرد، دهکده میگیرد. این یکی دید که آن دیگر دو پارچه خرید، خود را محض رقابت او به هزار آتش میزند تا آن هم صاحب دهکدهای بشود. وضع این مملکت و طبایع اهالی آن را در امثال این رقابتهای بیمعنی، به هیچ مملکتی قیاس نمیتوان نمود. هنگامه است!»
گفتم: «خیلی خوب! در صورتی که ثروت هم دارند چرا با شراکت همدیگر یک فابریک کرباسبافی در وطن خودشان احداث نمیکنند که مردگانشان را بدان کفن کنند؟ یا فابریک چیتسازی بیاورند، یا شمع کافوری و یا ماشین قندسازی درست نمایند که بیشتر از ده قریه و امثال آن فایده ببرند؟ چرا اینهمه رشتههای منافع را واگذاشته به رقابت همدیگر مشق احتکار میکنند، که خون فقرای ملت را به شیشه گرفته و از آن راه به کسب ثروت و سامان پردازند؟ اینان که شما به نام تاجر یاد میکنید و من هم معاملات تجارتی ایشان را تا یک درجه دیدم، تاجر نیستند مزدوران فرنگاناند و بلکه دشمنان وطن خودشان هستند. زیراکه همهساله، به دامن، نقود مملکت را بار کرده به ممالک خارجه میریزند و در مقابل امتعهٔ قلب و ناپایدار فرنگستان را به هزار گونه زحمت و مشقت بر خودشان حمل کرده به وطن نقل میدهند. اگر حسابی در میان باشد، در پایان سال معلوم میشود که کرورها پول وطن را -که مایهٔ تعیش دائمی هموطنان است- این بیمروتان به دستهای خودشان برده در خارجه به هزار مداهنه و چاپلوسی به دامن اجانب میریزند. و در عوض گیاه بیابانها را به جای منسوجات حریریه خریده به خورد هموطنان بیعلم و بیخبر میدهند، که یک سال دیگر آثاری از آن همه امتعهٔ ابتیاعی ایشان در میان نیست.»
گفت: «در ایران کیست که بدین نکات مقدس وطنپرستی ملتفت شود؟ اتفاق و اتحاد از این مردمان برنمیآید سهل است، که همهروزه مشغول دام نهادن به راه یکدیگر و چاه کندن برای هماند. در کارشکنی و خراب کردن خانهٔ همدیگر مهارت دارند. پیوسته شغلشان منحصر به عیبجویی و تجسس معاملات این و آن است. اگر به یکی از جایی ده تومان ضرر و زیان رسید، تدبیرها به کار میبرند که آن ده تومان ضرر را در انظار دو هزار تومان جلوه بدهند. هرگاه دیگری پس از هزار گونه زحمت و جانفشانی رشتهٔ تجارتی در خارج از دایرهٔ تجارت معمولهٔ متداول این بلد به دست آورد، به یکبار همگی به روی همان رشته هجوم کرده به مفراض حسادت ریشهٔ منفعت آن را از بن میبرند. هم خودشان و هم جویندهٔ آن رشته را متضرر میکنند. خلاصه، خبر ندارید که چه معرکهای است. هر چه در این باب گفته شود به جایی نخواهد رسید. اینان که گفته شد مختصر نمونهای از کار و کردار طبقهٔ تجار این شهر است. اخلاق اینان چندان فاسد گشته که امیدی بر اصلاح آن نیست، مگر اینکه خداوند عالمیان به لطف عمیم خود اینان را به جادهٔ صلاح و استقامت برگرداند تا شیوهٔ پسندیدهٔ نیاکان خودشان را پیش گرفته با همدیگر مهربان شوند و منفعت خودشان را در اضرار همدیگر نجویند.»
گفتم: «از این حدیث گذشتیم. رفتار حاکم مملکت با قاطبهٔ رعیت چهطور است؟»
گفت: «از آن معنی هیچ نپرسید! حاکم، اگر خوب و گر بد، دوام و بقایی ندارد. تا حکام را از مرکز دستورالعمل و قانونی در دست نباشد و خود را تابع احکام آن و مکلف به تمامی اجرای آن ندانند و از کردار نیک خود امید پاداش و از سوء رفتار خود بیم کیفر و مجازات نداشته باشد، از او چهسان توقع نیکی توان داشت؟ گیرم که حاکم خوب است دو روز دیگر میرود و نیکی خود را نیز همراه میبرد. و فردای آن یکی دیگر به جای او میرسد که پناه بر خدا! باید در دست حکام نو، خواه قانون، خواه کتابچه، خواه دستورالعمل، خواه تعلیمات، بگو چیزی مرتب و لایتغیر در روی کاغذ باشد که با مردم از روی مواد مندرجهٔ آن در کارهای متعلق به جنحه و جنایت و حقوق رفتار نماید تا کارها بهتدریج اصلاح شود و ناملایمات از میان برخیزد، کجیها و ناراستیها به مرور زمان استقامت گیرد. و به جای اینکه بگویند مجرم را پادشاه کشت یا حاکم حبس نمود، بگویند قانون حبسش کرد و قانون حکم به قتلش داد؛ دیگر نام بلند پادشاه به مردمکشی مسمر نشود، و حکام نیز به خود مشتبه نشده خودشان را در حق رعیت فعالمایرید ندانند. آن وقت احدی را به حکم قانون اعتراضی باقی نمیماند مگر در داخل دایرهٔ قانون حرفی حسابی داشته باشد، که آن را نیز قانون خود معین میکند. در آن صورت، نام ظلم از میان برمیخیزد و در میان رعیت و شخص سلطان محبت و اتحادی حاصل میآید. پادشاه رعیت را اولاد عزیز و رعیت نیز پادشاه را به مثابهٔ پدر مهربان و گرامیتر از جان شیرین خودشان میدارند و جهان پر از قسط و عدل میشود و بازار نفاقجویان و آشوبطلبان نیز بالمره کسادی میپذیرد. از بیقانونی، پریروز دیدی این مردم چه کردند؟»
باری، ما را به احترام صاحبخانه چند جای معتبر دعوت کرده به نام ما مجالس مهمانی آراستند. بر حسب وعده، هر شب به جایی میرفتیم. خانههای بسیار عالی، تاقهای خیلی مزین و باشکوه؛ همهجا اسباب بلورین است که چیدهاند. آدمی به هر تاق داخل شد از کثرت چراغها و تابش اسباب بلورین چشمش خیره میشود. از سقف هر اتاقی چلچراغهای بزرگ گرانبهای شاهنشان و شیر و خورشیدنشان و دیوارکوبهای رنگارنگ آویزان است. در خانههای تجار تبریز از تجملات، آنچه به خیال آید، دیده میشود. از ظروف چینی و سرقلیانهای طلا و نقره و اسباب سفره چندان هست که مافوق ندارد. راستی عقل حیران و خیال سرگشتهٔ احاطهٔ این تجملات است. سبب این هم رقابتی است که از چند سال به این طرف در میان تجار این مملکت افتاده است. واضح است که این وضع متجملانه با تجارت منافات کلی دارد. این سرمشق -از هر کس که باشد- سزاوار ملامت و نفرین است. زیراکه از آن روز میبینیم در تبریز چراغ هیچ خانوادهٔ تجارتی تا صبح افروخته نیست و در نیمهشب افسرده است.
باری، روزی به رفیق خودم، صاحبخانه، گفتم: «برادر! بدت نیاید. من از گفتن سخن حق خودداری نمیتوانم بکنم. مردم این شهر تبریز -که چشم و چراغ آذربایجان است- از اهل سایر شهرهای ایران که من دیدهام دیوانهترند.»
گفت: «چرا و به چه دلیل؟»
گفتم: «به دلیل اینکه میبینم فرنگان چون اطفال خردسال پیران سالخوردهٔ این مملکت را فریفتهٔ نقش و نگار خزفپارههای ممالک و صنایع خودشان داشته، سال دوازده ماه بلکه تمامی مدت به آنان مزدوری میکنند. از شیشهٔ قلیان و سرقلیان گرفته تا ظروف چینی و غیره همهجا روی چیزهای پست و اشیاء خسیسه، نقش کردن تمثال پادشاه چه معنی دارد؟ باید ما تمثال همایون متبوع معظم خودمان را به جواهرات گرانبها آراسته صدر مجالس خودمان را بدان هیکل مقدس آرایش افزاییم، نه اینکه در روی اسباب قهوهخوری، قلیان، چای و امثال آنها کشیده در طاقچههای قهوهخانهها، روی آتشها، زیر دست و پای مردم بیتمیز بیفکنیم. انصاف باید کرد، این خواری را شخصی که اندکی شعور دارد به صورت خود روا نمیبیند تا چه رسد به پادشاه وقت -که اطاعت امر و نهیاش بر ما واجب است. گذشته از اینها، فرنگیان زیرک به سبب همین صورت نیز مبلغی بر قیمت آن امتعه میافزایند. سرمایهٔ آنان در این کار، هوا و عبارت از تحریک سرانگشتی است؛ اما از مملکت ما دامن دامن پول -که روح مملکت است- به معدهٔ مملکت آنان وارد میشود. دیگر از استهزا و تمسخر آنان که هنگام ساختن و پرداختن این امتعه بر عقل و شعور ما میخندند، چیزی نمیگویم. صورت پادشاه را در عدلیه، مجلس شورا و مجالس محاکمات باید به مقام توقیر و احترام گذاشت. احترام آن نشان شیر و خورشید را هم -که علامت دولتی ماست- باید به درجهٔ تالی تمثال همایون گرفت و آن را چندان معزز کرد که بزرگان هر مملکت برای تحصیل آن جانفشانیها کنند؛ چنانکه سایرین کردهاند. این علامت مقدس را در روی چیزهای بیمعنی نقش کردن منافی انصاف و شیوهٔ دولتپرستی است. عیب نیست که هر بزاز و بقالی این علامت مقدس را، بدون استحصال اذن و اجازهٔ دولت، در کارهای شخصی خود استعمال کند و به روی کاغذهای تجارتی و پاکتهای خود نقش نماید؟»
من سرگرم ذکر این ناملایمات شده دیگر نمیدانم چهها گفتهام. آنگاه آثار خستگی در خود مشاهده کرده لب بهناچار از سخن فرو بستم.
صاحبخانه گفت: «ماشاءالله! آنچه داداش از مصر دربارهٔ تعصب ملی شما نوشته اندکی از بسیار آن بوده است. برادر عزیز من! در حالی که خود سرای سلطنت و خانههای ورزای مملکت، شاهزادگان و سایر منتسبان بارگاه دولت از ظروف و این اشیاء صورتدار پر است و احدی این معنی را نکوهش نمیکند، به من و شما چه رسیده است و اهل تبریز در این باب چه گناه و تقصیر دارند؟ اما در اینکه اسراف میکنند و برای همین صورتها باید مبلغی از قیمت اصلی آن زیاده پول بدهند، من نیز با شما شریکم و حق به جانب شماست. چه، سالیانه مبلغ گزافی تجارت این معاملهٔ اسراف است.»
امشب را نیز میزبان محترم، خود به نام بنده مجلس مهمانی خیلی باشکوه ترتیب داده بود. عصری زود دکان را بسته به خانه رفتیم. پس از ادای نماز و خوردن چای، به روشن کردن چراغهای مجلس شروع شد. هی لاله، مردنگی، لامپ بود که روشن میکردند. از هر طرف آویزهای رنگارنگ بود که چون برق میدرخشید. اتاقهای خانه مانند روز روشن گردید. نیم ساعت از غروب گذشته بود که مهمانان محترم، یواش یواش، بنای ورود گذاشتند. بعضی یک ساعت از شب رفته تشریف آوردند. گویا دیرآمدن به اینگونه مجلسهای مهمانی هم علامت نوعی از جلالت شأن بوده است. اما بنده بدین نکته ملتفت نبوده از دیر آمدن بعضی مدعوین تعجب مینمودم. پس از آنکه سبب آن را فهمیدم، به مراتب حیرت و تعجبم افزود. خلاصه، مجلس پر شد. مدعوین تمام تشریف آوردند. از وضع و حرکات حضار معلوم بود که همه در صدد فزونی به یکدیگرند. با الحان مخصوصه و الفاظ غلیظه صحبت میکردند ولی از نطق و برداشت کلامشان واضح بود که مراتب دانش و دایرهٔ اطلاع همگی محدود است. صحبت مجلسیان غالباً کنایهآمیز و بیربط و خالی از بوی انس و محبت بود. هر کس، از راست و دروغ، سخن از مصاحبت با فلان خان و یا فلان علما به میان آورده آن را مایهٔ افتخار خود به قلم میداد. یکی میگفت: «بلی! جناب ملکالتجار دیروز به بندهخانه تشریف آورده بودند. چنین میگفتند.» دیگری میگفت: «دیروز سه هزار لیرا در فلان قیمت برات اسلامبول گرفتم.» همه حرفهای بزرگ و بزرگ و سخن از پنجاه هزار و یکصد هزار تومان در میان بود. یکی نیز گفت: «پیشتر، فلان قریه را در هجده هزار تومان به من میفروختند. نخریدم. افسوس که حالا شنیدم به مبلغ سی هزار تومان فروختهاند.» در آن ثنا، صحبت از گندم به میان آمد. شخصی گفت که: «فلان کس سیصد هزار خروار گندم انبار کرده است. حالا بالمره انکار میکند. فلان عالم ده پارچه قریهٔ ششدانگ دارد. ماشاءالله! فلانی هم خیلی ثروت بسته، امروز قریب به هشتاد پارچه دهکده دارد.»
از این صحبتهای بیمعنی دلم تنگی گرفت. هر چه خواستم صبر کنم ممکن نشد. به یکباره عنان شکیبایی از دستم رفت. باز سلسلهٔ فضولی را تحریک داده گفتم: «آقایان! من هم یک عرضی دارم.»
یکی گفت: «بفرما! حق دارید شما هم صحبت نکردید.»
گفتم: «این جناب آقا که میفرمایید هفتاد هشتاد پارچه قریه دارد، چهکاره است؟»
گفت: «از اجلهٔ علمای تبریز است.»
گفتم: «آن را دریافتم که از طبقهٔ جلیلهٔ علماست. اما عرض من در اینجاست که چهکار میکند و شغلش چیست؟»
به استحفاف خندید و از نافهمی من متعجب شد.
دریافته گفتم: «این هشتاد پارچه دهکده البته هر یکی اقلاً پانزده بیست هزار تومان قیمت خواهد داشت.»
گفت: «البته!»
گفتم: «به مختصر حسابی که من علیلتخمین کردم، سه کرور چیزی بیشتر قیمت اینهاست. نمیدانم تحصیل اینهمه ثروت از چه ممر است؟ بلی! امثال این ثروت وقتی حاصل تواند شد که در یک پارچه ملکِ شخص از فلزات گرانبها معدنی پیدا شود؛ یا از کارهای دوبختی -که فرنگستان هست، مانند «لاتری» و غیره- ممکن است شخص در مقابل اندک مبلغی که داده است تنخواه گزافی به چنگ بیاورد، یا اینکه از خانوادهٔ قدیم و توانگری به میراث بماند؛ یا از تجارت بزرگی بهتدریج حاصل کند، که همهکس دیده و بدانند؛ یا به اصطلاح ایرانیان کیمیا داشته باشند. عرض بنده این است که ممر اینهمه ثروت جناب آقا از این طرق متعدده که شمرده شد کدامین است؟ از قراری که معلوم است باید هیچیک از اینها نباشد، زیراکه خانوادهٔ جناب آقا را همه میدانند؛ خودشان را هم که پس از فراغت از تحصیل علم و اجاز، وقتی که بدین شهر تشریف آوردند، همه میدانند که زیاده بر عبا و عصا چیزی نداشتند. لهذا هیچ شبهه نیست که این ثروت را به هر نوعی که هست از ملت اندوخته است. حالا انصاف فرمایید! این آقای محترم که این همه املاک را در ظرف اندک مدتی در سایهٔ این ملت مالک شده است، چه میشود که ربع مداخل یک سالهٔ آن را باز در راه همین ملت صرف نماید؟ یعنی مکتبی از آنوجه برای تعلیم و تربیت اطفال یتیم و فقرای این ملت تأسیس کند و مداخل سالیانهٔ دو پارچه از این دهات را هم وقف مخارج آن مکتب و اعانهٔ آن کودکان یتیم و فقیر کرده جمعی از نفوس مقدسه را به علم و ادب احیا کند؛ یا اینکه بیمارخانهای برای غربا و فقرای ملت بناگذارد تا مریضان بیچیز در سایهٔ همت آن مداوا و معالجه شده از عدم معالجه و بیپرستاری، در نهایت مذلت و خواری در زیر دیوارها یا در گوشههای تنگ و تاریک منازل مخصوص غربا و فقرا جان ندهند. آیا رواست و به شأن شما سزاوار است در این شهر بزرگ -که دارالسلطنهاش مینامید- یک بیمارخانهای نباشد؟ به خدای امروز برای شما ثوابتر از این دو خیرات چیز نیست و این هر دو نیز به شما چون ادای سایر واجبات لازم است. الحق از انصاف خیلی دورر هستید که در این شهر بزرگ یک بنای خیری از این قبیل که عمومی باشد دیده نمیشود. هر بیگانهای که داخل این شهر شود شما را بیخبر از حسیات انسانیه انگاشته بهجز نکوهش شما چیزی از این مملکت نخواهد برد. از عدم اتفاق در امورات خیرانی وطنی که دارید گذشتیم؛ لامحاله یک کومپانی نیز برای ترویج تجارت و توسیع دایرهٔ معاملات وطن خودتان تأسیس نکردهاید، حال آنکه همه مردمان تجارتپیشه هستید. از کاغذ قرآن گرفته تا کفن مردگان خودتان محتاج فرنگاناید. هر گاه فرنگان فردا به شما محض عداوت مدقال [متقال] و چلواری نفروشند، آن وقت زندگان شما بیزیرجامه و پیراهن و مردگانتان بیکفن خواهند ماند.
این لالهمردنگیهای شاهنشان و این تجملات مسرفانه است که شما را به حال خویشتن مشتبه کرده. وقتی که بدین تزیینات ناپایدار دو روزه مینگرید بر خود میبالید و چنین میپندارید که در هوش و خرد و ثروت و سامان، وحید دهر و فرید عصرید! حال آنکه میدانید که یک ماه دیگر حدیث این مهمانیهای باشکوه و ثنای اینهمه تجملات بیمعنی کهنه شده نشانی از آن در میان باقی نخواهد ماند. هر گاه همگی یکجا گرد آمده اینهمه مخارج اسراف را که در دنیا موجب ملامت عقلا و در آخرت سبب سنگینی حساب است، در میان خودتان تخمین و برآورد کرده همهساله نصف آن را به امور خیراتی ملی مانند بیمارخانه برای معالجهٔ فقرا و غربای ملت، و دارالصنایع و مکتب برای تربیت و تعلیم ایتام ابنای وطن صرف نمایید، البته در دنیا و آخرت موجب سربلندی شما خواهد بود. به خدای هر گاه چهل سال پیش از این بدین کارهای خیر -که یکانیکان شمردم- مواظب شده بودید، امروز این وطن مقدس ما آبادترین مملکتها و هموطنان محترم ما عزیزترین ملل روی زمین بوده از میامن علم و آگاهی سر افتخار به آسمان سودندی. آخر که زمانهای شما به غفلت فوت شده، همهٔ افتخارات ملیهٔ ما و شما را بدرود گفته زبون و زیردست دیگران شدهایم.
هر گاه چهل سال قبل آن مکتبها را -که من میدانم و میگویم- باز کرده بودید، امروز خولیای صدرنشینی و تجملاتچینی بر شما غلبه نداشت و در امثال این مجالس بهجز از اسباب ترقیات ملک و ملت چیزی گفتوگو نمیشد و به پارهای ملاحظات بیمعنی -که توقع قیام از مردم است- مجلس مهمانی این میزبان محترم را افسرده و پریشان نداشته تا یک ساعت و نیم از شب رفته خلق را به تشریف قدوم خودتان منتظر نمیگذاشتید که: هر وقت بروم جای من در صدر مجلس معین است.»
در اینجا ملتفت شدم که صاحبخانه از گفتار من خجالت میکشد. بیچاره از غایت شرم عرق کرده بود. ضمناً به من اشارت نمود که «به مرگ من بس است!»
در آن اثنا، یکی از مهمانان صاحبخانه را مخاطب داشته گفت: «فلانی این مهمان محترم شما عجب مردی است! خیلی نقل دارد!»
صاحبخانه در پاسخ گفت: «بلی! خیلی تعصب وطنی و ملی دارد. همهٔ این صحبتها را از فرط محبتی که به وطن و ابنای وطن عزیز خود دارد میکند. در وطنپرستی و ملتدوستی بیاختیار است. چه کند؟»
دو سه نفر دیگر سخن از دهان او ربوده گفتند: «به خدای راست میگوید. هر کس که مملکتهای دیگر و همتهای ملل خارجه را در اینگونه مواد وطنپرستی دیده میداند که این شخص چه میگوید. هر چه بگوید حق به جانب اوست. ما هنوز بویی از حب وطن نشنیده به منافع اتفاق ابداً پی نبردهایم.»
در این اثنا خبر دادند که شام حاضر است. حالا همگی متفقاً به من تعارف کردند که «بسمالله، بسمالله!» من نیز خندیده خود را پس کشیدم. آمدیم به سر سفره اما چه سفرهٔ رنگینی و چه طعامهای گوناگون -گل کیفم گل. در اثنای طعام، بعض صحبتهای متفرقه شد. آن شب ما نیز بدین تفصیل گذشت.
هجده روز در تبریز مانده بهجز اظهار تشخص و افادهٔ خشک چیزی که نافع دنیا و آخرت باشد از مردم آنجا ندیدم؛ اما خود شهر خالی از اهمیتی نیست، بازارهای معتبر و کاروانسراها، تیمچههای بسیار باشکوه دارد. افسوس که از امتعه و محصولات داخلهای نشانی در آنها دیده نمیشود. مگر نامی از گندم شنیده میشود که آن را نیز حضرات آقایان به انبارهای تاریک ریخته به رویش هفت قفل زده کلید آنها را به رودخانهٔ «ارس» انداختهاند و به فقرا میگویند «قیمت هر یک من آن چهل مثقال خون جگر است. با پول نمیدهیم!» فقرا هر چه داد میزنند که «آقایان! خون در دل و جگر ما نمانده این جسم که میبینید خالی و خشک از روح و خون است!» به جایی نمیرسد.
باری، در خیال حرکت به سوی جولفه [جلفا] -کنار رود ارس- که سرحد ایران و روس است بودم. میزبان محترم من خیلی اصرار نمود که چند روز دیگر بمانم، عذر آورده نپذیرفتم. پس آدم فرستادم که از چاپارخانه دو اسب بیاورند؛ میخواهم چاپاری بروم که ناملایمات کمتر دیده و زودتر به مقصد برسم.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/zeynalabdin-maragayi-1-urmu-seyahetinin-icmali-2
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
پوشیده نماندبر ارباب علم و معرفت و اصحاب فطنت و خبرت مخفی و پوشیده نماند که نگارندهٔ سیاحتنامه در بعض مقام از کثرت تعصب در حب وطن و ملت و بیرونقی کار و کاستن ثروت مملکت خویش، خویشتنداری نتوانسته و عنان سخن از دستش به در رفته و در بعض مواقع از شعرا -که ارباب فضل و هنرند- با طعن یاد نموده. نباید قارئین محترم سوءظن در حق نگارنده فرمایند -«ان بعض الظن اثم.»
Şairlərdən seçmələr, 2بدخشیزیر و زبر اگر شود عالم ای بدخشی چه غم که در گذر است
Şairlərdən seçmələr, 3دقیقی طوسی، معاصر فردوسیگویند که صبر کن تو را صبر بر دهد آری دهد، لیک به عمر دگر دهد
Şairlərdən seçmələr, 4شاعر شیرازیای سالک ره چه خفتهای؟ خیز! گر مرد رهی به ره درآمیز!