Шараф-наме, глава 55
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
سپیده چو سر برزد از باخترسیاهی به خاور فروبرد سر
سپه را برآراست خاور خدیودر اندیشه زان مردم آهنج دیو
سوی میمنه رومی و بربریچو یاجوج در سد اسکندری
سوی میسره تنگچشمان چینشده تنگ از انبوه ایشان زمین
شه روم در قلب چون تند شیرچو کوهی روان خنگ ختلی به زیر
دگرسو الانی و پرطاس روسبرآشفته چون توسنان شموس
تبیره هم آواز شد با درایچو صور قیامت دمیدند نای
ز خاریدن کوس خارا شکافپر افکند سیمرغ در کوه قاف
ز فریاد خرمهره و گاو دمعلی الله برآمد ز رویینه خم
سپاه از دو سو مانده در داوریکه دولت کرا میکند یاوری
همان اهرمنروی دژخیمرنگدرآمد چو پیلان جنگی به جنگ
تنی چند را پی سپر کرد بازنشد پیش او هیچکس رزم ساز
زرهپوشی از ساقهی قلب شاهدرآمد چو شیری به آوردگاه
ز تیغ آتشی برکشیده چو آبکزو خیره شد چشمهی آفتاب
شه از قلب دانست کان شیرمردهمانست کان جنگ پیشینه کرد
شد اندیشناک از پی کار اوکه با اژدها دید پیگار او
دریغ آمدش کانچنان گردنیشکسته شود پیش اهریمنی
سوار هنرمند چابکرکابکه بر آتش انگشت زد بیحساب
فرشتهصفت گرد آن دیوچهرهمی گشت چون گرد گیتی سپهر
نخستین نبردی که تدبیر کردبر آن تیرهدل بارش تیر کرد
چو دژخیم را نامد از تیر باکزننده شد از تیر خود خشمناک
یکی خشت پولاد الماسرنگبرآورد و زد بر دلاور نهنگ
که آن خشت اگر برزدی بر هیونتمام از دگرگوشه جستی برون
ز سختی که تن را به هم برفشردبران خاره شد خست پولاد خرد
دگر خشتی انداخت پولاد تربر آن کشتنی هم نشد کارگر
سوم همچنین خشت بر وی شکستنشاید به خشت آب را باز بست
چو دانست کان دیو آهنسرشتنیندیشد از حربه و تیر و خشت
نهنگ جهانسوز را برکشیدسوی اژدهای دمنده دوید
زدش بر کتفگاه و بردش ز جایچنان کان ستمگر درامد ز پای
دگر باره برخاست از زیر گردبه سختی درآویخت با هم نبرد
ز سوزندگی راه بختش گرفتبدان آهن چفته سختش گرفت
ز زینش درآورد چون تند شیرز تارک بیفتاد ترکش به زیر
بهاری پدید آمد از زیر ترکبسی نغز و نازکتر از لالهبرگ
سرش خواستکندن که نرم آمدشچو رویی چنان دید شرم آمدش
دو گیسو کشان دید در دامنشرسن کرده گیسوش در گردنش
چو هندوی دزدش ز گنجینه بردز رومی ربودش به روسی سپرد
چو گشت آن فرشته گرفتار دیوز دیوان روسی برآمد غریو
دگر ره به نخجیر کردن شتافتکز اول گرانمایه نخجیر یافت
از آن طیرگی شاه لشکرشکنبپیچید چون مار بر خویشتن
بفرمود تا زنده پیلی سیاهبه خشم آورند اندران حربگاه
بزد پیلبان بانگ بر زندهپیلبر آن اهرمن راند چون رود نیل
بسی حربهها زد بران پیلپایبسی نیز قاروره جانگزای
نه قاروره بر کوه شد کارگرنمیکرد حربه ز دریا گذر
چو دید اژدها پیل سرمست راگشاد اندر آن خیرگی دست را
بدانست کان پیل جنگآزمایبه خرطوم سختش درآرد ز پای
چنان سخت بگرفت خرطوم اوکه زندان او شد بر و بوم او
خروشید و خرطومش از جای کندبیفتاد چون کوه، پیل بلند
شه از هول آن بازی سهمناکبترسید کافتد سپه در هلاک
در آن خشمناکی به فرزانه گفتکه دولت ز من روی خواهد نفهت
مرا نیز دریافت ادبار بختوگرنه چرا جستم این کار سخت
بد آسمانی چو آید فرازسر نازنینان بپیچد ز ناز
تک و تاب شاهان بود اندکیتب شیر در سال باشد یکی
مرا نیست آسایش از تاختنبخواهم درین عمر پرداختن
دلش داد فرزانه کای شهریارشکیبایی آور درین کارزار
همانا که پیروزی آری بدستچو تدبیر داری و شمشیر هست
اگر چاره در سنگ خارا شودبه تدبیر و تیغ آشکارا شود
چو یاری کند با تو بخت بلندچنین فتنه را صد درآری به بند
اگر چه یکی موی از اندام شاهبه من بر گرامیتر از صد سپاه
ولیکن در اختر چنانست رازکه چون شاه عالم شود رزمساز
به اقبال شاه و به نیروی بختدرآید به خاک این تنومند سخت
جز آن نیست کاین پیکر سختچرمندارد پی سست و اندام نرم
یکی تن شد ار زانکه رویینتن استتوان کندن از جایش ار ز آهن است
نباید بر او زخمراندن به تیغکز آهن نگردد پراکنده میغ
سرش را مگر در کمند آوریبه خم کمندش به بند آوری
گرش مینشاید به شمشیر کشتکه دارد پی سخت و چرم درشت
چو در زیر زنجیرش آری اسیربر او خواه شمشیر زن خواه تیر
شه از مژدهی مرد اخترشناسخدا را پذیرفت بر خود سپاس
چو پیروزی خویش دید از خدایبدان خنگ ختلی درآورد پای
که او را شه چینیان داده بودز سبز آخور چینیان زاده بود
کمندی و تیغی گرانمایه خواستعنان کرد سوی بداندیش راست
درآمد بدان دیو دریاشکوهچو ابری سیه کاو درآید به کوه
نجنبید بر جای خویش آن نهنگکه اقبال شاهش فرو بست چنگ
کمند عدو بند را شهریاردرانداخت چون چنبر روزگار
به گردن درافتاد بدخواه رازمین بوسه داد آسمان شاه را
چو بر گردن دشمن آمد کمندشتابنده شد خسرو دیوبند
به خم کمندش سر اندر کشیدکشان همچنان سوی لشگر کشید
بغلتید آن شیر نخجیرسوزچو آهوبره زیر چنگال یوز
چو آن گور وحشی در آن دستبرداز افتادن و خاستن گشت خرد
ز لشگرگه شاه فیروزمندغریوی برآمد به چرخ بلند
تبیره چنان شد در آن خرمیکه آمد به رقص آسمان بر زمی
چو شه دید کان پیکر دیورنگبه اقبال طالع درآمد به چنگ
نشاندش به روز دگر دشمنانسپردش به زندان اهریمنان
دل روسیان از چنان زور دستبر آن دشمن دشمنافکن شکست
شه روس شد چون گدازندهمومبه شادی درآمد شهنشاه روم
تماشای رامشگران ساز کرددر خرمی بر جهان باز کرد
نیوشنده شد نالهی چنگ رابه کف برنهاد آب گلرنگ را
ز پیروزی بخت میکرد یادنبید گوارنده میخورد شاد
چو شب قفل پیروزه برزد به گنجترازوی کافور شد مشکسنج
همان مشگبو باده میخورد شاههمان پرده میداشت مطرب نگاه
گهی سفته لعلی به پیمانه خوردگهی گوش بر لعل ناسفته کرد
بهر می که میخورد میریخت رنجبه خواهنده میداد دیبا و گنج
درآمد به افسانههای درازز هر سرگذشتی پژوهنده باز
ازان تیغزن مرد چابکسوارسخن راند با انجمن شهریار
که امروزش این بیوفا هم نبردندانم که خون ریخت یا بند کرد
اگر ماند دربند آن رهزنانبرون آوریمش به زخم سنان
وگر رفت از آن رفته در نگذریمچنان به که بر یاد او میخوریم
چو شد مغزش از خوردن باده گرمبه زندانیان بر دلش گشت نرم
بفرمود کان بندی بیزبانبیاید به رامشگه مرزبان
به فرمان شاه آن گرفتار بندبه رامشگه آمد چو کوه بلند
همه تن شکسته ز نیروی شاهفرو پژمریده دران بزمگاه
به زاری بنالید از آن خستگیشفیعی نه بیش از زبانبستگی
چو مرد زبانبسته نالید زارببخشود بر وی دل شهریار
ازان زور دیده تن زورمندبفرمود تا برگرفتند بند
رها کردش آن شاه آزادمردبر آزادمردی زیان کس نکرد
نشاندش به آزرم و دادش طعامنوازشگری کرد با او تمام
میی چند با گوهرش یار کردبه می گوهرش را پدیدار کرد
چو مستی درامد بران شوربختبغلطید چون سایه در پای تخت
ز توسن دلی گرچه با کس نساختنوازندهی خویشتن را شناخت
از آنجا سراسیمه بیرون دویدچنان شد که کس گرد او را ندید
شگفتی فرو ماند خسرو در آننشان سخن باز جست از سران
که این بندی از باده چون شاد گشتچرا شد ز ما دور کازاد گشت
بزرگان دولت در آن جستجویفتادند ازان کار در گفتگوی
یکی گفت صحراییست این شگفتچو بندش گرفتند صحرا گرفت
دگر گفت چون می در او کرد کارسوی خانهی خویش بربست بار
شه از هر چه رفت آشکار و نهفتسخن گوش میکرد و چیزی نگفت
در آن مانده کاین پردهی نیلگونچه شب بازییی از پرده آرد برون
چو لختی گذشت آمد آن پیل مستکمرگاه زیباعروسی به دست
به آزرم در پیش خسرو نهادبه رسم پرستش زمین بوسه داد
چو آورد ازینگونه صیدی ز راهدگر باره بیرون شد از بزمگاه
عجب ماند خسرو که آن کار دیدنه در مار در مهرهی مار دید
ز شرم شه آن لعبت نازنینچو لعبت به سر درکشید آستین
چو شه دید در خرگه آن ماه راز مردم تهی کرد خرگاه را
در آن ترک خرگاهی آورد دستشکنج نقابش ز رخ برشکست
چو دید آفتی دید از اندیشه دورنه آفت یکی آفتابی ز نور
پریپیکری شوخ و مست آمدهپریوار در شب به دست آمده
بهشتیرخی دوزخش تافتهز مالک به رضوان گذر یافته
چو سروی به سرسبزی آراستهوزو سرخ گل عاریت خواسته
به هر ناوک غمزه کانداختیشکاری ز روحانیان ساختی
لبی و چه لب شور بازارهادرو قند و شکر به خروارها
سمن را تماشا در آغوش اوتماشاگه گل بناگوش او
چو خسرو در آن روی چون ماه دیدصنمخانهای در نظرگاه دید
شکاری کنیزی شکر خنده یافتکه خود را به آزادیش بنده یافت
کنیزی که صاحب غلامش بوَدببین تا چه دلها به دامش بوَد
بدانست کان ترک چینیحصارز خاقان چین شد بر او یادگار
ز مردانگیها کز او دیده بودبه میدان رزمش پسندیده بود
عجب ماند کز پرده بیرون فتادعجبتر که بازش به کف چون فتاد
بپرسید کاحوال خود بازگویدلم را بدین داستان باز جوی
پرستندهی خوب صاحب نوازپرستشکنان برد شه را نماز
دعا کرد بر تاجدار جهانکه تاجت مبادا ز گیتی نهان
تویی آن جهانگیر کشورگشایکه از داد و دین آفریدت خدای
شکوهت ز روز آشکارا ترستز دولت دلت با مدارا ترست
رهایی به تو روز امید رافروغ از تو تابنده خورشید را
دگر پادشاهان لشگرشکنیکی تاجور شد یکی تیغزن
تو آن آفتابی در این روزگارکه هم تیغگیری و هم تاجدار
چو در بزم باشی جهان خسرویچو رزم آزمایی جهان پهلوی
ندارد چو من خاکی آن دسترسکه با آب حیوان برارد نفس
که را زهره کاینجا کند ناله نرمکه گر زهره باشد گدازد ز شرم
سفالی که ماراست ناسفتنیستچو گویی بگو اندکی گفتنیست
من آن سفتهگوشم که خاقان چینز ناسفتگان کرده بودم گزین
به درگاه شاهم فرستاد و گفتکه درهاست این درج را در نهفت
مگر کان سخن را گران دید شاهکه کرد از سر خشم بر من نگاه
مرا از پس پرده خاموش کردبه یکباره یادم فراموش کرد
من از دوری شه به تنگ آمدمز تنگ آمدن سوی جنگ آمدم
نمودم به آوردگاه نخستبه اقبال شه آن هنرهای چست
دویم ره که بانگی بر ادهم زدمیکی لشگر از روس برهم زدم
سوم روز چون بخت یاری نکردگرفتار دشمن شدم در نبرد
نه دشمن نهنگی به کین تاختهز خشم خدا صورتی ساخته
نکشت آن نهنگ ستمگر مراببرد آنچنان سوی لشگر مرا
سپردم به روسان بیدادگرکه این گنج را بسته دارید سر
دگر ره سوی جنگ پرواز کردبه پیلافکنی جنگ را ساز کرد
چو اقبال شاهنشه پیلتنچو پیلی فکندش بر آن انجمن
ز پیروزی شه در آوردگاهسرم بر فلک شد ز نیروی شاه
چو دیدم که دام تو دد میکشدکمندت بلا را به خود میکشد
به نوعی ز پیچش نگشتم رهاکه ناکشته دیدم هنوز اژدها
به نوعی دلم گشت پیروزمندکزان گونه دیوی درآمد به بند
همه روس را دل پر از درد شدگل سرخشان خیری زرد شد
چو غول شب آیین بد ساز کردبه ره بردن مردم آغاز کرد
رسن بسته چون غول بر دست و پایمرا در یکی خانه کردند جای
به من بر شده لشگری دیدبانهمه خارج آهنگ و ناخوش زبان
چو از شب یکی نیمه کمتر گذشتبه گوش آمدم های و هویی ز دشت
بر آمد یکی ابر ظلمات رنگبران سنگساران ببارید سنگ
رقیبان که شب پاس میداشتندز بیمش همه جای بگذاشتند
بجز سر ندیدم که از کله کندهمی کند و بر دیگری میفکند
ز بس کلهی سر که برکنده بودیکی کوه از آن کله آکنده بود
درآمد چو مرغم ز جا برگرفتهمه بندم از دست و پا برگرفت
به پایینگه تخت شاهم نشاندز پایان ماهی به ماهم رساند
به زندان بدم تا به اکنون چو گنجبه شادی کنون کرد خواهم سپنج
زن آن به که زیور کشد پای اونه زن دان که زندان بود جای او
چنانم نماید دل کامیابکه میبینم این کام دل را به خواب
پریچهره چون حال خود باز گفتز شادی رخ شاه چون گل شکفت
ببوسید بر حلقهی نوش اوسخن گفت چون حلقه در گوش او
کهای تازه گلبرگ نادیده گردبه مهر خدا پیکری در نورد
به مهر توام بیشتر گشت عزمکه دیبای بزمی و زیبای رزم
به پرخاشگه، جانستان دیدمتقویدست و چابکعنان دیدمت
به رامشگه نیز بینم شگرفحریفی نداری درین هر دو حرف
حریفت منم خیز و بنواز روددلم تازه گردان به بانگ سرود
پریچهره برداشت بنواخت چنگکمانی خدنگی و تیری خدنگ
نوایی زد از نغمههای نوینو آیین سرودی در او پهلوی
که شاها خدیوا جهان داوراخردمند خوبا خردیاورا
سر سبزت از سرزنش دور باددل روشنت چشمهی نور باد
جوان بخت بادی و پیروز رایتوانا و دانا و کشورگشای
کمر بسته جانت به آسودگیقبای تنت دور از آلودگی
به هر جا که روی آری از نیک و بدپناهت خدا باد و پشتت خرد
چنان باد کاختر به کامت شودهمه ملک عالم به نامت شود
سرآغاز کرد آنگهی راز خویشبزد سوز خویش اندران ساز خویش
که « نوشین درختی برآمد به باغبرافروخت مانند روشن چراغ
گلی بود در بوستان ناشکفتهمان نرگسی در چمن نیمخفت
میلعل در جام ناخورده بودنسفتهدُری دستناکرده بود
به امید آن کاید از صید شاهسوی گل نشاط آرد از صیدگاه
گل سرخ چیند بهار سپیدگهی لاله بیند گهی مشک بید
مگر شه ندارد فراغت به باغ؟که نارد نظر سوی روشن چراغ
وگر نی بهاری بدین خرمیچرا رایگان اوفتد بر زمی؟
ز باد خزان هستم اندیشناککه ریزد بهاری چنین را به خاک»
شهنشه که آواز دلبر شنیدز دل ناله بیدلان برکشید
خوش آوازی نالهی چنگ اوخبر دادش از روی گلرنگ او
که رویی چنین نغزگویی چنینحرامت مباد آرزویی چنین
دل شه چو زان نکته آگاه گشتازان آرزو آرزوخواه گشت
دگر ره توقف پسندیده داشتکه تاراج بدخواه در دیده داشت
ز ساقی به می دادنی دل نهادکه ره توشه از بهر منزل نهاد
یکی جام زرین پر از باده کردبه یاد رخ آن پریزاده خورد
دگر ره یکی جام یاقوتنوشبدان نوشلب داد و گفتا بنوش
ستد ماه و بوسید و بر لب نهادبه بوسه ستد جام و با بوسه داد
شهنشه به یک دست ساغر کشانبه دست دگر زلف دلبر کشان
گهی بوسه دادی لب جام راگهی لب گزیدی دلارام را
بر آن رسم کایین او دلکشستمی تلخ با نقل شیرین خوشست
چو نوشین می اندر دهن ریختندبه خوشخواب نوشین درآویختند
در آن آرزوگاه با دور باشنکردند جز بوسه چیزی تراش
When the whiteness (of the dawn) struck forth its head (appeared) from the east,The blackness of night lowered its head to the west.
The monarch of the west (Sikandar) arrayed the armyIn thought of that man-drawing demon.
Towards the right flank, the army of Rum and of Barbari,Like Gog (numerous) at the wall of Sikandar.
To the left flank, those of narrow eye of Chin,Earth distressed at their multitude.
In the centre, the king of Rum, like the savage lion,Beneath him, a grey khatlan steed, like the moving mountain.
In another direction, the men of Alan, and Purtas, and Russia,Enraged like the stubborn war-horse.
The kettle-drum became consonant with the globular bell;Like the trumpet of the Resurrection Day, they blew the reed.
From the scratching of the drum, stone-splitting,The Simurgh, in the mountains of Kaf, shed his feathers.
From the clamour of the trumpet of ox-tail (form)There went up (even) from the brazen jar (the drum) — 'ala-llah (a cry of fear)!
On both sides, the army remained in hesitation,Saying: — " Whom will fortune assist? "
That one of Ahriman-face, like the malignant,Came like fighting elephants to the fight:
Trampled again some;No one went before him, battle-displaying.
From the rear of the king's centre, one armour-clad (the auspicious horseman)Came, like a lion, to the combat-place.
From the fiery (flashing) sword, drawn forth like water,By which the sun's fountain became obscured,
The king, from the army-centre, knew that that lion-manWas indeed that one who had displayed the former prowess.
He became anxious regarding his affair,When he viewed his combat with the dragon.
Regret came his that such a heroShould become shattered before such an evil spirit (like live coal).
Such a horseman, — skilful, quick of stirrup,Who recklessly cast his finger (the living body) on the fire (the demon-man),
Angel-like, around that one of demon -face, —Circled, like the heavens about the world.
The first combat which he planned, —He rained the arrow on that malignant heart.
When fear of the arrow came not to the malignant one,The striker became angry with his own arrow.
A spear of steel of diamond-hueHe raised, and struck upon the bold crocodile,
In such a way, that if he had struck that spear on a male camel,It would have leaped forth whole from the other side.
Through the excessiveness with which he contracted his body,The steel-spear became shattered on that hard one.
That male lion hurled another spearAgainst that one fit to be slain; it also was ineffective.
He broke a third spear, even so, against him:— One cannot close up water with a brick. —
When he knew that that demon, of iron-nature,Regarded not (cared not for) the war- weapons of the arrow and of the spear,
He drew forth the crocodile (the sword), world-consuming;Came towards the snorting dragon:
Struck him on the shoulder-blade-place, and brought him down from his place.That tyrant came, even so, from his footing.
From beneath the dust he arose again;Grappled, with vehemence, with his opponent (the auspicious horseman):
Seized (closed) in violent passion his path to fortune (victory over him);Seized him firmly with that curved iron:
Brought him down, like the fierce lion, from his saddle;His helmet fell down from his head.
A spring (a blooming face) appeared beneath the helmet,Much more beautiful and tender than the tulip-leaf.
He wished to pluck off his head, for it appeared soft to him;When he beheld such a countenance shame came to him.
He beheld two ringlets trailing on his skirt;He made his ringlets a rope about his neck:
Like the Hindu thief, he took him from the treasury (Sikandar's army);Snatched him from the army of Rum; consigned him to the army of Russia.
When that angel became captive to the demon,A shout (of joy) arose from the demons of the army of Russia.
He again hastened for prey- making;For he obtained, from the first, a valuable prey.
At that misfortune, the king, the army-shatterer,Writhed on himself like the snake.
He ordered that a huge black elephantThey should bring to rage within that battle-place.
The elephant-driver shouted at this huge elephant,Urged him, like the river Nile, against that Ahriman.
When the dragon beheld that enraged elephant,He opened his hand in anger:
Knew that that elephant, battle-essaying,Would bring him, by his strong trunk, from his place.
He seized his trunk so firmlyThat his land and soil (standing ground) became his prison (so that he could not move):
Shouted, and plucked his trunk from its place;The lofty mountain-like elephant fell.
In terror of that terrible sport, the kingFeared lest the army should fall on destruction (be dispirited).
In that wrathfulness he spoke to the sage,Saying: — " Fortune wishes to conceal her face from me.
" Adverse fortune has discovered me also;" Otherwise why should I have sought this difficult business?
" When celestial calamity descends" It turns the head of delicate (wealthy) ones from delicacy (the delights of wealth).
" Little are the strife and the contention of kings;" Once in the year (seldom) is the strife of the lion (after prey).
" From assaulting no rest is mine;" In this work I shall finish life."
The sage (Balinas) gave him comfort, saying: — " O monarch!" Exercise patience in this strife.
" Verily, thou mayst win victory," Since thou possessest deliberation, and the sword is thine.
" If (though) the remedy be (concealed) in the hard stone," It becomes evident by deliberation and the sword.
" When lofty fortune displays friendship for thee," Thou mayst bring into bonds the head of a calamity (a demon-man) like this.
" Although a single hair of the king's limbs, —" To me, more precious than a hundred crowns,
" Yet in the stars, such is the mystery," That when the world-king becomes contest-maker,
" By kingly fortune, and fortune's strength," That very vigorous one may come to the dust.
" Save this, is nothing; for this form of hard hide" Has neither the sluggish foot (in battle) nor the soft limb (vulnerable).
" One only is he, notwithstanding that he is of brazen body;" If he be of iron, one can pluck him from his place.
" Against him, it is not proper to urge the wound with the sword;" For the cloud becomes not distressed by iron.
" But thou mayst bring his head into the noose;" Thou mayst bring him to bondage in the curl of the noose.
" If it be impossible to slay him with the sword," — Because he possesses the firm foot and the hard hide. —
" When thou bringest him captive beneath the chain (the noose)," At him, strike either the sword or the arrow."
At the glad tidings of the man, star-understanding, the kingAccepted for himself (as necessary) thanks to God.
When he considered his own victory from God,He brought his foot to that grey khutlan steed.
Which the king of the men of Chin had given to him;Which had been born in a stable (a pasture place) of the men of Chin, full of fresh fodder.
He called for a noose and a valuable sword;Made the rein straight for the enemy:
Against that demon, came the river of majesty (Sikandar),Like the black cloud that comes up from the mountain.
That crocodile shook in his place;For the king's fortune took down (overpowered) his grasp (of power).
A noose, enemy-enslaving, — the monarchCast like the collar of time (with true aim).
It fell upon the enemy's neck;The sky gave the ground-kiss to the monarch!
When the noose came upon the enemy's neck,The Khusrau, the demon-binder, hastened.
He drew his head within the curl of the noose;Dragging, dragged him even so towards the army.
That lion, prey (man)- consuming, wallowed,Like the fawn under the panther's claws.
When in that overthrow that savage wild assBecame broken, by falling and rising (while being dragged).
From the camp of the victorious kingA (joyous) shout came forth to the lofty sphere.
In that joyousness the kettle-drum so went (was so struck)That the sky came to dancing on the earth.
When the king saw that that demon-like formHad come, by fortune's power, to his grasp,
He appointed him for the (black) day of the other enemies;Consigned him to the dungeon of Ahrimans.
The heart of the Russians, at such powerfulnessOver that enemy (the demon-man) enemy-overthrowing, — broke.
The king of Russia became like wax, the melter;The monarch of Rum entered upon joyousness:
Prepared an entertainment of musicians;Opened the door of joyousness in the world:
Listened to the harp's wail;Placed water of rose-colour (ruddy wine) in his hand.
Made mention of his own victorious fortune;Drank wine, pleasant-tasting, joyfully.
When night fixed the blue lock (of its darkness) upon the treasure (of day),(And) the balance of camphor (the whiteness of day) became musk-essaying (dark),
Verily, the king drank musk-scented wine;Verily, the musician preserved the true note.
Sometimes he drank the pierced ruby (drops of ruddy wine) in the goblet:Sometimes placed the ear upon (listened to) the unpierced ruby (the song void of defect).
Scattered sorrow with every (exhilarating) draught of wine he drank;Gave much treasure to the asker:
Entered upon long stories;Asked the mystery of every past event.
Of that swordsman, the man skilful in horsemanship (the auspicious horseman),He urged speech beyond limit in that assembly,
Saying: — " To-day that deceitful opponent (the demon), him (the auspicious horseman)," Whether he slaughtered, or bound, I know not.
" If he remain (alive) in the bondage of those highwaymen (the Russians)," We will bring him forth by the spear-wound.
" And if he have departed (in death), we will not pass by (forget) that departed one;" Verily, best that we drink wine to his memory."
When his (Sikandar's) brain by drinking wine became ardent,His heart became soft as to the prisoners.
He ordered that that tongueless captive (the demon)Should come to the music-place of the lord of the marches.
By the king's order, — that captive to bondsCame, like the lofty mountain, to the music-place;
By the king's power, — his whole body shatteredAnd withered. Tn that assembly,
With. lamentation, he bewailed of that woundedness,An intercessor, — no other than tongue- tiedness (pity-exciting).
When the tongue-tied man bitterly bewailed,The monarch's heart compassionated him.
From that powerful body, violence- experienced,He ordered that they should take off the fetters.
That king, the noble man, released him:— No one injured a noble man. —
Caused him to sit with respect, and gave him victuals;Displayed towards him every favour:
Associated with his nature (caused him to drink) some (cups of) wine;Made his real nature conspicuous with wine.
When intoxication came to that one of distraught fortune,He rolled like the shadow at the foot of the throne.
Although, from hard-heartedness, he agreed with none,He recognized his own cherisher (Sikandar):
Ran out thence, hurriedly,Went in such a way (so fast) that no one saw his dust.
At that circumstance, the Khusrau remained astounded;He sought the trace of that matter from the chiefs,
Saying:— " When that fettered one became joyous with wine!" Why went he far from us when lie became free?"
In respect to that searching (question), the great ones of the empireFell into consideration about that matter (of the demon - man's departure).
One said: — " He is a desert one. O wonder!" When they cut his bonds he took the desert."
Another said: — " When wine worked upon him" He bound his load towards his own house."
The king — to whatever passed, open or hidden (reply),Listened, but said nothing.
He remained in that reflection, saying: — " This screen of blue colour (the sky)," What night-play brings it forth from the screen? "
When the king's heart became acquainted with this matter,He became wish-seeker from his own cup-bearer.
Again, he held delay to be approved;For he had in his eye the plunder of the enemy.
When some time passed that intoxicated elephant came,The waist-place (the girdle) of a beautiful maiden in his hand.
He placed her with reverence before the Khusrau;Gave the ground-kiss according to usage of adoration.
When in this way he produced a prey from the road,He again went forth from the king's assembly.
The king was amazed when he witnessed this matter (the return both of the demon-man and of the damsel);He looked at the jewel in the snake's head (the damsel), not at the snake (the demon).
From shame of the king that delicate doll,Like the doll, drew the sleeve (as a veil) over her head,
When in the tent the king beheld that moon,The tent he made void of men:
Obtained power as regards that beloved one of (sitting in) the tent;Shattered the veil-armour (the sleeve) of her face.
What saw he? He saw a calamity (a lovely one) beyond imagination;Not a calamity (of the heart), — a sun of splendour.
One of Pari-form, saucy and wanton, — come;Pari- like, at night, to his hand, — come:
The dweller of Paradise, face turned from the dweller of hell (the demon-man);From Malik (the demon-man) to Rizvan (Sikandar) path found.
Like a cypress with freshness adorned;And from her the ruddy rose borrowed:
With every arrow of the glance which she used to cast,She used to make a prey of spiritualities.
Her lip, — what a lip! the distraction of markets!In it, candy and sugar (sweet speech) in ass-loads.
In her (white) bosom, the spectacle of the jasmine;The pink lobe of her ear — the spectacle of the ruddy rose.
When the Khusrau looked at that face like the (luminous) moon,In her appearance he beheld an idol-house (of great beauty).
A prey — a damsel of sugar-laughter — he gained;In whose market (of beauty) he found himself a slave.
— The damsel, whose master was slave!Behold to what a degree hearts were in her skirt! —
He knew that that damsel of Chini adornmentWas the token to him of the Khakan of Chin.
On account of the prowess which on her part he had beheld, —He had approved of her in the field of combat.
He was astonished how she fell out from the screen (the haram);More astonished, — how she fell again into his hand.
He inquired, saying: — " Unfold thy circumstances;" Seek out my heart by this recital."
The beautiful attendant (the damsel), the caresser (of her lord),Offered a prayer, reverence-displaying, for the king:
Prayed for the crown-possessor of the world,Saying: — " Be not thy crown hidden from the world!
" Thou art that world-seizer, the territory-subduer," For, thee God created for justice and religion.
" Most clear, like the day, is thy pomp;" More befriendly is thy heart than fortune.
" By thee, the liberation (of wretched ones from the vicissitudes of Time) on the day of hope;" From thee, the splendour of the luminous sun (of justice).
" Other kings, army-shattering, —" One became crowned (king through ancestry); the other, the sword-striker (king through bravery).
" At this time thou art that sun;" For thou art both the sword-seizer and also the crown-possessor.
" When thou art in the assembly, thou art the world-Khusrau;" "When thou essayest battle, — thou art the world-champion.
" One dusky like me possesses not that power" That she may bring forth breath with the water of life (Sikandar).
" To whom, the boldness that here she should display great lamentation (for wrong done)?" For if she be Zuhra (of enchanting speech), — she will melt with shame (of thee).
" The earthenware (the tale of my distressed state) which is mine, — is unfit to be pierced (uttered)." When thou saiclst — Speak, a little (of that long tale) is fit to be uttered.
" I am that (humble) one, ear-pierced, whom the Khakan of Chin" Made the favourite of his (ear-) unpierced ones (the ladies).
" He sent me to the king's court, and spoke," Saying: — This casket (the damsel) has in secret pearls (of skill).
" Perhaps the king considered that speech unsuitable;" Through anger he looked not at me:
" Made me silent behind the screen (of the haram);" Forgot altogether recollection of me.
" I grieved at the king's alienation;" Came from sorrowing to the battle:
" First, displayed in the battle-field" Those dextrous qualities by the king's fortune.
" The second [time, when I expressed a shout against the steed," I confounded an army of Russia.
" The third day, when fortune assisted not," I became in conflict captive to the enemy.
" Not the enemy, — a crocodile, to rage hastened;" Through the anger of God, a form fashioned.
" That crocodile, the tyrant, slew me not;" He took me, even so, towards the army (of Russia):
" Consigned me to the Russians, the tyrants," Saying: — Keep closed the door of this treasure.
" Flew again towards the battle;" Prepared for conflict in elephant-overthrowing.
" When the fortune of the monarch of elephant body" Cast him down like an elephant in that multitude,
" At the king's victoriousness in that battle-field," My head, by the king's power (of arm), ascended (in joy) to the sky.
" When I saw that thy snare (noose) was dragging the rapacious beast," That thy noose was dragging to itself the calamity (the demon-man),
" In a great measure, I became not free from fear of him (the demon-man)," "When I saw the dragon yet unslain.
" In a little measure, my heart became triumphant" That a demon of that form had entered thy noose.
" Of all Russia the heart became full of sorrow;" Their red rose (ruddy, joyous complexion) became yellow (sad) safflower.
" For me, — watch-keeper became an army," All discordant (of tongue), unpleasant of speech.
" He, like the night-demon, prepared the path of evil;" Began to take men from the road.
" Demon-like, rope bound on the hand and the foot," For me, they (the Russians) made a place in a house.
" When less than a half of the night passed" There came to my ear — ha hii! in the desert,
" A cloud like darkness (the demon) entered;" (And) rained stones on those stony ones (the Russian guards).
" The guards who kept night-watch (over me), —" All left the place in fear of him,
" I saw only the head which he plucked from the herd (of Russians);" He continued plucking and casting against another.
" With the many skulls of heads which he had plucked off;" With those skulls, be had heaped a mountain.
" He came; took me up from my place;" Took the path to the army of the king of the country:
" Caused me to reach the foot of the king's throne;" Caused me to reach from the profundity of the fish to the (sublimity of the) moon.
" Until now, I have been like treasure in prison;" Now, I will make pastime with joy.
" Best that woman, whose foot bears decoration (the gold anklet)," Consider not the woman whose place is in the prison.
" My prosperous heart displays to me, in such a way," That in a dream I behold this desire of my heart (the sitting before Sikandar)."
When the one of Pari face unfolded her tale,The king's face expanded with joy like the rose.
He gave a kiss on her sweet jewel-casket (mouth);Uttered (sparkling) words like the (jewelled) ring in her ear,
Saying: — " O fresh rose-leaf, dust unseen!" With the love of God (who gave thee release) a (lovely) form in the veil (of chastity).
" By (God's) love for thee my resolve has become stronger;" For thou art the ornament of the assembly and the ornament of the contest.
" In the contest-place I beheld thee soul-spoiling;" Saw thee strong of arm and skilful of rein:
" In the music-place also I consider thee beautiful;" In these two qualities thou hast not a rival.
" I am thy companion; arise; play the stringed instrument;" Cause my heart to become fresh by the sound of melodv."
The one of Pari-face arose and played the harp;The bow (the harp) of white poplar, and the arrow (the plectrum) of white poplar.
Of fresh songs she uttered a song;The song of new order from the heart of the Pahlavi nation,
Saying: — " O king! O sovereign! O world-helper!" O lover of the wise! O cherisher of wisdom!
" Be thy verdant head far from the chastisement (of being slain)!" Be thy luminous heart the fountain of light! Be thou young in fortune, victorious in judgment! Powerful, and wise, and territory-conqueror!
" Thy life, — loin-girt with repose!" The coat of thy body, — far from stain (of sin)!
" Of good and bad, wherever thou turnest thy face," May God be thy shelter, and wisdom thy ally!
" Be it so that the star may be to thy desire;" All countries of the world be under thy command! "
Then she began her own mystery (desire);Expressed (sang) her ardour of love on her own harp,
Saying: — "Into the garden (of youth) came a beautiful tree (a damsel);" It kindled like the luminous lamp.
" In the garden (the bloom of youth) was a rose unblossomed;" Verily, the narcissus half asleep in the parterre.
" The red wine (of joy) in the cup (the unblossomed rose) was untasted;" An unpierced (unblemished) pearl was hand -untouched.
" In the hope that after the pursuit of prey (kisses), the king" Would bring joy from the hunting-place (the lip and the mouth) to the (unblossomed) rose;
" That the pale spring (the fair Sikandar) would pluck a red rose (my ruddy complexion):" Would behold sometimes the tulip (laughter and the rosy lip); sometimes the musk- willow (the black mole and the tress).
'• Perhaps the king has no leisure for the garden (my roseate person)," That he turns not his glance towards the resplendent lamp (my luminous state),
" Otherwise a spring, with this joyousness, —" Why should it fall for nothing to the ground?
" I am fearful of the autumn wind (the toughness through age of the once tender body)," Lest it should scatter such a spring (of joy) to the dust."
The monarch, who heard the voice (of song) of the heart-ravisher,Heaved from his heart the sigh of those whose hearts have gone.
Her pleasant voice and the wail of the harp,With her face of rose colour, gave him tidings
That — " A face like that, an agreeable voice like this;" A desire (of union) like this (prohibitors none) — be it not unlawful to thee! "
When the king's heart became acquainted with that matter (the damsel's desire),Of that desire he became desirer.
Again he considered delay (till leisure occurred) proper;For he kept iu his eye the plunder of the enemy (the Russians).
On the part of the cup-bearer, he was contented with wine fit to be given;For he put the road-provision (the damsel brought from the far road) for the halting-place.
He made full a golden cup with wine,And drank it to the memory of the cheek of that Pari-born.
Another cup, ruby-drinking (full of red wine),Having given to that sweet lip, he said: — " Drink! "
The moon (the damsel) took (it), kissed (its lip), and put it to her lip (to drink);She took the cup with a kiss, and returned it with (another) kiss.
The monarch — with one hand drawing the wine-cup;With the other hand drawing the tress of theheart-ravisher —
Would sometimes kiss the lip of the cup;Would sometimes bite (kiss) the lip of the heart's-ease.
In that way (of wine-drinking with friends) which way is heart-alluring, —Bitter wine with sweetmeats (kisses) is pleasing.
When they poured sweet wine into the mouth,They sweetly embraced (on one couch) in sweet sleep.
In that wish-place (Sikandar's tent), void of the prohibitor,They desired naught save kissing.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-55
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
اول نامه بوَد نام خدایگمرهان را به فضل راهنمای
Семь красавиц, глава 17چونکه خواننده خواند نامه تمامجوش آتش برآمد از بهرام
Семь красавиц, глава 18Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,
Семь красавиц, глава 19Счастливо на трон Ирана шах Бахрам взошел,Совершенством и величьем озарил престол.
Стихи других поэтов
MİRZƏ RƏHİM FƏNAMirzə Rəhim Fəna (1841-1929) Azərbaycanın tanınmış şairi və ictimai xadimlərindən biridir. Xan qızı adı ilə məşhur olan Xurşidbanu Natəvanın yanında xidmət etmişdir. 1864-cü ildə Mirzə Rəhim Fənanın təşəbbüsü ilə Şuşada "Məclisi-üns" ədəbi məclisi yaradılmışdır. Sonralar da o, məclisin rəhbərlərindən biri olmuşdur. "Məclisi-üns" haqqında dəyərli xatirələri ikicildlik "Azərbaycan ədəbiyyatı" əsərində əlavə şəklində çap edilmişdir. Şeirlərindən nümunələr inqilabdan əvvəlki dövri mətbuatda: "Təzkireyinəvvab", "Riyazül aşiqeyn" əsərlərində çap olunmuşdur. Tarixə və ədəbiyyata geniş marağı olan Mirzə Rəhim Fənanın "Tarixi-cədidi Qarabağ" əsərindən yalnız bəzi fraqmentlər mühafizə edilmişdir ki, oxuculara təqdim olunur. Əsərin ərəb əlifbasından transliteriyasını Arif Ramazanov etmişdir.
ƏlifbaƏlif Allah ilə yad etdim mən Allahu əkbəri,Bəqayi-lə-yəzəldir fani olmaqdan bəri,
Gəlir keçərEy dil, həmişə gərdişi-dövran gəlir keçər,Hər gün cəfa və möhnəti-hicran gəlir keçər,
Gəraylı: Xəbər olsun yar-dostaXəbər olsun yar-dosta,Bu fanidən köçdü Qubad.