Газель 657

ز خون شکفته شود چون شراب شیشه ماشکسته دل نشود ز انقلاب شیشه ما

Саиб ТебризиГазель3 мин
Рубаи 34

Прошла, умчалась юность Хагани,Печальны были все года и дни.

Хагани Ширвани1 мин
Газель 7

چو از غم کنم چاک پیراهنم راز مردم کند اشک پنهان تنم را

ФизулиГазель1 мин
Ne hevâ yârdan bu yâra gelür

Ne hevâ yârdan bu yâra gelürGönülün könlegini yara gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 12

ای گرامی بهشت مسجد نامخلد خاصی ز روح جنت عام

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Xatiratım

Gözümü ömrümdə birinci dəfə açan kimi dünyanı qaranlıq görmüşəm. Bu qaranlıqda ilk dəfə eşitdiklərim bunlardır: “Allahü əkbər! Allahü əkbər!”. Həmin səda qonşuluqda müəzzinin azanıdır. Və sonralar adət eləmişdim ki, bu iki kəlmədən sonra azançımız Molla Kərim bu sözləri də deyir: “Əşhədüən lailahə illəllah”.Və bundan sonra dəxi böyüdükcə hər gün və hər saat sağ və soldan eşitdiklərim sözlərin içində labüd gərək “Allahü əkbər” olaydı.

Джалил Мамедкулизаде2 ч 45 мин
Лейли и Меджнун, глава 33

Однажды он опять явился к НедждуИ увидал на старых свитках, между

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Üç ildən sonra

Rzaqulu xan rəxtxab içində hər tərəfə dönür, hər səmtə hərəkət edir, sızıldayır, Böyükxanım da başının üstündə əyləşib deyir: Kişi, allaha bax! Gəl öz sağlığında Münəvvərin ata-malını ayırıb ver sahibinə, gedib Münəvvəri incitməsin! Odur dağ kimi qızım yorğan-döşəkdə əriyib qalıb, rənginə baxmaq olmur, qüssədən sümüklərinə qədər əriyibdir. (Öz-özünə) allahın məsləhətinə şükür, dünyada bircə qıza gümanım gəlirdi, onun da dünyada üzü gülmədi, qəlbi şad olmadı.Rzaqulu xan — Övrət bəsdir! Ayın 25 gününü Qulam xanın evində qalırsan, beş gün də evə gələndə mənim zəhləmi aparma! İndi ölürəm, canım qurtarıb yenə cəhənnəmdən əl götürmürsən? Mən sənə yüz dəfə dedim Qulam xan qız verməli deyil! Başa gəlmədi, dedin Qulam xan şaha layiqdir, vəliəhdə layiqdir. Ölsəm də gərək qızı ona verəm. Məni öz vətənimin yanında xəcalət qoydun, arzu-amalım yarımçıq qaldı, həyatım, əməlim, arzum sənə indi də lə’nətxandır. İndi də başlamısan ata malını ayırıb ver özünə, mənim az dövlətimi korluyub ki, yenə hissə verəm? Mənim behişt kimi kəndlərim əvvəlki xaraba halına qalıb, camaatı nə qədər incidib ki, eşidirəm gündə şikayətə gedirlər, bu qədər kənddən hansı mədaxil bizə yetişir? Hamısı Qulam xanın cibinə tökülür. Sənin cəhalətin səbəbinə qürbətzədə oğlanlarım məndən sonra Təbrizə gəlsələr bəs nə xərc eləsinlər? Sən razı olursan Qulam xan dövlətimi dağıtsın, övladım da gəlib sayil olsun? Hərkah əqidəniz budur, allah sənə öz ədaləti ilə divan eləsin.

Мамед Саид Ордубади1 ч
Töhfeyi-Sami, bölmə 279

در زمان سلطان یعقوب منصب ملک الشعرایی تعلق بدو داشت گویند بسیار خودپسند و خود رای بود و هیچکس در شعر او دخل نمیتوانست کرد که اگر دخل میکرد میرنجید و دیگر بآن مجلس نمی آمد اما در شعر طبعش خوب و شعرش مرغوب بود. آخر از عراق بخراسان رفت و از آنجا متوجه هند شد و در یکی از شهرهای کجرات ساکن شد و در آن ولا این مطلع گفته :نمک چندان که در عالم فتد شور

Сам Мирза1 мин
Ənisül-arifin, 32

بود استادی به غایت پرهنرداشت شاگردی چو شیطان حیله گر

Касим Анвар6 мин
Sevgilim, sevgim

Mən könüldən elimin aşiqiyəm,Min könüldən dilimin aşiqiyəm,

Рафик Зака Хандан1 мин
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi

Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 108

В предвечном мире бытия провидел я любимой лик,И знаменьем краса твоя открылась мне на свитках книг.

Насими2 мин
Birinci pərdə

Modalar atelyesi. Qorxmazovun kabineti. Otağın iki qapısı var. Ustalar, işçilər, müştərilər gəlib Qorxmazovu soruşurlar. Otağın koridora pəncərəsi də vardır. Qapıçı Dəmirov Qorxmazovu soruşanları bayıra çıxarır. Qorxmazovun başı üstündə bu şüar yazılmışdır:*“Əyninə paltar zakaz vermə çasni masterə,*

Сулейман Рустам195539 мин
Касыда 152

تا باد گذر کرد بگلزار و ببستاناز نافه تبت شده بستان چو شبستان

Катран Тебризи3 мин
Gəldi “Babayi-Əmir...”

Gəldi “Babayi-Əmir” işləri samanlasın,Fürsət ikən hər kişi öz işini anlasın.

Алиага Вахид19152 мин
İkinci fəsil

Üfüqü narıncı rəngə boyayan günəşin işıq və hərarəti azalmağa başlamış, axşam sərinliyi çökmüşdü. Qonşular Əlisəfanın qapısı yanındakı narın qum təpəsinin üstünə yığışıb söhbət edirdilər. İki qardaş – Qulu ilə Həsən arasında çəkişmə davam edirdi. Böyük qardaş Həsən deyirdi:– Ay qardaş, bu bizim ata-baba əkin yerimizdir, Allah verib neft xəzinəsi çıxır. Gəl bu yeri satıb kasıblığın daşın ataq!

Абдулла Шаиг193640 мин
Рубаи 44

Я б кольцо свое украсить бирюзой небесной мог,Лошадь времени взнуздал бы, а дыханьем скалы б сжег,

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nəfsin qərəzi, əqlin mərəzi

О страсть! Веления твои превыше всех иных!И голова моя всегда, всегда у ног твоих.

Мирза Алекпер Сабир19072 мин
Рубаи 110

Не сплю я по ночам, а плачу. И от слезВ моих глазах туман, черней твоих волос.

Мехсети Гянджеви1 мин
Qızlar

Eşqiniz olmasın çürük sap kimi,Əllərdə gəzməyin bir kitab kimi.

Мамед Араз19651 мин
Газель 127

چند بیهوده دلا اینهمه افغان از منرخ ز من اشک ز من دیدۀ گریان از من

Найир ТабризиГазель1 мин
Baba bəyin vəfatına

Diriğa, getdi bir-bir dərdbilənlər, fərd mən qaldım,Cahanda xatiri qəmgin, dili pürdəd mən qaldım.

Касум-бек Закир1 мин
Ey pəri, mən tilbəni gər yad qılssan, vəqtidür

Ey pəri, mən tilbəni gər yad qılssan, vəqtidür,Xatiri-naşadimi gər şad qılsan, vəqtidür.

КишвериГазель1 мин
Газель 47

اشک عاشق بر رخش چون سیم و زر دارد نمودسیم و زر هر جا که باشد در نظر دارد نمود

Меджзуб Табризи2 мин
Şairin ölümü

Теперь, читатель, рассказать позвольО том, что и поныне будит боль.

Самед Вургун5 мин
Baxasan, ağlayasan

Bu elin halına hər gün baxasan, ağlayasan,Bu ilin qalına hər gün baxasan, ağlayasan.

Баба Пюнхан19981 мин
Nə vaxt?

Yoruldum, sərildim yer kürəsinəGecəni yorğan tək üzümə çəkdim.

Фикрет Годжа1 мин
Dedin: sevmirəm səni

Dedin: sevmirəm səni,Bu sözünə inandım.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Газель 110

از آن شکل و شمایل چشم بد دورکه چشم عاشقان را می‌دهد نور

Хумам ТабризиГазель1 мин