Газель 657

ز خون شکفته شود چون شراب شیشه ماشکسته دل نشود ز انقلاب شیشه ما

Саиб ТебризиГазель3 мин
Рубаи 34

Прошла, умчалась юность Хагани,Печальны были все года и дни.

Хагани Ширвани1 мин
Газель 7

چو از غم کنم چاک پیراهنم راز مردم کند اشک پنهان تنم را

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 12

ای گرامی بهشت مسجد نامخلد خاصی ز روح جنت عام

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ne hevâ yârdan bu yâra gelür

Ne hevâ yârdan bu yâra gelürGönülün könlegini yara gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Olacaqsan

Mən eylə bilirdim kı, mənə yar olacaqsan,Aləmdə məne yari-vəfadar olacaqsan,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 279

در زمان سلطان یعقوب منصب ملک الشعرایی تعلق بدو داشت گویند بسیار خودپسند و خود رای بود و هیچکس در شعر او دخل نمیتوانست کرد که اگر دخل میکرد میرنجید و دیگر بآن مجلس نمی آمد اما در شعر طبعش خوب و شعرش مرغوب بود. آخر از عراق بخراسان رفت و از آنجا متوجه هند شد و در یکی از شهرهای کجرات ساکن شد و در آن ولا این مطلع گفته :نمک چندان که در عالم فتد شور

Сам Мирза1 мин
Газель 473

ما عاشق و رند و پاکبازیمدر قبله عشق در نمازیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 108

В предвечном мире бытия провидел я любимой лик,И знаменьем краса твоя открылась мне на свитках книг.

Насими2 мин
Sevgilim, sevgim

Mən könüldən elimin aşiqiyəm,Min könüldən dilimin aşiqiyəm,

Рафик Зака Хандан1 мин
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi

Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Görürəm

“Mən cahan mülkündə mütləq doğru halət görmədim,*Hər nə gördüm əyri gördüm, özgə babət görmədim”.*

Сулейман Рустам1 мин
Касыда 152

تا باد گذر کرد بگلزار و ببستاناز نافه تبت شده بستان چو شبستان

Катран Тебризи3 мин
Рубаи 44

Я б кольцо свое украсить бирюзой небесной мог,Лошадь времени взнуздал бы, а дыханьем скалы б сжег,

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gəldi “Babayi-Əmir...”

Gəldi “Babayi-Əmir” işləri samanlasın,Fürsət ikən hər kişi öz işini anlasın.

Алиага Вахид19152 мин
Сокровищница тайн, глава 1

«В прославленье Аллаха, что благом и милостью щедр!»Вот к премудрости ключ, к тайнику сокровеннейших недр.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Рубаи 110

Не сплю я по ночам, а плачу. И от слезВ моих глазах туман, черней твоих волос.

Мехсети Гянджеви1 мин
Nəfsin qərəzi, əqlin mərəzi

О страсть! Веления твои превыше всех иных!И голова моя всегда, всегда у ног твоих.

Мирза Алекпер Сабир19072 мин
Qızlar

Eşqiniz olmasın çürük sap kimi,Əllərdə gəzməyin bir kitab kimi.

Мамед Араз19651 мин
Baba bəyin vəfatına

Diriğa, getdi bir-bir dərdbilənlər, fərd mən qaldım,Cahanda xatiri qəmgin, dili pürdəd mən qaldım.

Касум-бек Закир1 мин
Газель 127

چند بیهوده دلا اینهمه افغان از منرخ ز من اشک ز من دیدۀ گریان از من

Найир ТабризиГазель1 мин
Ey pəri, mən tilbəni gər yad qılssan, vəqtidür

Ey pəri, mən tilbəni gər yad qılssan, vəqtidür,Xatiri-naşadimi gər şad qılsan, vəqtidür.

КишвериГазель1 мин
Газель 47

اشک عاشق بر رخش چون سیم و زر دارد نمودسیم و زر هر جا که باشد در نظر دارد نمود

Меджзуб Табризи2 мин
Baxasan, ağlayasan

Bu elin halına hər gün baxasan, ağlayasan,Bu ilin qalına hər gün baxasan, ağlayasan.

Баба Пюнхан19981 мин
Nə vaxt?

Yoruldum, sərildim yer kürəsinəGecəni yorğan tək üzümə çəkdim.

Фикрет Годжа1 мин
Dedin: sevmirəm səni

Dedin: sevmirəm səni,Bu sözünə inandım.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Şairin ölümü

Теперь, читатель, рассказать позвольО том, что и поныне будит боль.

Самед Вургун5 мин
Газель 110

از آن شکل و شمایل چشم بد دورکه چشم عاشقان را می‌دهد نور

Хумам ТабризиГазель1 мин
Lə’nət ola!

Fələkin gərdişi-dövranına min lə’nət ola!Sərvətə qız satan insanına min lə’nət ola!

Мамед Саид Ордубади1 мин
Qaraçı qızı

Bir qaraçı qızı neçə il qabaqkəsib qabağımı dedi astadan:

Нариман Гасанзаде1 мин