Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
«В прославленье Аллаха, что благом и милостью щедр!»Вот к премудрости ключ, к тайнику сокровеннейших недр.
Канз аль-хакайик, глава 6خشوع مومنان جان نماز استاز آن معنی که با او دوست راز است
Джам-и Джам, глава 12ای گرامی بهشت مسجد نامخلد خاصی ز روح جنت عام
Bu, Məcnunun qəzal ilə məqalatıdır və eşq babında onunla olan halatıdırGördü ki, bir ovçu dam qurmuş,Daminə qəzallər üz urmuş.
Маснави 20عید نوروز و اوّل سال استروزِ عیش نَشاطِ اطفال است
Маснави 9ای سخن پرور بلند آوازکه زبان تیز کرده ای و دراز
Маснави 1مقتدای ملک امام بشرشاه انصاریان دین پرور
Маснави 5آتشی شب در نیستانی فتادسوخت چون عشقی که در جانی فتاد
Ağacların bəhsiОднажды яблоня, сосна и дубПоспорили среди зеленых куп.
ƏfradDur, ey cəfa ilə servi-qəddi şikəstə oğul,Hava çox istidü, yatma quru yer üstə oğul.
Leyli və MəcnunLEYLİ VƏ MƏCNUNməsnəvi
Dəryayi-mühütDəryayi-mühit cuşə gəldi,Kövn ilə məkan xüruşə gəldi.
MəsnəvilərNeçə şərt ilə ölçülərsə camal,Şərt-əvvəldir hüsnə əqlü kamal.
Ağlağan uşaqEy balam! Sən neçün yatmayırsan?Hər zaman ah edib ağlayırsan?
OlmasınAlı dərəsində Bekar olmasın,Tez dağıdın o zalımın yolpasın.
Сокровищница тайн, глава 47Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Səadətnamə, 42نقل دارم از حجة الاسلامکه: «پدید آمد اندر این ایام
Джам-и Джам, глава 117مرکب راه را فرو کش تنگکه برون شد ز شهر پیش آهنگ
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdirArayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!
Ареф-наме, глава 3دلم زین عمرِ بیحاصل سرآمدکه ریشِ عمر هم کمکم در آمد
Маснави 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
Маснави 3گاه با خود نشسته ام ز بدیگاه برخاسته ز فکر خودی
Маснави 6گفت شخصی به شاه اسماعیلکای فلک تخت آفتاب اکلیل
Сокровищница тайн, глава 42Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.
Гульшан-и раз, глава 51نگر کز چشم شاهد چیست پیدارعایت کن لوازم را بدینجا
Джам-и Джам, глава 107عشق و دل را یک اختیار بودعقل و جان را دویی حصار بود
Bu, Məcnunun me'raci-fəzailidir və bəyani-mərtəbeyi-hüsni-xəsailidirŞahənşəhi-mülki-möhnətü dərd,Yə'ni Məcnuni-dərdpərvənd
Маснави 19حمد بر کردگارِ یکتا بادکه مرا شوقِ درس خواندن داد
Маснави 10واعظانی که اهل تحقیقندبه مواعظ کلید توفیقند
Маснави 4نقطه سه باشد ای گزین آراچون شنیدی بگوی : سلمنا