Сокровищница тайн, глава 47
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
پادشهی بود رعیتشکنوز سر حُجت شده حَجاجفن
هرچه به تاریک شب از صبح زادبر در او درج شدی بامداد
رفت یکی پیش ملِک صبحگاهراز گشایندهتر از صبح و ماه
از قمر اندوخته شب بازیییوز سحر آموخته غمازییی
گفت « فلان پیر تو را در نهفتخیرهکُش و ظالم و خونریز گفت»
شد ملک از گفتن او خشمناکگفت « هم اکنون کنم او را هلاک »
نَطع بگسترد و بر او ریگ ریختدیو ز دیوانگیاش میگریخت
شد بِه بَر پیر جوانی چو بادگفت « ملک بر تو جنایت نهاد
پیشتر از خواندن آن دیو رایخیز و بشو تاش بیاری بجای»
پیر وضو کرد و کفن برگرفتپیش ملک رفت و سخن درگرفت
دست به هم سود شه تیزرایوز سر کین دید سوی پشت پای
گفت «شنیدم که سخن راندهایکینهکِش و خیرهکُشم خواندهای
آگهی از مُلکِ سلیمانیامدیو ستمکاره چرا خوانیام؟
پیر بدو گفت «نه من خفتهامزانچه تو گفتی بَتَرَت گفتهام
پیر و جوان بر خطر از کار توشهر و ده آزرده ز پیکار تو
من که چنین عیبشمار توامدر بد و نیک آینهدار توام
آینه چون نقش تو بنمود راستخود شکن آیینه شکستن خطاست
راستیام بین و به من دار هشگر نه چنین است به دارَم بکُش»
پیر چو بر راستی اقرار کردراستیاش در دل شه کار کرد
چون ملک از راستیاش پیش دیدراستی او کژی خویش دید
گفت « حَنوط و کفنش برکشیدغالیه و خلعتِ ما درکشید »
از سر بیدادگری گشت بازدادگری گشت رعیت نواز
راستی خویش نهان کس نکرددر سخن راست زیان کس نکرد
راستی آور که شوی رستگارراستی از تو ظفر از کردگار
گر سخن راست بود جمله دُرتلخ بود تلخ که الحقُ مُر
چون بهسخن راستی آری بهجایناصر گفتار تو باشد خدای
طبع نظامی و دلش راستندکارش ازین راستی آراستند
Жил властитель один, был с людьми он безжалостно строг.Словно злобный Хаджадж, издеваться над всеми он мог.
Все, что ночь порождала, наследуя дню,— на рассветеОткрывалось царю. Все пред яростным были в ответе.
Неким утром к владыке явился один человек.Был он зорче, чем утро. Учился он долгий свой век
У луны хитрым играм, у зорь — появляться с доносом.Он, с притворною злобой, горящей во взоре раскосом,
Прошептал: «Некий старец убийцею назвал тебя,Он сказал, что ты правишь, людей неповинных губя».
И, пугая придворных своим изменившимся ликом,Царь воскликнул: «Казнить!» И умолк он во гневе великом.
Нат мгновенно постлали, песком весь посыпали нат.Даже дэв, ужаснувшись, бежал бы из царских палат.
В тот же час от юнца старец злое узнал повеленье,Услыхал он: «Владыка возвел на тебя обвиненье».
Омовенье свершив, в белом саване старец пошелВо дворец, и пред ним засверкал величавый престол.
Царь, в решениях быстрый, потер свои руки, и очиОпустил он на землю, и был он угрюмее ночи.
Молвил он: «Я слыхал, что я очень прогневал тебя.Ты твердишь, говорят, что я правлю, невинных губя.
Ведь известно тебе, что мой суд — мудрый суд Соломона,Почему ж ты твердишь, что наш край полон плача и стона?»
И ответил старик: «Говорил я, о царь, не во сне,И сказал я не все, что известно доподлинно мне.
Всюду юные в страхе, и в страхе не каждый ли старый,Городам и селеньям грозят беспрестанные кары.
Все пороки твои я собрал воедино, но яТолько зеркало. Я — лишь неправда и правда твоя.
Ты увидел, что образ, показанный зеркалом, — верен.Иль сломаешь ты зеркало? Будь и во гневе умерен!
Светлой правды возжаждай, и жажду твою утолю,Иль на шею мою повели ты накинуть петлю».
И правдивого старца такое бесстрашное словоСмелой правдой своей образумило сердце царево.
Вспомнил царь обо всем, что свершал он в подвластном краю.И, застигнутый правдой, он понял неправду свою
И сказал: «С мудреца скиньте саван! Парчовым халатомВы его облачите, парчу напитав ароматом».
И в царе с той поры пламень гнева и злобы утих,Справедливым он стал, вспомнил подданных, пекся о них.
И правдивого слова никто не скрывал, и невзгодыНе томили правдивых, и мирные начались годы...
Ты не бойся погибнуть. Правдивым ты будь до конца.Побеждает правдивый по воле благого творца.
Если будет правдивость всегдашней твоею повадкой,Много горького скажешь: ведь правда не кажется сладкой.
Если к речи правдивой сердца ты захочешь привлечь,Вседержитель поддержит твою благотворную речь,
Знай: сияние правды душой Низами овладело,И великою правдой его озаряется дело.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-47
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Хаварнак, когда он домом для Бахрама стал,Чудом красоты в подлунном мире заблистал.
Семь красавиц, глава 11چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی
Семь красавиц, глава 12روزی از روضهٔ بهشتی خویشکرد بر می روانه کشتی خویش
Семь красавиц, глава 13В Хаварнак однажды прибыл из степей Бахрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.
Стихи других поэтов · Хвалебные
با آنکه جز او هیچ شهی نیست گدا شد
GəlmədiEy ağalar, könlümü çapdı əlmlər,Sultanım, sərdarım, ağam gəlmədi.
Şahmat oyunu haqqındaBiri şah, biri vəzir və ikisi fildir,İki at və iki qala şaha kəfildir.
Səcdeyi-həqq oldu çün zümreyi-insanə fərzSəcdeyi-həqq oldu çün zümreyi-insanə fərz,Səcdeyi insan olub cümleyi-imkanə fərz.