Сокровищница тайн, глава 46
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
ای شده خشنود به یکبارگیچون خر و گاوی به علفخوارگی
О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.
فارغ ازین مرکزِ خورشید گَردغافل از این دایرهٔ لاجورد
Что тебе это солнце, лазурных высот сердцевина,Что тебе эта синь, эта выси просторной равнина!
از پیِ صاحبخبران است کاربیخبران را چه غم از روزگار؟!
Это только для тех, в чьем познанье сияющий свет.У не знающих мира — о нем помышления нет.
بر سر کار آی، چرا خفتهای؟کار چنان کن که پذیرفتهای
Подними же свой взор, не довольно ль ты тешился дремой?!Ты назначен идти по дороге, тебе незнакомой.
مست چه خسبی؟ که کمین کردهاندکارشناسان نه چنین کردهاند
Почему же ты спишь, иль засада тебе не страшна?Смертных, полных раздумья, всегда устрашала она.
بر نگر این پشتهٔ غم پیشبیندر نگر و عاجزی خویش بین
Очи вскинь, рассмотри эти синие своды печали,На ничтожность твою не они ли тебе указали?
عقل تو پیریست فراموشکارتا ز تو یاد آرد، یادش بیار
Твой рассудок — старик, он рассеян. Предался он снам,Он тебя позабыл. Ну так что ж! Призови его сам.
گر شرف عقل نبودی تورانامْ که بُردی؟ که ستودی تورا؟
Кто бы знал о тебе, если б разума свет величавыйО тебе не вещал? Только с ним и добился ты славы.
عقلْ مسیحاست ازو سر مکشگرنه خری، خر به وَحَل درمکش
Разум светлый — мессия; всегда он к познанию вел.Без него ты — погрязший в дорожную глину осел.
یا به رهِ عقل بُرو نور گیریا ز درش دامن خود دور گیر
По дороге ума ты иди за сияющим светомИль домой возвратись и забудь о скитальчестве этом.
مست مکن عقلِ ادبساز راطعمهٔ گنجشک مکن باز را
Не пьяни мирный разум, его на пирушках поя.Разве соколом ловчим ты будешь кормить воробья?
می که حلال آمده در هر مقامدشمنیِ عقلِ تو کردش حرام
Даже там, где вино восхваляется словом приветным,Разум сделал его нелюбезным тебе и запретным.
می که بوَد؟ کآبِ تو در جام اوستعقل شد آن چشمه که آن نام اوست
О вино! В пьяной чаше людская качается честь,Но припомни о том, что вино древней мудрости есть.
گرچه می اندوه جهان را بَردآن مخور ای خواجه که آن را برد
Хоть сжигает вино все земные печали, но все жеНе вкушай ты вина; ясный разум сожжет оно тоже.
می، نمکی دان جگر آمیختهبر جگرِ بینمکان ریخته
Вина — разум лозы, но вкушать огневое виноДля утехи души лишь одним неразумным дано.
گر خبرت باید چیزی مخورکز همه چیزیت کند بیخبر
Всё желая постичь, не вкушай ты в томлении томномТо, что может все в мире таинственным сделать и темным.
بیخبر آن مرد که چیزی چشیدکهش قلم ِ بیخبری درکشید
Неразумным считай человека, вкусившего то,Что каламом неведенья все обращает в ничто.
میلکش چشم خیالات شوکُند نِهِ پایِ خرابات شو
Ослепи ты глаза всех мечтаний непрошеных, чтобыВправить ноги в колодки глупцам, устремленным в трущобы.
ای چو اَلِف عاشقِ بالای خویشاِلْفِ تو با وحشت سودای خویش
Ты «алиф», что влюблен в свой высокий пленительный стан,Ты безумною страстью к себе самому обуян.
گر الفی مرغ پر افکنده باشورنه چو ب حرف سرافکنده باش
Коль с «алифом» ты схож — птицей будь, потерявшею крылья,Ты склонись буквой «ба», своего не скрывая бессилья.
چون اَلف آراستهٔ مجلسیهیچ نداری چو الف مفلسی
Украшая собранье, стоишь ты, «прекрасный алиф»,И к себе ты влечешь благосклонности общей прилив.
خار نهای کهاوج گرایی کنیبه که چو گل بی سر و پایی کنی
Не подобься шипу, что в лазурь устремился спесиво,Ты склонись кроткой розою: роза смиренна на диво.
طفل نهای پای به بازی مکشعمر نهای سر به درازی مکش
Не стремись поиграть, будь разумен. Ведь ты не дитя.Помни: дни пробегают, не вечно блестя и цветя.
روز به آخر شد و خورشید دورسایه شود بیش چو کم گشت نور
День уходит, и радостных больше не будет мгновений.Солнце юности гаснет, и длинные тянутся тени.
روز شنیدم چو به پایان شودسایهٔ هر چیز دو چندان شود
Это ведомо всем,— ведь когда удаляется день,Все, что в мире, бросает свою удлиненную тень.
سایه پرستی چه کنی همچو باغ؟سایهشکن باش چو نور چراغ
Чтить не следует тени, как чтут ее заросли сада.Будь светильником: тень уничтожить сиянием надо.
گر تو ز خود سایه توانی بریدعیب تو چون سایه شود ناپدید
Эту тень побори, а поборешь — и в этот же деньТвой порок от тебя мигом скроется, будто бы тень.
سایهنشینی نه فن هر کَس استسایهنشین چشمهٔ حیوان بس است
Что сияет в тени? Чья во мраке таится основа?Мы в тени трепетанье источника видим живого.
ای زبر و زیر سر و پای توزیر و زبرتر ز فلک رای تو
О поднявший колени, в колени склонивший лицо,В размышленье глубоком себя обративший в кольцо!
صبح بدان میدهدت تشت زرتا تو ز خود دست بشویی مگر
Солнце таз золотой на воскресшем зажгло небосклоне,Чтоб омыть от себя ты свои смог бы тотчас ладони.
چونکه درین تشت شوی جامهشویآب ز سرچشمهٔ خورشید جوی
Если в этом тазу будешь мыть ты одежду свою,Из источника солнца в него наливай ты струю.
قرصهٔ خورشید که صابون توستشوخگن از جامهٔ پر خون توست
Этот таз для мытья, на который приподнял я вежды,Стал кровав, стал не чист от твоей заскорузлой одежды.
از بس آتش که طبیعت فشانددر جگر عمر تو آبی نماند
От большого огня, что в тебе злые выжег следы,В сердце жизни твоей не осталось ни капли воды.
گر تنت از چرک غرض پاک نیستزر نه همه سرخ بوَد باک نیست
Если плоть не чиста и томилась алканием страстным,Что ж! Не всякое золото может быть самым прекрасным.
گر سخن از پاکی عنصر شودمعده دوزخ ز کجا پر شود؟
Если каждый вещать будет только лишь истину рад,То с утробой пустой ненасытный останется ад.
گر چو ترازو شدهای راستکارراستی دل به ترازو گمار
Прямота не защита пред холодом иль перед жаром,Но прямой не сгорает в аду, в этом пламени яром.
هر جو و هر حبه که بازوی توکم کند از کیل و ترازوی تو
Если будешь кривить, будешь роком подавлен ты злым.Беспечален ты будешь, покуда ты будешь прямым.
هست یکایک همه بر جای خویشروز پسین جمله بیارند پیش
Будь подобен весам, будь в деяниях точен, размерен.Взвесив сердце свое, в верном сердце ты будешь уверен.
با تو نمایند نهانیت راکمدهی و بیشستانیت را
Все крупинки, что ты будешь в жизни бегущей готовБросить в мир, их снимая с твоих благородных весов, —
خود مکن این تیغ ترازو روانگرنه فزون میده و کم میسِتان
Обретут свое место, и страшное будет мгновенье:Пред тобой их размечут в грохочущий день воскресенья.
گُل ز کژی خار در آغوش یافتنیشکر از راستی آن نوش یافت
Надо всем, что ты прятал, суровый послышится глас.Как немного ты роздал! Как много хранил про запас!
راستی آنجا که عَلَم بر زندیاری حق دست به هم بر زند
Так не трогай весов — все на них указуется строго —Иль побольше раздай, а себе ты оставь лишь немного.
از کجی افتی به کم و کاستیاز همه غم رستی اگر راستی
Стебель розы согнулся, и шип в эту розу проник.Лишь своей прямотой добывает усладу тростник.
زآتش تنها نه، که از گرم و سردراستی مرد بود دِرع مرد
Водрузи прямоту,— это знамя, угодное богу.И протянет он руки, склоняясь к тебе понемногу.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-sirler-xezinesi-46
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
День четверг ничем от века злым не омрачен,Муштари — планете светлой — древле посвящен.
Семь красавиц, глава 32В пятницу, когда светило, вставши из-за гор,Белым светом озарило ивовый шатер,
Семь красавиц, глава 33چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل
Семь красавиц, глава 34Лишь свернула ночь подстилку темную своюИ опять зарей блеснуло утро бытию,
Стихи других поэтов
Ustalar, qulaq verin, tərif edim baramanı,İbtida sərtu çıxmırhi dökürəm baramanı,
FələkƏlindən eylərəm kimə şikayət,Axır məni xar etdin fələk,
VəndSəfheyi-mülk cahanda xalə bənzərdir Vənd,Basəfalıqda behişt ilə bərabərdir Vənd
KəramətƏya ey mərdümi-aləm, baxın bu bir rəvayətdir,Bu əsrin xalqına ancaq münasib bir hekayətdir