Семь красавиц, глава 28

Только свет свой понедельник над землей простер,Шах Бахрам разбил зеленый поутру шатер.

Низами ГянджевиМаснави24 мин
Зохре и Манучехр, глава 3

سبزه نگر تازه به بار آمدهصافی و پیوسته و روغن زده

Ирадж МирзаМаснави28 мин
Семь красавиц, глава 32

В пятницу, когда светило, вставши из-за гор,Белым светом озарило ивовый шатер,

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Зохре и Манучехр, глава 2

از طَرَفی نیز در آن صبح‌گاهزُهره مِهین دخترِ خالویِ ماه

Ирадж МирзаМаснави17 мин
Шараф-наме, глава 42

Дай мне, кравчий, вина! Цвет вина — аргаван.Дряхлый старец, испив его, юностью пьян.

Низами ГянджевиМаснави20 мин
Ареф-наме, глава 11

بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران

Ирадж МирзаМаснави16 мин
Шараф-наме, глава 33

Дай мне, кравчий, вина, что во мраке ночейУкрепляет наш дух, словно чистый ручей.

Низами ГянджевиМаснави33 мин
Маснави 1

ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد

Ирадж МирзаМаснави16 мин
Семь красавиц, глава 27

В час, когда нагорий ворот и пола степейПозлатились ярким блеском солнечных лучей,

Низами ГянджевиМаснави21 мин
Семь красавиц, глава 31

День четверг ничем от века злым не омрачен,Муштари — планете светлой — древле посвящен.

Низами ГянджевиМаснави34 мин
Шараф-наме, глава 26

Круговой своей чаши, о кравчий, огнемДай сиянье всему, я мечтаю о нем:

Низами ГянджевиМаснави21 мин
Семь красавиц, глава 30

В среду, только озарилась солнцем высотаИ блеснула бирюзою неба чернота, —

Низами ГянджевиМаснави41 мин
Шараф-наме, глава 55

Белизною широкой покрылся восток,А на западе сумрака скрылся поток.

Низами ГянджевиМаснави21 мин
Шараф-наме, глава 16

И везира призвал царь великого Рума,Чтоб открыть ему все, что таит его дума.

Низами ГянджевиМаснави38 мин
Семь красавиц, глава 26

Образы семи красавиц сердцем возлюбя,Шах Бахрам в неволю страсти отдал сам себя.

Низами ГянджевиМаснави48 мин
Семь красавиц, глава 35

Первый узник молвил кротко: «Царь мой пусть живет,Пусть врагов его раздавит мстящий небосвод!

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Икбал-наме, глава 36

Спой мне песню, певец! Сладкой негой поя,Утешает меня только песня твоя.

Низами ГянджевиМаснави18 мин
Шараф-наме, глава 43

بیا ساقی آن بادهٔ چون گلاببر افشان به من تا درآیم ز خواب

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Семь красавиц, глава 29

В некий Дея месяца день, что был корочеНочи Тира месяца, самой краткой ночи, —

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Шараф-наме, глава 58

بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Шараф-наме, глава 27

بیا ساقی آن خون رنگین رزدرافکن به مغزم چو آتش بخز

Низами ГянджевиМаснави19 мин
Хосров и Ширин, глава 41

Весной, в такую ночь, каких у нас немного,Блеснул блаженства лик, судьбы пришла подмога.

Низами ГянджевиМаснави19 мин
Хосров и Ширин, глава 90

Всем розам небеса, сперва сказав: «ПробудимВас в день весны», — потом их предлагают людям.

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Шараф-наме, глава 22

بیا ساقی آن آتش توبه‌سوزبه آتش‌گه مغز من بر‌فروز

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Хосров и Ширин, глава 52

Шапуру вымолвил однажды властелин:«Доколе тосковать я должен по Ширин?

Низами ГянджевиМаснави21 мин
Икбал-наме, глава 39

Музыкант, вновь настрой свой рокочущий руд!Пусть нам явит ушедших твой сладостный труд.

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Икбал-наме, глава 35

مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید به‌ساز

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Хосров и Ширин, глава 65

به آیین جهان‌داران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلس‌افروز

Низами ГянджевиМаснави18 мин
Икбал-наме, глава 33

سحرگه که سربرگرفتم ز خواببرافروختم چهره چون آفتاب

Низами ГянджевиМаснави33 мин