Лейли и Меджнун, глава 33

Однажды он опять явился к НедждуИ увидал на старых свитках, между

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Джам-и Джам, глава 77

حال و کار جهان خیالاتستنظری کن که: این چه حالاتست؟

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Хакк аль-якин, глава 7

حقیقت- تجدد تعینات، به حسب اقتضای ذاتی، که نسبیه​اند ونسبیت عرض، است و العرض لایبقی زمانین، و به حسب اقتضای منتسبین اعنی الوجود و العدم طالب و مشتاق عدم​اند، و بر سرعت تمام ساری و متحرک به مرکز فطرت ذاتی خوداند که عدم است، به مثابت جواهر به مراکز: و تری الجبال تحسبها جامدة و هی تمرمرالسحاب.حقیقت- ظهور سرعت سریان تعین در زمان از بدیهیات است، که در هر طرفةالعین حال را تجددی حاصل می​شود تا درمرتبه خویش محکوم علیه نمی​گردد به ادراک، چه هر یک از اجزای آنات او مانند نهر جاری و خط ممتد می​نماید، همچنین تجدد تعین مکان و سرعت سریان آن ظاهر است، چه هر یک از اجزای جسم محیط که محل مکان است در حرکت مستدیر اقتضای اخفای جزو دیگر می​کند و شبهت نیست که مکان مجموع اجزای آن جسم است و تجدد تعین حرکت از ضروریات است، از آنکه خروج از قوه به فعل جز به طریق تدریج صورت نه بندد، مگر به تصور مبداء و منتها و عدم سکون متحرک بینهما و چون زمان و مکان و حرکت درهر طرفةالعین مبدل گردد، ضرورت بود که جهات و اجسام و اعراض دیگر بدین و تیره روند که محقق است که هرآنی و جزوی را از مکان و حرکت با هر یک از معروضات ایشان نسبتی است غیر نسبت اول، و هر یکی در هر طرفةالعین به حسب لبس و خلع تعین وجودی و عدمی خاص می​یابند، و این معنی را محبوس و مقید زمان و مکان درنیابد: بل هم فی لبس من خلق جدید.

Махмуд ШабистариМаснави11 мин
Bu, Leyliyə Məcnun güzərdə müqabil olduğudur və gün müqabilində hilali-mehri bədri-kamil olduğudur

Bir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,

ФизулиМаснави15368 мин
Ареф-наме, глава 5

بیا گویم برایت داستانیکه تا تأثیرِ چادر را بدانی

Ирадж МирзаМаснави9 мин
Маснави 7

ذوق وجد وسماع وجان بازیهست در قوم ملت تازی

Хумам ТабризиМаснави9 мин
Məktubun intizarında

Məhəbbət bağının sərvi-rəvanı,Məlahət bağının tazə fidanı,

Мирза Шафи ВазехМаснави7 мин
Маснави 8

برادر عزیز را سعادت ابدی مساعد باد و برضا و لقانا رسید،از دنیا مرواد، بالنبی وآله الامجاد روزی چندست که سلطان معشوق حقیقی از افق دل ربانی بر عاشقان کرشمهای عجب می کند،گاهی بغمزه تشریف میدهد وگاهی بغم تهدید و من می گویم،بیت :چون وصلت قاسم بخدا بی شکیست

Касим АнварМаснави6 мин
Лейли и Меджнун, глава 28

Когда разбило солнце в час рассветаШатер в долине голубого цвета

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Джам-и Джам, глава 115

همه روی زمین نفاق گرفتمردمی ترک اتفاق گرفت

Аухади МарагаиМаснави10 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 6

بدان که تن مردم را اصل از خاک است و خاک به واسطۀ ادوار افلاک و شعاع کواکب و امتزاج و اعتدال عناصر صورت خاکی را بگذارد و به صورت نبات مکون شود. بعد از آن غذای حیوان شود و آنگاه حیوان غذای انسان گردد و شاید که آن نبات خود غذای انسان شود. فی الجمله آن غذا را در مقدمه، قوت جاذبه جذب کند و ماسکه نگاه دارد و هاضمه هضم کند و ممیزه کثیف را از لطیف جدا کند و دافعه کثیف را از راه اَمْعاء دفع کند و این حالات در معده باشد.آنگاه آنچه لطیف باشد از معده نقل کند به جگر به واسطۀ قوّۀ جاذبه و در جگر همان قوت​هاهمین فعل کنند که درمعده کردند. آنگاه هرچه کثیف بود به سه قسمت گردد: یک قسم به زهره رود و صفرا شود. قسم دیگر به سپرز رودو سودا گردد و قسم دیگر به مثانه رود و بول شود. و آنگاه هرچه لطیف باشد به عروق رود خون شود و در عروق همین قو​تها یک بار دیگر همان عمل​ها کنند و لطیف از کثیف جدا کنند.

Махмуд ШабистариМаснави14 мин
Bu, Məcnundan Leyliyə bir nameyi-itabamizdir və peyğami-şikayətəngizdir

"Dibaçeyi-namə nami-Mə'bud,Qəyyumü qədimü həyyü mövcud.

ФизулиМаснави15368 мин
Ареф-наме, глава 8

خدایا کی شود این خلق خستهاز این عقد و نکاحِ چشم بسته

Ирадж МирзаМаснави8 мин
Маснави 1

ای وجودت به ذات خود قایمذات پاک تو قایم و دایم

Хумам ТабризиМаснави10 мин
Шараф-наме, глава 4

شبی کاسمان مجلس افروز کردشب از روشنی دعوی روز کرد

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Джам-и Джам, глава 125

چون بمیری ازین جواهر خمسعقل و نفست نپاید اندر رمس

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Хакк аль-якин, глава 4

مقدمه- شدت ظهور مدرک مانع ادراک بود، به مثابت ظلمتی که از ادراک قرص آفتاب به دیده رسد: واضله اللّه علی علم.دیگر- ادراک ادراک جز به واسطۀ امری داخلی و یا خارجی حاصل نشود که آن آیات آفاق و انفس است: ان فی خلق السموات والارض و اختلاف اللیل و النهار لآیات لاولی الالباب.

Махмуд ШабистариМаснави8 мин
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidir

Bir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,

ФизулиМаснави153612 мин
Маснави 2

پادشهی رفت به عزمِ شکاربا حرم و خیل به دریا کنار

Ирадж МирзаМаснави10 мин
Маснави 2

هرکه ره با دلیل پیمایدگرچه زحمت کشد بیاساید

Хумам ТабризиМаснави7 мин
Шараф-наме, глава 51

Жаркий тюрк иль султан, озаряющий дол,Из Китайского моря на горы взошел,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Джам-и Джам, глава 32

گر بپرسد کسی که: هر دو جهانگفته‌ای کندر آدمیست نهان

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Хакк аль-якин, глава 2

حقیقت- هستی حق- تبارک و تعالی- پیداتر از هستی​ها است،‌ که او به خود پیداست، وپیدائی دیگر هستی​ها بدو است: اللّه نور السماوات و الارض.حقیقت- دلیل هستی او به حقیقت جز او نیست، که هیچ گونه کثرت را به هستی او راه نیست،‌و دلیل را از هستی ناگزیر بود: اولم یکف بربک انه علی کل شییء شهید.

Махмуд ШабистариМаснави6 мин
Bu, inkar ilə Leyli anasına cavab verdigidir və sərayi-möhnətə girdigidir

Leyli bu itabı çün eşitdi,Öz könlündə müqərrər etdi

ФизулиМаснави15369 мин
Маснави 4

از مالِ جهان ز کهنه و نودارم پسری به نام خسرو

Ирадж МирзаМаснави7 мин
Маснави 8

علم باید که ره نمای بودنه فضولی شره فزای بود

Хумам ТабризиМаснави7 мин
Шараф-наме, глава 49

Обращенную в киноварь быструю ртутьДай мне, кравчий; я с нею смогу заглянуть

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Джам-и Джам, глава 74

چون ندانی ز خود سفر کردنبایدت بر جهان گذر کردن

Аухади МарагаиМаснави7 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 3

بدان که اول چیزی که حق سبحانه و تعالی بیافرید عقل بود کقوله علیه السلام: «اول ماخلق اللّه تعالی العقل». و عقل را سه معرفت داد: اول معرفت خود، دوم معرفت حق، سوم معرفت احتیاج او به حق. و از هر معرفتی چیزی در وجود آمد: از معرفت خود نفسی و از معرفت حق عقلی و از معرفت احتیاج او به حق جسمی پیدا شد. و در عقل دوم همین سه معرفت پیدا شد و از آن سه معرفت او هم بر این طریق عقلی دیگر و نفسی دیگر و جسمی دیگر پیدا شد. همچنین تا نُه مرتبه، نُه عقل و نُه نفس و نُه جسم پیدا شد و آن نُه جسم، نُه فلک است و نُه نفس، نفوس فلکی و نُه عقل، عقول افلاک. پس هر فلکی را نفسی و عقلی و جسمی باشد.فلک اول را عرش خوانند و فلک اطلس و فلک الافلاک و جسم کل هم گویند. و فلک دوم را کرسی خوانند و فلک البروج و فلک الثوابت نیز خوانند و فلک دیگر را که زیر اوست فلک زحل خوانند و فلک دیگر را فلک مشتری و دیگر فلک مریخ و دیگر فلک آفتاب و دیگر فلک زهره و دیگر فلک عطارد و دیگر فلک قمر و عقل فلک قمر را عقل فعال خوانند و نفس او را واهب الصور گویند.

Махмуд ШабистариМаснави9 мин
Bu, Məcnunu atası səhrada bulduğudur və nəsihətlə islahından aciz olduğudur

Təhrir qılanda əhli-inşaBöylə bu misalə çəkdi tuğra

ФизулиМаснави15369 мин