بیا ساقی آن زیبق تافتهبه شنگرف کاری عمل یافته

Обращенную в киноварь быструю ртутьДай мне, кравчий; я с нею смогу заглянуть

بده تا در ایوان بارش برمچو شنگرف سوده به کارش برم

В драгоценный чертог, чтоб, сплетаясь в узоры,Эта киноварь шахские тешила взоры.

ببار ای جهاندیده دهقان پیرسخنهای پروردهٔ دلپذیر

Так веди же, дихкан, все познав до основ,Свою нить драгоценных, отточенных слов

که چون خسرو از چین درآمد به روسکجا بردش این سبز خنگ شموس

О лазурном коне, от Китая до РусаВстарь домчавшего сына царя Филикуса,

دگر باره چرخش چه بازی نمودجهانش چه نیرنگ سازی نمود

И о том, как судьба вновь играла царем,И как мир его тешил в круженье своем.

گزارندهٔ صراف گوهر فروشسخن را به گوهر برآمود گوش

Продавец жемчугов, к нам явившийся с ними,Снова полнит наш слух жемчугами своими:

که رومی چو آشفتن روس دیدجهان را چو پر کنده طاوس دید

Рум, узнавший, что рус мощен, зорок, непрост,Мир увидел павлином, свернувшим свой хвост.

شب تیره پهلو به بستر نبردبه طالع پژوهی ستاره شمرد

Нет, царю не спалось в тьме безвестного края!Все на звезды взирал он, судьбу вопрошая.

زمین فرش سیفور چون درنوشتبرآورد سر صبح با تیغ و طشت

Мрак вернул свой ковер, его время прошло:Меч и чаша над ним засверкали светло.

بدان تیغ کز طشت بنمود تابسرافکندهٔ تیغ گشت آفتاب

От меча, по лазури сверкнувшего ало,Головою отрубленной солнце упало.

برون آمد از پردهٔ تیره میغز هر تیغ کوهی یکی کوه تیغ

И когда черный мрак отошел от очей,С двух сторон засверкали два взгорья мечей.

دو لشگر نگویم دو دریای خونبه بسیاری از آب دریا فزون

Это шли не войска — два раскинулось моря.Войско каждое шло, мощью с недругом споря.

به تدبیر خون ریختن تاختندبه هم تیغ و رایت برافراختند

Шли на бой — страшный бой тех далеких времен.И клубились над ними шелка их знамен.

به عرض دومیدان در آن تنگجایفشردند چون کوه پولاد پای

Стало ширь меж войсками, готовыми к бою,В два майдана; гора замерла пред горою.

در آن معرکه عارض رزمگاهبرآراست لشگر به فرمان شاه

И широкою, грозной, железной горойПо приказу царя войск раскинулся строй.

ز پولاد پوشان الماس تیغبه خورشید روشن درآورد میغ

Из мечей и кольчуг, неприступна, могуча,До небес пламенеющих вскинулась туча.

جداگانه از موکب هر گروهحصاری برآورد مانند کوه

Занял место свое каждый конный отряд,Укреплений могучих возвысился ряд.

دوالی و گردان ایران زمینسوی میمنه گرم کردند کین

Был на левом крыле, сильный, в гневе немалом,Весь иранский отряд с разъяренным Дувалом.

قدر خان و فغفوریان یکسرهعلم برکشیدند بر میسره

Кадар-хан и фагфурцы, таящие зло,Под знамена на правое встали крыло.

جناح از خدنگ غلامان خاصزده پره بر گشتن بی قصاص

И с крылатыми стрелами встали гулямы, —Те, чьи стрелы уверенны, метки, упрямы.

به پیش اندرون پیل پولاد پوشپس او دلیران تندر خروش

Впереди — белый слон весь в булате, за ним —Сотни смелых, которыми Властный храним.

شه پیلتن با هزاران امیدکمر بسته بر پشت پیل سپید

Царь сидел на слоне, препоясанный к бою.Он победу свою словно зрел пред собою.

ز دیگر طرف سرخ رویان روسفروزنده چون قبله گاه مجوس

Краснолицые русы сверкали. ОниТак сверкали, как магов сверкают огни.

به خزرانیان راست آراستهز چپ بانگ پرطاس برخاسته

Хазранийцы — направо, буртасов же слеваЯсно слышались возгласы, полные гнева.

الانی ز پس ایسوی بر جناحسر انداختن کرده بر خود مباح

Были с крыльев исуйцы; предвестьем бедыЗамыкали все войско аланов ряды.

به قلب اندرون روسی کینه جویز مهر سکندر شده سینه شوی

Посреди встали русы. Сурова их дума:Им, как видно, не любо владычество Рума!

سپاه از دو جانب صف آراستهزمین آسمان‌وار برخاسته

С двух враждебных сторон копий вскинулся лес,Будто остов земли поднялся до небес.

دراهای روسی درآمد به جوشچو هندوی بیمار برزد خروش

Крикнул колокол русов, — то было похожеНа индийца больного, что стонет на ложе.

غریویدن کوس گردون شکافزمین را برافکند پیچش به ناف

Гром литавр разорвал небосвод и прошелВ глубь земли и потряс ужаснувшийся дол.

همان نای ترکی برآورده شوربه بازوی ترکان درآورده زور

Все затмило неистовство тюркского ная,Мышцам тюрков железную силу давая.

صهیل زمین سنبهٔ تازیانبه ماهی رسانده زمین را زیان

Ржаньем быстрых коней, в беге роющих прах,Даже Рыбу подземную бросило в страх.

لگد کوبه گُرزهٔ هفت جوشبرآورده از گاو گردون خروش

Увидав, как играют бойцы булавою,Бык небесный вопил над бойцов головою.

بلارک به گاوَرسهٔ نقره‌گونز نقره برآورده گاوَرسِ خون

Засверкали мечи, словно просо меча,И кровавое просо летело с меча.

خدنگ سه پر کرده ز آهن گذارچو مرغ دو پر بر سر مرغزار

Как двукрылые птицы, сверкая над лугом,Были стрелы трехкрылые страшны кольчугам.

ز نیزه نیستان شده روی خاکز کوپالها کوه گشته مغاک

Горы палиц росли, и над прахом возникВ прах вонзившихся копий железный тростник.

سنان بر سر موی بازی کنانبه خون روی دشمن نمازی کنان

Ярко-красным ручьем, в завершенье полетов,Омывали врагов наконечники дротов.

ز غریدن شیر در چرم گرگشده فتنه خرد را سر بزرگ

Заревели литавры, как ярые львы,Их тревога врывалась в предел синевы.

سنان چشمهٔ خون گشاده ز سنگبر او رسته صد بیشه تیر خدنگ

Растекались ручьи, забурлившие ало,Сотни новых лесов острых стрел возникало, —

خدنگی همه سرخ گل بار اوگلی خون تراویده از خار او

Стрел, родящих пунцовые розы, и лалНа шипах каждой розы с угрозой пылал.

نهنگان شمشیر جوشن گدازبه گردنکشی کرده گردن دراز

Все мечи свои шеи вздымали, как змеи,Чтобы вражьи рассечь беспрепятственно шеи.

گشاده بخار از تن کوه درززمین را فتاده بر اندام لرز

И раскрылись все поры качнувшихся гор,И всем телом дрожал весь окрестный простор.

ز غوغا بر آوردن خیل روستکاور شده زیر شیران شموس

И от выкриков русов, от криков погони,Заартачившись, дыбились румские кони.

نیرزید با کمترین روسییفلاطونی آن‌جا فلاطوسیی

Кто бесстрашен, коль с ним ратоборствует рус?И Платон перед ним не Платон — Филатус.

همان رومی رایت افراختهز هندی در آب آتش انداخته

Но румийцы вздымали кичливое знамяИ мечами индийскими сеяли пламя.

گلوی هوا درکشید ای شگفتبه ضیق النفس کام گیتی گرفت

Горло воздуха сжалось. Пред чудом стою:Целый мир задыхался в ужасном бою.

نه پوینده را بر زمین پای بودنه پرنده را در هوا جای بود

Где бегущий от боя поставил бы ноги?Даже стрелам свободной не стало дороги.

ز روسی برون شد به آوردگاهیکی شیر پرطاس روبه کلاه

С края русов на бой, — знать, пришел его час, —В лисьей шапке помчался могучий буртас.

چو کوهی روان گشته بر پشت بادعجب بین که بر باد کوه ایستاد

Всем казалось: гора поскакала на вихре.Чародейство! Гора восседала на вихре!

مبارز طلب کرد و جولان نمودبه نام آوری خویشتن را ستود

Вызывал он бойцов, горячил скакуна,Похвалялся: «Буртасам защита дана:

که پرطاسیان را درین خام چرمبه پرطاسی من شود پشت گرم

В недубленых спокойно им дышится шкурах.Я буртасовством славен, и мыслей понурых

چو تندی کنم تندری گوهرمچو آیم به رزم اژدها پیکرم

Нет во мне. В моих помыслах буря и гром.Я — дракон. Я в сраженья отвагой влеком.

پلنگان درم بر سر کوهسارنهنگان خورم بر لب جویبار

С леопардами бился я в скалах нагорных,Крокодилов у рек рвал я в схватках упорных.

چو شیران به پرخاش خو کرده‌امنه چون روبهان دنبه پرورده‌ام

Словно лев, я бросаю врагов своих ниц,Не привык я к уловкам лукавых лисиц.

درشتم به چنگال و سختم به زوربه خامی درم پهلوی نره گور

Длань могуча моя и на схватку готова,Вырвать бок я могу у онагра живого.

همهٔ خون خامست نوشیدنمهمهٔ چرم خامست پوشیدنم

Только свежая кровь мне годна для питья,Недубленая кожа — одежда моя.

سنانم ز پهلو درآید به نافدروغی نمی‌گویم اینک مصاف

Справлюсь этим копьем я с кольчугой любою.Молвил правду. Вот бой! Приступайте же к бою!

بیائید یک لشگر از چین و رومکه آتش فروزنده گردد ز موم

И китайцы и румцы спешите ко мне!Больше воска в свече — больше силы в огне.

مبخشاد یزدان بر آن رهنمونکه بخشایش آرد به من بر بخون

«Ты того покарай, — обращался я к богу,—Кто бы вздумал в бою мне прийти на помогу!»

ز قلب ملک پیش آن تند ماربرون رفت جوشنوری نیزه‌وار

Грозный вызов услышав, бронею горя,Копьеносец помчался от войска царя.

به پرخاش کردن گشادند چنگدر آن پویه کردند لختی درنگ

Но хоть, может быть, не было яростней схваток, —Поединок двух смелых был молнийно краток:

ز شمشیر پرطاسی خشمناکجوانمرد رومی درآمد به خاک

Размахнулся мечом разъяренный буртас,—И румиец с копьем своей жизни не спас.

دگر رومیی رفت و هم خاک دیدکه پرطاس را بخت چالاک دید

Новый царский боец познакомился с прахом,Ибо счастье владело буртаса размахом.

ملک زاده‌ای بود هندی به نامبسی سر بریده به هندی حسام

И сноситель голов, сам царевич Хинди,У которого ярость вскипела в груди,

بران گرگ درنده چون شیر مستبر آشفت پولاد هندی بدست

Вскинул меч свой индийский и, блещущий шелком,Вмиг сцепился, как лев, с разъярившимся волком.

بسی حمله کردند دست آزمایسر بخت کس درنیامد ز پای

Долго в схватке никто стать счастливым не мог,Долго счастье ничье сбито не было с ног.

ملک زاده هندی چو شد سخت کوشبرآورد شمشیر هندی به دوش

Но Хинди, сжав со злостью меча рукояткуИ всей силой стремясь кончить жаркую схватку,

چنان راند برنده الماس راکه سر در سم افکند پرطاس را

Так мечом засверкал, что с буртасовых плечНаземь голову сбросил сверкающий меч.

ز روسی یکی شیر شوریده سربه گردن در آورده روسی سپر

Новый выступил рус, непохожий на труса,Со щитом — принадлежностью каждого руса.

درآمد به ناورد چالش کنانبه خون مخالف سگالش کنان

И кричал, похваляясь, неистовый лев,Что покинет он бой, всех врагов одолев.

ز هندی چنان هندیی خورد بازکه روسی سپر گشت ازو بی‌نیاز

Но Хинди размахнулся в чудовищном гневе,Час победы настал — вновь один был царевич:

همان روسی دیگر آمد به خشمهم افتاد تا برهم افتاد چشم

Новый рус на врага в быстрый бросился путь,Но на землю упал, не успевши моргнуть.

چنین چند را کشت تا نیمروزچو آهوی پی کرده را تند یوز

Многих сбил до полудня слуга Искендера.Так порою газелей сбивает пантера.

فرو بست ازو روسیان را نفسنیامد دگر سوی پیگار کس

Горло русов сдавил своим жаром Хинди.Нет, из русов на бой не спешил ни один!

به آرامگه تافت هندی عنانبه خون و خوی آلوده سر تا میان

И Хинди в румский стан поскакал, успокоясь,Жаркой кровью и потом покрытый по пояс.

ملک چون چنان دید بنواختشسزاوار خود خلعتی ساختش

Обласкал его царь и для царских палатПодобающий рейцу вручил он халат.

فرود آمدند از دو جانب سپاهیزکها نشاندند بر پاسگاه

И умолкли два стана, и пристальным взоромВдаль впивались бойцы, что стояли дозором.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов