بیا ساقی آن زیبق تافتهبه شنگرف کاری عمل یافته

بده تا در ایوان بارش برمچو شنگرف سوده به کارش برم

ببار ای جهاندیده دهقان پیرسخنهای پروردهٔ دلپذیر

که چون خسرو از چین درآمد به روسکجا بردش این سبز خنگ شموس

دگر باره چرخش چه بازی نمودجهانش چه نیرنگ سازی نمود

گزارندهٔ صراف گوهر فروشسخن را به گوهر برآمود گوش

که رومی چو آشفتن روس دیدجهان را چو پر کنده طاوس دید

شب تیره پهلو به بستر نبردبه طالع پژوهی ستاره شمرد

زمین فرش سیفور چون درنوشتبرآورد سر صبح با تیغ و طشت

بدان تیغ کز طشت بنمود تابسرافکندهٔ تیغ گشت آفتاب

برون آمد از پردهٔ تیره میغز هر تیغ کوهی یکی کوه تیغ

دو لشگر نگویم دو دریای خونبه بسیاری از آب دریا فزون

به تدبیر خون ریختن تاختندبه هم تیغ و رایت برافراختند

به عرض دومیدان در آن تنگجایفشردند چون کوه پولاد پای

در آن معرکه عارض رزمگاهبرآراست لشگر به فرمان شاه

ز پولاد پوشان الماس تیغبه خورشید روشن درآورد میغ

جداگانه از موکب هر گروهحصاری برآورد مانند کوه

دوالی و گردان ایران زمینسوی میمنه گرم کردند کین

قدر خان و فغفوریان یکسرهعلم برکشیدند بر میسره

جناح از خدنگ غلامان خاصزده پره بر گشتن بی قصاص

به پیش اندرون پیل پولاد پوشپس او دلیران تندر خروش

شه پیلتن با هزاران امیدکمر بسته بر پشت پیل سپید

ز دیگر طرف سرخ رویان روسفروزنده چون قبله گاه مجوس

به خزرانیان راست آراستهز چپ بانگ پرطاس برخاسته

الانی ز پس ایسوی بر جناحسر انداختن کرده بر خود مباح

به قلب اندرون روسی کینه جویز مهر سکندر شده سینه شوی

سپاه از دو جانب صف آراستهزمین آسمان‌وار برخاسته

دراهای روسی درآمد به جوشچو هندوی بیمار برزد خروش

غریویدن کوس گردون شکافزمین را برافکند پیچش به ناف

همان نای ترکی برآورده شوربه بازوی ترکان درآورده زور

صهیل زمین سنبهٔ تازیانبه ماهی رسانده زمین را زیان

لگد کوبه گُرزهٔ هفت جوشبرآورده از گاو گردون خروش

بلارک به گاوَرسهٔ نقره‌گونز نقره برآورده گاوَرسِ خون

خدنگ سه پر کرده ز آهن گذارچو مرغ دو پر بر سر مرغزار

ز نیزه نیستان شده روی خاکز کوپالها کوه گشته مغاک

سنان بر سر موی بازی کنانبه خون روی دشمن نمازی کنان

ز غریدن شیر در چرم گرگشده فتنه خرد را سر بزرگ

سنان چشمهٔ خون گشاده ز سنگبر او رسته صد بیشه تیر خدنگ

خدنگی همه سرخ گل بار اوگلی خون تراویده از خار او

نهنگان شمشیر جوشن گدازبه گردنکشی کرده گردن دراز

گشاده بخار از تن کوه درززمین را فتاده بر اندام لرز

ز غوغا بر آوردن خیل روستکاور شده زیر شیران شموس

نیرزید با کمترین روسییفلاطونی آن‌جا فلاطوسیی

همان رومی رایت افراختهز هندی در آب آتش انداخته

گلوی هوا درکشید ای شگفتبه ضیق النفس کام گیتی گرفت

نه پوینده را بر زمین پای بودنه پرنده را در هوا جای بود

ز روسی برون شد به آوردگاهیکی شیر پرطاس روبه کلاه

چو کوهی روان گشته بر پشت بادعجب بین که بر باد کوه ایستاد

مبارز طلب کرد و جولان نمودبه نام آوری خویشتن را ستود

که پرطاسیان را درین خام چرمبه پرطاسی من شود پشت گرم

چو تندی کنم تندری گوهرمچو آیم به رزم اژدها پیکرم

پلنگان درم بر سر کوهسارنهنگان خورم بر لب جویبار

چو شیران به پرخاش خو کرده‌امنه چون روبهان دنبه پرورده‌ام

درشتم به چنگال و سختم به زوربه خامی درم پهلوی نره گور

همهٔ خون خامست نوشیدنمهمهٔ چرم خامست پوشیدنم

سنانم ز پهلو درآید به نافدروغی نمی‌گویم اینک مصاف

بیائید یک لشگر از چین و رومکه آتش فروزنده گردد ز موم

مبخشاد یزدان بر آن رهنمونکه بخشایش آرد به من بر بخون

ز قلب ملک پیش آن تند ماربرون رفت جوشنوری نیزه‌وار

به پرخاش کردن گشادند چنگدر آن پویه کردند لختی درنگ

ز شمشیر پرطاسی خشمناکجوانمرد رومی درآمد به خاک

دگر رومیی رفت و هم خاک دیدکه پرطاس را بخت چالاک دید

ملک زاده‌ای بود هندی به نامبسی سر بریده به هندی حسام

بران گرگ درنده چون شیر مستبر آشفت پولاد هندی بدست

بسی حمله کردند دست آزمایسر بخت کس درنیامد ز پای

ملک زاده هندی چو شد سخت کوشبرآورد شمشیر هندی به دوش

چنان راند برنده الماس راکه سر در سم افکند پرطاس را

ز روسی یکی شیر شوریده سربه گردن در آورده روسی سپر

درآمد به ناورد چالش کنانبه خون مخالف سگالش کنان

ز هندی چنان هندیی خورد بازکه روسی سپر گشت ازو بی‌نیاز

همان روسی دیگر آمد به خشمهم افتاد تا برهم افتاد چشم

چنین چند را کشت تا نیمروزچو آهوی پی کرده را تند یوز

فرو بست ازو روسیان را نفسنیامد دگر سوی پیگار کس

به آرامگه تافت هندی عنانبه خون و خوی آلوده سر تا میان

ملک چون چنان دید بنواختشسزاوار خود خلعتی ساختش

فرود آمدند از دو جانب سپاهیزکها نشاندند بر پاسگاه

Come, cup-bearer! that quicksilver reduced to ashes (the wine of senselessness, ruddy and joyous),Produced by cinnabar- working (mixing),

Give me, that I may take it into the palace-court (of my retirement, or of my heart, the place of Divine inspiration);May bring it to use (drink it) like ground cinnabar.

O world-experienced old villager (Nizami)! bring (utter)Words cherished, heart-pleasing, —

When came the Khusrau from Chin to Rils?Where carried him this stubborn steed (the blue sky)?

What sport displayed the sphere again to him?What sorcery displayed the world to him?

The narrator (Nizami), the banker, the jewel-seller,Filled the ear of speech (this tale, like a bride) with the jewel (the ear-ring of lustrous verse),

Saying: — When the army of Rum witnessed the agitating (for plunder) on the part of the Russians,It considered the world (ugly) like the peacock, feathers plucked out.

At the king's order they upreared the standard,And made their abode in that spacious plain.

It (the army) took not its side to the couch (slept not);(But) counted the stars in fortune-seeking.

When the earth folded up the carpet of black silk (the darkness of night),The morning appeared with the sword (the effulgent rays) and the basin (the sun).

With (notwithstanding) that sword that appeared gleaming from the basin,The sun became head-lowered (conquered) by the sword (the peak) of the mountain.

From the dark screen of the cloud (the darkness of the mountain-shadow), came forthA mountain (a number) of swords (effulgent rays) from every sword (top) of the mountain.

Not two armies, I say; two seas of blood —Greater in greatness than the sand of the sea.

They (the two armies) hastened to the design of bloodshedding;Upraised together the sword and the standard:

In that place straitened (by the multitude of the two armies), spacious to the extent of two plains,They pressed the foot like the mountain of steel.

In that battle-field, the general of the battle-fieldArrayed the army at the king's (Sikandar's) order:

With those steel-clad of diamond swordBrought forth a cloud (of dust) to the resplendent sun:

Separately, with the horsemen of each contingent (of the Iran army),Upreared a fortification like the mountain (in massiveness and firmness).

Davali and the warriors of the Iran landDisplayed hot fury towards the right wing:

Kadr Khan and those of Faghfur all togetherUplifted the standard on the left wing.

The wing — the royal slaves, with the poplar (arrow),Ranks arrayed for slaying without mercy,

(Was) in front of the elephant (Sikandar's steed), steel-wearing;In rear of the elephant (were) the warriors, thunder-shouting.

The king of elephant-body, possessed of a thousand hopes (born of his courage and of the bravery of his troops),Bound his loins on the back of a white elephant (given by Kaid).

On the other side the Russians, red of face,Illuminators, like the place of adoration (the fire) of the Magi.

The right (wing), arrayed with the men of Khazran;From the left, the shout of the men of Purtas excited.

In rear, the men of Alan; on the wing the tribe of Isu,The casting of the (enemy's) head (slaying) rendered lawful (obligatory) to themselves.

In the centre, the Russian (general), the malice-seeker,Breast-washed of love for Sikandar.

On both sides, — the army, rank-arrayed;Earth (dust)-uplifted like the sky:

The great brazen bells came into agitation;(And) expressed clamour like the sick Hindu:

From the sphere- splitting roaring of the (Rumish) drum,Contortion fell upon earth's navel:

Verily, the Turki reed, scream brought forth,Brought force into the Turkan's arm.

Of Arab steeds, — the (shrill) neighing, the earth-splitter,Caused injury to reach the earth as far as the fish (beneath the earth).

A cudgel, a great mace, seven times heated (for the sake of hardness and heaviness),Brought forth shouting from the bull of the sphere (Taurus).

The sword (of Indian steel), in lustre like silver,Brought forth blood-drops from the silver (the polish of its surface).

The poplar-arrow of three feathers made passage through iron,As the fowl of two feathers (wings) over the meadow.

From the spear, the surface of the dust became the canebrake;From the iron maces, the low earth became the mountain:

The spear-point opened a fountain of blood from the stone (the warrior's body);In it, a hundred forests of the arrow of the white poplar sprung:

From the screaming of the drum in the hide of the wolf,Great became the desire for a little tumult:

The (sharp) spear-point making play at (splitting) a hair,Making pure (washing) the enemy's face with blood:

The arrow made of white poplar, — its fruit all the red rose (blood);The rose (the drop) of blood dropping from its thorn (the point):

The crocodiles of the swords, cuirass-cleaving,Made the neck long for neck-slaying (striking).

Through the bringing forth of tumult of the tribe (the army) of Russia,The headstrong steed became the obedient galloper beneath the lions (the horse-soldiers).

From the body of the mountain-seam, vapour expanded,(Thereat) trembling fallen on the limbs of the earth.

With (in the opinion of) the meanest Russian was not worth —There a straw — the bravery (of the men of Rum).

Verily, the men of Rum, standard exalted,Cast fire into (set fire to) water with the sharp sword of Indian steel.

The throat of the (vast) atmosphere was choked (with dust). O wonder!Constriction of the breath seized the (great) world's palate (the atmosphere).

Neither, — on the earth a foot (of power) to the runner,Nor, — in the air a place for the flyer (the bird).

From the Russians, forth to the battle-place cameA lion (a warrior) of Purtas of brazen helmet.

He moved like a mountain on the back of the wind (the fleet steed);Behold the wonder that the mountain stood on the wind!

He sought a warrior and swaggered;He praised himself as one renowned,

Saying: — " Of the people of Purtas in this (their) raw hide (of the weak body)," The back became strong by my being a (valiant) Purtasi.

" I rend panthers on the mountain summit;" Devour crocodiles on the river-bank:

" Have, like lions, formed my nature for conflict;" Have not, like foxes, cherished my tail (chosen deceit):

" Am rough with claw; am hard with force;" Rend in attack the flank of the male wild ass.

" All raw blood is my drinking;" All raw hide is my clothing.

" My spear enters the navel from the side;" I utter not a lie. — Behold the field of battle!

" Comes an army from Chin and Rum, — (it will not conquer me);" For the fire becomes an illuminator by wax (the soft enemy).

" May God not pity (pardon) that guide (to my desire),"Who displays in the day of blood pity for me."

From the centre of the king's army, before that savage hawk,One cuirass-clad went forth galloping:

For contest-making, they unfolded their claws;For a while, in that action they exercised delay.

From the sword of the wrathful Purtasi,The brave Rumi came to the dust.

Another Rumi went and also experienced the dust (of destruction);For he found the Purtasi very skilful.

Thus, until to the number of seventy menOf the men of Rum came to the sword in conflict.

A prince there was, Hindi by name;Many heads severed with the keen sword of Indian steel.

Against that rending wolf, like the raging lionHe raged, the steel sword in hand.

They, strength-essaying, made many an assault;The fortune of neither came from its footing.

When the prince became firm in endeavour,— The sword of Indian steel upraised to the shoulder, —

He so drove the cutting diamond (the sword)That he cast the head of Purtas beneath the hoof (of his steed).

Of the Russian army, a lion of distraught head,A Russian shield attached to his neck,

Came into battle, swaggering;In regard to his opponent's blood, designing:

From Hindi he suffered such a sword-blowThat the Russian shield became independent of (apart from) him.

Immediately in anger came another Russian;He also fell while they bring the eyes together.

Thus, until mid- day he slew several warriors;Like the fierce panther, deer-pursuing.

The spirit of the Russians became confined;No other warrior came to conflict (with him).

Hindi turned the rein to the place of repose, —Head to girdle, stained with blood and sweat.

When the king beheld him thus (a warrior), he honoured him;Prepared for him a dress of honour worthy of himself.

On both sides, the armies dismounted;(And) established the advanced guards on the guard-place.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов