Лейли и Меджнун, глава 33

Однажды он опять явился к НедждуИ увидал на старых свитках, между

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Касыда 6

ای پنج نوبه کوفته در دار ملک لالا در چهار بالش وحدت کشد تو را

Хагани Ширвани8 мин
Касыда 161

دمید لاله سیراب در بنفشه ستانچو طوطئی که بود خفته در بنفشه ستان

Катран Тебризи6 мин
Касыда 19

بتحریک هوا برگ رزان در باغ ریزان شدبهر سو صفحه بهر خط سبزه زر افشان شد

ФизулиКасыда6 мин
Касыда 38

مرا که کار غم عشق یار خواهد بودبیا بگو که ازین به چه کار خواهد بود؟

Муджиреддин Бейлагани6 мин
Касыда 23

زهی عذار تو آیینه دار حیرانیعرق به روی تو واله چو چشم قربانی

Саиб ТебризиКасыда8 мин
Джам-и Джам, глава 77

حال و کار جهان خیالاتستنظری کن که: این چه حالاتست؟

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Атешкаде, глава 12

وقت آن شد که کشد کلک نزارچون نی از دل ناله های زار زار

Найир Табризи8 мин
Касыда 24

ای شده شیفتهٔ گیتی و دورانشدهر دریاست، بیندیش ز طوفانش

Парвин ЭтесамиКасыда7 мин
Birinci pərdə

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕКАРТИНА ПЕРВАЯ

Самед Вургун19379 мин
Хакк аль-якин, глава 7

حقیقت- تجدد تعینات، به حسب اقتضای ذاتی، که نسبیه​اند ونسبیت عرض، است و العرض لایبقی زمانین، و به حسب اقتضای منتسبین اعنی الوجود و العدم طالب و مشتاق عدم​اند، و بر سرعت تمام ساری و متحرک به مرکز فطرت ذاتی خوداند که عدم است، به مثابت جواهر به مراکز: و تری الجبال تحسبها جامدة و هی تمرمرالسحاب.حقیقت- ظهور سرعت سریان تعین در زمان از بدیهیات است، که در هر طرفةالعین حال را تجددی حاصل می​شود تا درمرتبه خویش محکوم علیه نمی​گردد به ادراک، چه هر یک از اجزای آنات او مانند نهر جاری و خط ممتد می​نماید، همچنین تجدد تعین مکان و سرعت سریان آن ظاهر است، چه هر یک از اجزای جسم محیط که محل مکان است در حرکت مستدیر اقتضای اخفای جزو دیگر می​کند و شبهت نیست که مکان مجموع اجزای آن جسم است و تجدد تعین حرکت از ضروریات است، از آنکه خروج از قوه به فعل جز به طریق تدریج صورت نه بندد، مگر به تصور مبداء و منتها و عدم سکون متحرک بینهما و چون زمان و مکان و حرکت درهر طرفةالعین مبدل گردد، ضرورت بود که جهات و اجسام و اعراض دیگر بدین و تیره روند که محقق است که هرآنی و جزوی را از مکان و حرکت با هر یک از معروضات ایشان نسبتی است غیر نسبت اول، و هر یکی در هر طرفةالعین به حسب لبس و خلع تعین وجودی و عدمی خاص می​یابند، و این معنی را محبوس و مقید زمان و مکان درنیابد: بل هم فی لبس من خلق جدید.

Махмуд ШабистариМаснави11 мин
Tülkü həccə gedir

ITülkü qocalmış idi,

Абдулла Шаиг19107 мин
Ареф-наме, глава 5

بیا گویم برایت داستانیکه تا تأثیرِ چادر را بدانی

Ирадж МирзаМаснави9 мин
Mənzum oçerk

Buruq adamı**I**

Микаил Мушфиг6 мин
Ah, yüz min ah, dərvişü qəni, mirü gəday

Ah, yüz min ah, dərvişü qəni, mirü gəday,Mütləqa bilməz nədir şəri-Nəbi, əmri-xuday,

Касум-бек Закир6 мин
Səttarxan

Bu şeir 1946-cı ildə Təbrizdə “Şairlər məclisi”nin*təşkil etdiyi müsabiqədə ikinci dərəcəli mükafata*

Балаш Азероглу6 мин
Xilaskar

Xəzərdə həlak olmuş*Tofiq Hüseynovun xatirəsinə*

Сулейман Рустам7 мин
Mülhimeyi-əş'ar

Hüsnü anın o dahiyəsi,Çiçək müvəzziəsi!

Мухаммед Хади7 мин
Məkri-zənan

Var idi bir müsənnifi-adil,Elm dəryasi, mürşüdi-kamil.

Сеид Азим Ширвани11 мин
Касыда 2

آن روضه مقدس و آن کعبه صفاآن مرقد مطهر و آن قبله دعا

Насими7 мин
Ənisül-arifin, 32

بود استادی به غایت پرهنرداشت شاگردی چو شیطان حیله گر

Касим Анвар6 мин
Касыда 14

سپهر مجد و معالی محیط نقطه عالمجهان جود و عوالی چراغ دوده آدم

Фелеки Ширвани8 мин
Uzun dərya

(Siyahət xatiratımdan)Babacan! Guş elə əlan sənə bir hekayət edim ünvan ki, çıxar ortalığa sirri-

Джафар Джаббарлы14 мин
Diliçan yolunda

IYüksək təpələrin hakim bir çaya

Мамед Саид Ордубади6 мин
Привет Гейдар-бабе

حیدربابا ایلدیریملار شاخانداسئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا

Мухаммед Хусейн Шахрияр15 мин
Маснави 7

ذوق وجد وسماع وجان بازیهست در قوم ملت تازی

Хумам ТабризиМаснави9 мин
Çay

Şiveyi-əhli-zamanə bəzmi-qəndü çaydırKimsədə əndazə yox, hər kimsənə xudraydır

Мирза Насруллах-бек Курбанбеков (Диде)8 мин
Xəyalın uçuşu

Çox gəzmişəm mən səyahət edərək,Rusiyyədən--Lehistana gedərək,

Аббас-Кули-ага Бакиханов12 мин
Nizami

“Poylu körpüsü” poemasından fəsil*¹... Nizami, millət də bəzən tək qalır,

Нариман Гасанзаде9 мин
Məni bağışlayın...

Dolduqca insan yaşa,Keçdikcə illər, aylar,

Зейнал Джаббарзаде6 мин