Газель 657

ز خون شکفته شود چون شراب شیشه ماشکسته دل نشود ز انقلاب شیشه ما

Саиб ТебризиГазель3 мин
Рубаи 34

Прошла, умчалась юность Хагани,Печальны были все года и дни.

Хагани Ширвани1 мин
Газель 7

چو از غم کنم چاک پیراهنم راز مردم کند اشک پنهان تنم را

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 12

ای گرامی بهشت مسجد نامخلد خاصی ز روح جنت عام

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ne hevâ yârdan bu yâra gelür

Ne hevâ yârdan bu yâra gelürGönülün könlegini yara gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Лейли и Меджнун, глава 33

Однажды он опять явился к НедждуИ увидал на старых свитках, между

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Ənisül-arifin, 32

بود استادی به غایت پرهنرداشت شاگردی چو شیطان حیله گر

Касим Анвар6 мин
Газель 108

В предвечном мире бытия провидел я любимой лик,И знаменьем краса твоя открылась мне на свитках книг.

Насими2 мин
Касыда 152

تا باد گذر کرد بگلزار و ببستاناز نافه تبت شده بستان چو شبستان

Катран Тебризи3 мин
Sevgilim, sevgim

Mən könüldən elimin aşiqiyəm,Min könüldən dilimin aşiqiyəm,

Рафик Зака Хандан1 мин
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi

Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Görürəm

“Mən cahan mülkündə mütləq doğru halət görmədim,*Hər nə gördüm əyri gördüm, özgə babət görmədim”.*

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 44

Я б кольцо свое украсить бирюзой небесной мог,Лошадь времени взнуздал бы, а дыханьем скалы б сжег,

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gəldi “Babayi-Əmir...”

Gəldi “Babayi-Əmir” işləri samanlasın,Fürsət ikən hər kişi öz işini anlasın.

Алиага Вахид19152 мин
Рубайят, 93

گر بت رخ توست بت‌پرستی خوش‌ترور باده ز جام توست مستی خوش‌تر

Мехсети Гянджеви1 мин
Ənin

Ты улетел, о щедрый чудодей!Ты улетел, в душе таивший клады.

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Газель 127

چند بیهوده دلا اینهمه افغان از منرخ ز من اشک ز من دیدۀ گریان از من

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 47

اشک عاشق بر رخش چون سیم و زر دارد نمودسیم و زر هر جا که باشد در نظر دارد نمود

Меджзуб Табризи2 мин
Газель 110

از آن شکل و شمایل چشم بد دورکه چشم عاشقان را می‌دهد نور

Хумам ТабризиГазель1 мин
Demədim

Mən sənə heç vaxt«Sevirəm» demədim.

Мамед Араз19651 мин
Baba bəyin vəfatına

Diriğa, getdi bir-bir dərdbilənlər, fərd mən qaldım,Cahanda xatiri qəmgin, dili pürdəd mən qaldım.

Касум-бек Закир1 мин
Şairin ölümü

Теперь, читатель, рассказать позвольО том, что и поныне будит боль.

Самед Вургун5 мин
Ey pəri, mən tilbəni gər yad qılssan, vəqtidür

Ey pəri, mən tilbəni gər yad qılssan, vəqtidür,Xatiri-naşadimi gər şad qılsan, vəqtidür.

КишвериГазель1 мин
Nə vaxt?

Yoruldum, sərildim yer kürəsinəGecəni yorğan tək üzümə çəkdim.

Фикрет Годжа1 мин
Cülyetta

Səni mənim qədər kimsə anlamaz,Kimsə duya bilməz səni mənimtək,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Demir hanı Nərimanım

Allah, mənim al ağlımı,ağıl məni dala salır.

Нариман Гасанзаде1 мин
Baxasan, ağlayasan

Bu elin halına hər gün baxasan, ağlayasan,Bu ilin qalına hər gün baxasan, ağlayasan.

Баба Пюнхан19981 мин
Nədi

Bar ilahim divan buduYetişə dada, nədi?

Ашуг Али1 мин
Nə var

Kasıba, yoxsula, elə dolaşan,Zatdan qırıq olar, qayğıdan kənar.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Хакк аль-якин, глава 7

حقیقت- تجدد تعینات، به حسب اقتضای ذاتی، که نسبیه​اند ونسبیت عرض، است و العرض لایبقی زمانین، و به حسب اقتضای منتسبین اعنی الوجود و العدم طالب و مشتاق عدم​اند، و بر سرعت تمام ساری و متحرک به مرکز فطرت ذاتی خوداند که عدم است، به مثابت جواهر به مراکز: و تری الجبال تحسبها جامدة و هی تمرمرالسحاب.حقیقت- ظهور سرعت سریان تعین در زمان از بدیهیات است، که در هر طرفةالعین حال را تجددی حاصل می​شود تا درمرتبه خویش محکوم علیه نمی​گردد به ادراک، چه هر یک از اجزای آنات او مانند نهر جاری و خط ممتد می​نماید، همچنین تجدد تعین مکان و سرعت سریان آن ظاهر است، چه هر یک از اجزای جسم محیط که محل مکان است در حرکت مستدیر اقتضای اخفای جزو دیگر می​کند و شبهت نیست که مکان مجموع اجزای آن جسم است و تجدد تعین حرکت از ضروریات است، از آنکه خروج از قوه به فعل جز به طریق تدریج صورت نه بندد، مگر به تصور مبداء و منتها و عدم سکون متحرک بینهما و چون زمان و مکان و حرکت درهر طرفةالعین مبدل گردد، ضرورت بود که جهات و اجسام و اعراض دیگر بدین و تیره روند که محقق است که هرآنی و جزوی را از مکان و حرکت با هر یک از معروضات ایشان نسبتی است غیر نسبت اول، و هر یکی در هر طرفةالعین به حسب لبس و خلع تعین وجودی و عدمی خاص می​یابند، و این معنی را محبوس و مقید زمان و مکان درنیابد: بل هم فی لبس من خلق جدید.

Махмуд ШабистариМаснави11 мин