Кыта 39

از سخن خوانی کشیدم پیش اهل روزگارذوقهای گونه گون در وی ز انواع نعم

Физули1 мин
Ey vay kim, can verdimü bir yari-cani tapmadım

Ey vay kim, can verdimü bir yari-cani tapmadım,Sərv boylu bir güli-ğönçədəhanı tapmadım,

Кишвери2 мин
Кыта 17

گفتم ای چرخ تو بر سینه من سوختهاین همه داغ که حصر و حد و پایانش نیست

Физули1 мин
Ey günəş, sənsiz çiraği-mahi-taban bolmasun

Ey günəş, sənsiz çiraği-mahi-taban bolmasun,Xəttü lə’lin bolsa Xızrü abi-heyvan bolmasun.

Кишвери2 мин
Кыта 27

عادت اینست فیض فطرت رادر بنای وجود نوع بشر

Физули1 мин
Yenə boldum məni-divanə rüsvay

Yenə boldum məni-divanə rüsvay,Göyüb eşq atəşi birlə sərapay.

Кишвери2 мин
Кыта 12

پرسیدم از بتی که ترا در جهان چراشام و سحر تعرض عشاق عادت است

Физули1 мин
Gözlərim yüzün görüb xurşidi-taban istəməz

Gözlərim yüzün görüb xurşidi-taban istəməz,Bir nəfəs keçməz ki, bəzmi-vəsli-canan istəməz.

Кишвери1 мин
Кыта 2

حضرت مصطفی بسعی تمامخانه شرع را نهاد بنا

Физули1 мин
Ey gözəllər padişahi, ta gəda boldum sana

Ey gözəllər padişahi, ta gəda boldum sana,Can sana qurban bolub, mən həm fəda boldum sana,

Кишвери2 мин
Кыта 10

گفت احمد حیدر است از من چو هارون از کلیماین بیان شرک امر و کمال عزت است

Физули1 мин
Ol kim, anın çeşmi-məstü qəmzəyi-qəttalı bar

Ol kim, anın çeşmi-məstü qəmzəyi-qəttalı bar,Xali-mişkin birlə xətti-səbzü rəngi-alı bar.

Кишвери2 мин
Кыта 29

میان سگ و گربه شبی نزاع افتادبه گربه گفت سگ ای کاسه لیس لقمه شمار

Физули2 мин
Ey saçı bənəfşə, yüzü gül, kakili ənbər

Ey saçı bənəfşə, yüzü gül, kakili ənbər,Ey hüsni ğəzalə,

Кишвери1 мин
Кыта 41

تعرضی بفلک دوش کردم و گفتمکه ای نیافته کس از تعرض تو امان

Физули1 мин
Boy çəkdi o şol sərvi-dilaray mənimçün

Boy çəkdi o şol sərvi-dilaray mənimçün,Açdı yüzünü ol güli-rənay mənimçün,

Кишвери2 мин
Кыта 43

وقت سحر سوی چمن انداختم گذرتا رفع گردد از گل و سبزه ملال من

Физули1 мин
Köhlü mazağülbəsər ol çeşmi-fəttanındadur

Köhlü mazağülbəsər ol çeşmi-fəttanındadur,Abi-heyvan çeşməsi çahi-zənəxdanındadur,

Кишвери2 мин
Кыта 44

دی کرد التماس ز من پاک گوهریکای رند بهر ما صفت زاهدان مگو

Физули1 мин
Ey bolub eşqdə divanəvü rüsvay könül

Ey bolub eşqdə divanəvü rüsvay könül,Yüzünə çirmaşib ol zülfi-səmənsay könül,

Кишвери4 мин
Кыта 7

ای که رای روشنت آیینه گیتی نماستهیچ سری نیست کز رای تو باشد در حجاب

Физули3 мин
Vəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbər

Vəh kim, ol ahuyi-mişkindən qalıbmən bixəbər,Namə tək bağlandı bağrım, qəbğər oxun tez çəkər.

Кишвери2 мин
Кыта 16

ای که از جهل مقید شده بر صورتاین صفت در روش اهل خرد بی معنیست

Физули1 мин
Vəh ki, dönsəydi mana ruzi-cavani bir dəxi

Vəh ki, dönsəydi mana ruzi-cavani bir dəxi,Yüz vereydi Xızrə abi-zindəgani bir dəxi,

Кишвери3 мин
Кыта 20

دام دردست و بلا دایره قید جهانعارف آنست کزین دایره بیرون باشد

Физули1 мин
Bir cəfapişə məhi-afaqgərdim var mənim

Bir cəfapişə məhi-afaqgərdim var mənimKim, ğəmindən sağarıb rüxsari-zərdim var mənim,

Кишвери2 мин
Кыта 23

نوجوانان را خدا در اول نشو و نماچون ملک از هر خلل پاک و مطهر آفرید

Физули1 мин
Ta fələksən mahdan ayru məni-gümrahını

Ta fələksən mahdan ayru məni-gümrahını,Odə yaxandır yaxəm bu niligün xərgahını.

Кишвери1 мин
Кыта 26

در صدف صدق جناب متولیکز رای منیرش عتباتست منور

Физули1 мин
Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən

Ol ki, yüzi lalədəndir, qaməti şümşadidən,Şadidir könli, nə ğəm, ana məni-naşadidən.

Кишвери2 мин