Uçdun, ey ruhi-pürfütuhi – Həsən!Uçuşun iztirari-təndənmi?Qoca bülbül, niyə sovuldun sən?Ya səfa bulmadın çəməndənmi?

Ey həqiqi mücahidi-islam!Nəşri-irfanda etdiyincə dəvam-Səni aləmə yaxdı yoxsa əvam?Gedişin kəsrəti-mihəndənmi?...

Yoxsa əkdikcə toxum südqü səfaSəni təkdir edirmiş əhli cəfa?Gözlədikdə bu yolda şərti-vəfa,-Görmədin yardım əhli-fəndənmi?

Ey “Əkinçi” məzariatındaBulmadınsa səmər həyatında,İştə həngameyi-məmatındaBu tənəbbüt deyil Həsəndənmi?

Leyk millət fəqət sifatın üçün,Mütəzəkkir nüuti-zatın üçün,Əsəfa, bir bina səmatın üçünYadigar olmasın da səndənmi?..

Həsənim, şimdi qıl behiştə xuram,Onda Seyyid Əzimə söylə səlam;Key məhin şairi-bədii-kəlamBir xəbər tutmasın vətəndənmi?

Ürəfa məskəni olan ŞirvanCühəla xabgahidir əlan;Bizi iğfal edən bu nüktə hamanKəndimizdən deyil, zəmanədənmi?

Ты улетел, о щедрый чудодей!Ты улетел, в душе таивший клады.Зачем умолк ты, старый соловей?Или в саду ты не нашел отрады?О, истинный подвижник и творецЧертога знанья в сумраке сердец!Толпа ль невежд ускорила конец,И ты не вынес тягостной осады?Ты сеял правды чистой семена,Тебе воздали ближние сполна,Испил ты чашу горестей до дна.Дождался ли подмоги и награды?Окончил Пахарь тяжкие труды.При жизни всходов не увидел ты,Иль эти похоронные цветы -Твой урожай, скупой и небогатый?Ужель для достославных сыновей,Служивших верно нации своей,Любви не вознесется мавзолей,Хранящий свет блистательной плеяды?Теперь в раю избавишься от бед,Сеид-Азиму мой скажи привет.Забудет ли о родине поэт,Неведеньем небытия объятый?Ширван, знававший славу и успех,Теперь - берлога дрыхнущих калек.Кого винить - наш просвещенный век?Не сами ли мы в этом виноваты?

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов