Ağacların bəhsi
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
Alma, palıd, şam ağacı hal iləEylədilər bəhs bu minval ilə:
Однажды яблоня, сосна и дубПоспорили среди зеленых куп.
Başladı tərifə palıd qamətin,Öydü özün, zorbalığın, halətin;
Дуб начал восхвалять свой мощный стан,Кичиться, что он ростом великан:
“Yetməz olur, - söylədi, - dağlar mənə,Layiq olur fəxr edə bağlar mənə;
«Гордиться могут мной и сад и лес:Я достаю макушкой до небес!
Az qala başım yetişir göylərə,Şax budağım kölgə Salıb hər yerə;
И так огромна тень моих ветвей,Что даже горы могут скрыться в ней!
Əssə külək, qopsa da tufan, yenəƏyməyə əsla gücü çatmaz mənə;
Толкают ветры, бури в грудь меня,Но где им, немощным, согнуть меня!
Canlıcadır, zorbacadır baldırım,Sındıra bilməz məni heç ildırım!”
Упрусь ногою, напрягусь плечом,Пусть молния - и та мне нипочем!»
Alma ağacı ona verdi cəvab:“Eyləmə tərif özünü, ey cənab!
А яблоня ответила ему:«Твоя чванливость, сударь, ни к чему!
Zorbadı hərçənd ki, qəddin sənin,Yox mənə tay olmağa həddin sənin;
Ты хоть и наделен величиной,Но как равняться толстяку со мной!
Səndə bitər bir neçə vecsiz qoza,Ancaq o da qismət olar donquza.
Ведь желуди твои - ты извини! -Пригодны в пищу только для свиньи.
Məndə, vəli, yaxşı, gözəl alma var,Rəngini hər kim görə heyran qalar!
Я ж пред людьми стою во всей красе:И цвет мой и плоды признали все!
Dadlı, lətafətli, məlahətlidir,Saplağı incə, özü ləzzətlidir!”
Их запах, вкус родят восторг в сердцах,Кто б ни отведал, восклицает: “Ах!..”»
Şam ağacı bildi bu keyfiyyəti,Söylədi:”Bəsdir, buraxın söhbəti!
Сосна, услышав их, вступила в спор:«Друзья мои, к чему весь этот вздор?
Boş danışıqdan nə çıxar, ay balam?Qış günü siz çılpaq olursuz tamam;
Подумайте, как голы вы зимой -И спорить вы не станете со мной!
Leyk mənim qışda dəxi yaz kimi,Yaşıl olur paltarım atlas kimi;
Я зелена весь век, я всякий часНошу наряд, похожий на атлас.
Lazıməm ev tikdirən insanlara,Həm dirəyəm, həm qapı eyvanlara
Я так нужна тому, кто строит дом,Я дверью быть могу, бревном, крыльцом,
Qış sobada xəlq məni yandırar,Mənfəətim xəlqə mənim çox dəyər”.
Я в стужу согреваю людям печь,Я всех полезней, сколько ни перечь!»
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/sabir-agaclarin-behsi
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Ты улетел, о щедрый чудодей!Ты улетел, в душе таивший клады.
XaqaniUlularımızdan eşitdiyimiz*Şirvan xaqanlarından, xaqani-kəbir Mənuçöhr olsa gərək, - bir gün erkən ova getdiyi əsnadə Şamaxının şimal-qərbisində, ən yavıq məhəldə vaqe Məlhəm kəndi kənarından keçərkən, pişvazı üçün kənd əhlindən bir kimsənin gəldiyini görmədiyi halda ancaq çıpırtı yığmaqla məşğul gördüyü bir uşağı yanına çağırıb demiş ki,
FəxriyyəМы, пленники веков, живем в цепях судьбы.Но не бродяги мы, не нищие рабы.
Fəhlə, özünü sən də bir insanmı sanırsan?!Ты человек? Что это так, ужель считаешь ты?Что человеком быть - пустяк, ужель считаешь ты?
Стихи других поэтов
Ay ağalar, sizə tərif eyləyim,Nə iş tutub üzü qarə Murad xan.
İnsan kimi saxla məniUlu tanrı, köməyim ol,Arzuma adaxla məni.
YaxşıdıBir kəs könül sənə etimad etsə,Biliynən ki, onun zatı yaxşıdı.
Məxluqdan xaliqəBilmirəm mən yeri, dünyanı yaratdın nə üçün?Dağlan, bağı, gülüstanı yaratdın nə üçün?