Alma, palıd, şam ağacı hal iləEylədilər bəhs bu minval ilə:

Однажды яблоня, сосна и дубПоспорили среди зеленых куп.

Başladı tərifə palıd qamətin,Öydü özün, zorbalığın, halətin;

Дуб начал восхвалять свой мощный стан,Кичиться, что он ростом великан:

“Yetməz olur, - söylədi, - dağlar mənə,Layiq olur fəxr edə bağlar mənə;

«Гордиться могут мной и сад и лес:Я достаю макушкой до небес!

Az qala başım yetişir göylərə,Şax budağım kölgə Salıb hər yerə;

И так огромна тень моих ветвей,Что даже горы могут скрыться в ней!

Əssə külək, qopsa da tufan, yenəƏyməyə əsla gücü çatmaz mənə;

Толкают ветры, бури в грудь меня,Но где им, немощным, согнуть меня!

Canlıcadır, zorbacadır baldırım,Sındıra bilməz məni heç ildırım!”

Упрусь ногою, напрягусь плечом,Пусть молния - и та мне нипочем!»

Alma ağacı ona verdi cəvab:“Eyləmə tərif özünü, ey cənab!

А яблоня ответила ему:«Твоя чванливость, сударь, ни к чему!

Zorbadı hərçənd ki, qəddin sənin,Yox mənə tay olmağa həddin sənin;

Ты хоть и наделен величиной,Но как равняться толстяку со мной!

Səndə bitər bir neçə vecsiz qoza,Ancaq o da qismət olar donquza.

Ведь желуди твои - ты извини! -Пригодны в пищу только для свиньи.

Məndə, vəli, yaxşı, gözəl alma var,Rəngini hər kim görə heyran qalar!

Я ж пред людьми стою во всей красе:И цвет мой и плоды признали все!

Dadlı, lətafətli, məlahətlidir,Saplağı incə, özü ləzzətlidir!”

Их запах, вкус родят восторг в сердцах,Кто б ни отведал, восклицает: “Ах!..”»

Şam ağacı bildi bu keyfiyyəti,Söylədi:”Bəsdir, buraxın söhbəti!

Сосна, услышав их, вступила в спор:«Друзья мои, к чему весь этот вздор?

Boş danışıqdan nə çıxar, ay balam?Qış günü siz çılpaq olursuz tamam;

Подумайте, как голы вы зимой -И спорить вы не станете со мной!

Leyk mənim qışda dəxi yaz kimi,Yaşıl olur paltarım atlas kimi;

Я зелена весь век, я всякий часНошу наряд, похожий на атлас.

Lazıməm ev tikdirən insanlara,Həm dirəyəm, həm qapı eyvanlara

Я так нужна тому, кто строит дом,Я дверью быть могу, бревном, крыльцом,

Qış sobada xəlq məni yandırar,Mənfəətim xəlqə mənim çox dəyər”.

Я в стужу согреваю людям печь,Я всех полезней, сколько ни перечь!»

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов