Hərçənd əsirani-qüyudati-zəmanız,Hərçənd düçarani-bəliyyati-cəhamz,Zənn etmə ki, bu əsrdə avareyi-nanız,Əvvəl nə idiksə, yenə biz şimdi həmanız...Turanlılanz, adiyi-şüğli-sələfiz biz!Öz qövmümüzün başına əngəlkələfiz biz!

Zülmətsevər insanlanz üç-beş yaşımızdan,Fitnə göyərir torpağımızdan, daşımızdan:Tarac edərək, bac alınz qardaşımızdan,Çıxmaz, çıxa bilməz də bu adət başımızdan...Əslafımıza çünki həqiqi xələfiz biz!Öz qövmümüzün başına engəlkələfiz biz!

Ol gün gi, Məlikşah Büzürg eylədi rihlət,Etdik iki namərd vəzirə təbəiyyət:Qırdıq o qədər bir-birimizdən ki, nəhayət,Düşmən qatıb əl, taxtımızı eylədi qarət...Öz həqqimizi gözləməyə bitərəfiz biz!Turanlılanz, adiyi-şüğli-sələfız biz!

Bir vəqt olub ləşkəri-Çingizə tərəfdar,Xarəzmləri məhv elədik qətl ilə yekbar:Xarəzmlərin şahı fərar eylədi naçar,Məscidləri, məktəbləri yıxdıq yerə təkrar...Heqqa ki, səzavari-nişanü şərəfiz biz!Öz dinimizin başına əngəlkələfız biz!

Bir vəqt də dəvayi-Səlib oldu mühəyya,Dəvadə firənglərə qalib gəlib, əmmaDincəlməyib etdik yenə bir faciə bərpa,Öz tiğimiz öz rişəmizi kəsdi sərapa...Guya ki, biyabanda bitən bir sələfiz biz!Öz qövmümüzün başına əngəlkələfiz biz!

Bir vəqt dəxi Qarəqoyun, Ağqoyun olduq,Azərbaycana, həm də Anadoluya dolduq.Ol qədr qırıb bir-birimizdən ki, yorulduq,Qırdıqca yorulduq və yorulduqca qırıldıq...Turanlılarız, adiyi-şüğli-sələfiz biz!Öz qövmümüzün başına əngəlkələfiz biz!

Bir vəqt salıb təfriqə olduq iki qismət,Teymur şahə bir paramız etdi himayət:Xan İldınma bir paramız qıldı itaət,Qanlar saçılıb, Ankarada qopdu qiyamət...Əhsən bizə! Həm tirzəniz, həm hədəfiz biz!Öz qövmümüzün başına əngəlkələfiz biz!

Teymur şəhi-ləngə olub tabeyi-fərman,Xan Toxtamışı eylədik al qanına qəltan:Ta oldu Qızıl Ordaların dövləti talan,Məsko şəhinə faidəbəxş oldu bu meydan...Əlyövm uruslaşmaq ilə zişərəfiz biz!Öz dinimizin başına əngəlkələfız biz!

Bir vəqt Şah İsmayilü Sultani-SəliməMəftun olaraq eylədik islamı dünimə:Qoyduq iki tazə adı bir dini-qədimə,Saldı bu təşəyyə, bu təsənnün bizi bimə...Qaldıqca bu halətlə səzayi-əsəfiz biz!Öz dinimizin başına əngəlkələfiz biz!

Nadir bu iki xəstəliyi tutdu nəzərdə,İstərdi əlac eyləyə bu qorxulu dərdə:Bu məqsəd ilə əzm edərək girdi nəbərdə,Məqtulən onun nəşini qoyduq quru yerdə...Bir şeyi-əcibiz, nə bilim, bir tühəfiz biz!Öz dinimizin başına əngəlkələfız biz!

İndi yenə var tazə xəbər, yaxşı təmaşa,İranlılıq, osmanlılıq ismi olub ehya:Bir qitə yer üstündə qopub bir yekə dəva,Meydan ki qızışdı olanq məhv sərapa...Onsuz da əgərçənd ki, yeksər tələfız biz!Öz qövmümüzün başına əngəlkələfiz biz!

Мы, пленники веков, живем в цепях судьбы.Но не бродяги мы, не нищие рабы.Не только мудрецу, известно и невежде,Что, честь блюдя свою, живем, как жили прежде.Туранцы мы! Свой род ведем издалека!Мы - шоры на глазах народа-простака!Привыкнув жить во тьме и лени с детских лет,Мы - вечные отцы раздоров, распрей, бед.Взимая с ближних дань, мы смотрим воровато:Нельзя ли их лишить последнего халата?Туранцы мы! Свой род ведем издалека!Мы - шоры на глазах народа-простака!Едва почил в земле великий Мелик-шах,Мы тут же стали жить друг с другом па ножах.И так нам удалось в борьбе себя ослабить,Что враг взошел на трон и край наш начал грабить.Как видишь, честь свою несем мы сквозь века!Туранцы мы! Свой род ведем издалека!Чингиз нам, как глава, был нужен позарез.Мы с конницей его не зря пришли в Хорезм.Бежал хорезмский шах. А мы, резвясь как черти,Дома и школы жгли и рушили мечети.Повсюду нам почет. Запомнят нас века!Мы - шоры на глазах народа-простака!К нам крестоносцы шли. И зазвенел булат.Всех рыцарей побив, вернулись мы назад.Но друг на друга тут рванулись наши кони.И стали мы сады свои рубить под корень.Трудились мы, пока держала меч рука.Мы - шоры на глазах народа-простака.Чернобаранными считали мы себя,Белобаранными считали мы себя.То в Анатолии, а то в Азербайджане,Как долг и честь велят, друг друга поражали.Туранцы мы! Свой род ведем издалека!Мы - шоры на глазах народа-простака.Потом пришел раскол. Делились пополам:Тех принял хан Ильдрым, а этих - Тамерлан.Потом и стон и крик стоял над Анкарою -Там кровь пускали мы и исходили кровью;Стрелки мы и мишень для доброго стрелка.Мы - шоры на глазах народа-простака!Во славе - Тамерлан! Во прахе - Тохтамыш.В Кызыл-Орде людей мы сбрасывали с крыш.Но вот Кызыл-Орда, распавшись, опустела.Тогда московский царь пустил дружины в дело.И что же? Власть его для нас была сладка.Туранцы мы! Свой род ведем издалека!Султан Селим иль шах великий Исмаил,Не помню, первым кто ислам наш раздвоил?Но раздвоили нас: одни пошли в сунниты,Другие - то-то грех! - немедленно - в шииты.Тех и других судьба, увы, с тех пор горька.Мы - шоры на глазах народа-простака!Недуг тот шах Надир поклялся излечить.И, прежде чем в земле достойно опочить,Войной решил пресечь он эти две болезни.Где сыщешь средство ты разумней и полезней?Но мы, его убив, забыли старика.Туранцы мы! Свой род ведем издалека!Вот зрелище опять! Какая, право, новь!Из-за куска земли мы перегрызлись вновь.И, воскресив слова «иранство» и «османство»,Мы вновь ведем войну и вновь чиним тиранство.Мы подняли клинок и гибнем от клинка.Мы - шоры на глазах народа-простака.

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов