بیا ساقی آن جام گوهر فشانبه ترکیب من گوهری در نشان

Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).

مگر جان خشگم بدو تر شودکه زنگار گوهر به گوهر شود

By it my soul (rust-eaten with carelessness) may, perhaps, become fresh (and lustrous);For the rust (blight) of the jewel departs by the (rubbing of the) jewel.

چو فارغ شد اسکندر فیلقوسز یغمای برطاس و تاراج روس

"When Sikandar (son) of Faylikus became freeAs to the booty of Purtas and the plunder of Russia, —

نشستنگهی زان طرف باز جستکه دارد نشیننده را تن‌درست

In that quarter he sought out an abiding placeThat might keep the dweller vigorous:

درختش ز طوبی دل‌آویز‌ترگیاهش ز سوسن زبان تیزتر

Its tree, — more delighting than the Tuba (tree of Paradise);Its grass, — more sharp of tongue (blade) than the lily.

رونده در او آب‌های زلالگوارا چو می گر بود می حلال

In it, limpid waters running, —Pleasant-tasting like wine, — if it be lawful wine (of Paradise, not of earth):

به پیرامنش بیشه‌های خدنگبه هم بر شده شاخ بر شاخ تنگ

In its vicinity, forests of white poplar,Branch wi H branch tightly intertwined:

فزون‌تر درختش ز پنجاه ارشاز آب و هوا یافته پرورش

Its trees (in amplitude) greater than fifty arsh,Obtained nutriment from water and air.

چو زینگونه جایی به‌دست آمدشدر آنجای فرخ نشست آمدش

When a place of this sort came to his hand,To him, in that happy place abiding came.

بر او باز گسترد رومی بساطهمی‌کرد با تازه‌رو‌یان نشاط

On it, he spread a carpet of Rum;He continued to sport with those of fresh face.

چو شاهان نشستند در بزم شاهشد آراسته حلقه‌ی بزمگاه

When the kings sate at the king's banquet,The circle of the banquet-place became adorned.

بفرمود شه تا غنیمت کشاندهند از شمار غنیمت نشان

The king ordered that the treasure-bearersShould give an idea of the computation of the booty.

ز گنجی که آکنده شد کوه کوهز روس و ز برطاس و دیگر گروه

Regarding that treasure which was stuffed mountain on mountain,From Russia and Purtas and other confederations, —

دبیران پژوهش به کار آورندکم و بیش آن در شمار آورند

The secretaries should exercise inquiry;Should bring it into reckoning less or more.

غنیمت‌کشان بر در شهریارغنیمت کشیدند بیش از شمار

To the monarch's door, the booty-draggersDrew plunder beyond computation.

گشادند سر بسته گنجینه‌هاکزو خیزد آسایش سینه‌ها

They opened the fastened treasuries,From (seeing) which ease of hearts arises.

نه چندان گرانمایه در بار بودکه آنرا شماری پدیدار بود

The wealth in the treasury was not to that degree (little)That its reckoning was clear:

زر کانی و نقره زیبقیکه مهتاب را داد بی رونقی

Gold of the mine (pure), and silver reduced by mercury (pure),Which gave want of splendour to the moon's splendour:

زبرجد به خروار و مینا به مندرق‌های زر درع‌های سفن

Emeralds in ass-loads; enamel in " mans ";Leaves (shields) of gold and war-garments of hard hide:

ز کتان و متقالی خانه‌بافزده کوهه بر کوهه چون کوه قاف

Of fine linen, weighing a miskal (a piece), house-woven,Like the mountain of Kaf, mountain heaped on mountain,

سلب‌های زربفت نادوختهسپرهای چون کوکب افروخته

Garments, gold- woven, unstitched;Shields like the resplendent constellation.

به خروارها قندز تیغ‌دارسمور سیه نیز بیش از شمار

The fur of the glossy beaver in ass-loads;The black sable fur also beyond computation:

ز قاقم نه چندان فرو بسته بندکه تقدیر آن کرد شاید که چند

Of the fur of the ermine not so many (few) loads tied up,That it is possible to narrate — how much:

فروزنده سنجاب و روباه لعلهمان کره اسبان نادیده نعل

The gleaming fur of the red fox;Verily, colts of horses, shoe-unseen (newly-born):

وشق نیفه‌های شبستان فروزچو خال شب افتاده بر روی روز

Garments of the soft belly-skin, bed-chamber illuminating;(In colour) like the (black) mole of night fallen on the face of (the bright) day:

جز این مایه‌ها نیز بسیار گنجکه آید ضمیر از شمارش به رنج

Besides these articles, much treasure,From the reckoning of which the mind comes to sorrow.

در آن موینه چون نظر کرد شاهبهار ارم دید در بزمگاه

When the king glanced at that furry stuff (of various kinds),He beheld the spring (the glory) of Iram in the banquet-place;

به مقدار خود هر یکی را شناختکه از هر متاعی چه شایست ساخت

Recognized each article to the extent of its value;Knew what (garment) it was proper to make with every kind of article:

برآموده‌ای دید از اندیشه دورز سرهای سنجاب و لفج سمور

Beheld, far from reflection, a great mass heaped upOf the (skin of the) heads of the ermine and the boneless heads of the sable,

کهن گشته و موی ازو ریختهز نیکوترین جایی آویخته

Old become, and from them the hair fallen;From the most suitable place suspended (so that the stench might be wafted away).

چو لختی در آن چرم‌ها بنگریستندانست کان چرم آموده چیست

When for a while he looked at those skins,That heaped up skin, — he knew not for what it was.

بپرسید ک«این چرم‌های کهنچه پیرایه را شاید از اصل و بن ؟»

He asked, saying: — "These old hides," From their intrinsic and innate quality, — for what decoration (of garment) are they fit? "

یکی روسیش پاسخی داد نغزکزین پوست می‌زاید آن جمله مغز

To him, a Russian gave a delightful reply,Saying: — " All this brain (wealth previously mentioned) is produced from this skin.

به خواری مبین اندرین خشک پوستکه روشن‌ترین نقد این کشور اوست

" Look not with contempt at this dry skin," Which is the most resplendent (current) coin of this territory.

به نزدیک ما این فرومایه چرمگرامی‌ترست از بسی موی نرم

" In my opinion, this ignoble hide" Is more precious than much soft hair (delicate fur).

هر آن موینه کامد اینجا پدیدبدین چرم بی‌موی شاید خرید

" Everything furry which here appears" It is possible to purchase with this hairless hide.

اگر سیم هر کشوری در عیاربگردد به هر سکه چون روزگار

" If the silver (the coin) of every country, — in impress" Changes (like changing Time) in every coinage (on the accession of a new sovereign),

نباشد جز این موی ما را درمنگردد یکی موی ازین موی کم

" No coin is ours save this hair (the hairless hide of the ermine and of the sable);" Of this hair, (the currency to the extent of) a single hair becomes not less."

از آن هیبت آمد ملک را شکوهکه چون بنده‌فرمان شدند آن گروه

At that fear (of the king of Russia), surprise came to the king (Sikandar, and he said): —" How became this multitude (the Russians) slave to the order (as to the currency of hides, at the bidding of) the Russian king? "

به فرزانه گفتا که در خسرویسیاست کند دست شه را قوی

To the sage he spoke, saying: — " In royalty," Governing makes the king's hand strong.

سیاست نگر تا چه تعظیم کردکه چرمی چنین را به از سیم کرد

" Behold to what extent governing produces reverence" When it makes hide like this better than silver (inasmuch as it never becomes dull in the market)!

در این کشور از هر چه من دیده‌امبه اینست و این را پسندیده‌ام

" In this territory, of whatever I have seen," This (governing) is best; and of this I have approved.

گر این خلق را نیستی این گهرنبستی کسی حکم کس را کمر

If this jewel (of Kintal's governing) had not been this people's" None would have bound his loins (in obedience) to a person's (a chief's) order.

ندارد هنرهای شاهانه کسبدین یک هنر پادشاه است و بس

" None (of the chiefs of Russia) has kingly qualities;" With this one quality only (of governing on Kintal's part), they (the chiefs) are king (through the awe inspired by him)."

چو شه با غنیمت شد از دستبردسپاس غنیمت غنیمت شمرد

When the king became possessed of plunder through his superiority (in battle),He reckoned thanks for treasure gain.

جهان‌آفرین را سپاسی تمامبرآراست و آن‌گاه درخواست جام

To the world-creator a full thanks (-giving),He offered; then asked for the cup.

ز رود خوش و باده خوشگواردرآمد به بخشش چو ابر بهار

Through the pleasant music and the wine, pleasant-tasting,He came into motion like the spring-cloud.

سران سپه را که بردند رنجبه خروارها داد دیبا و گنج

To the chiefs of the army who endured toil (in battle with the Russians),He gave dinars and treasure in ass-loads.

غنی کردشان از زر انداختنز نو هر زمان خلعتی ساختن

He made them rich by gold-castingBy preparing a dress of honour anew every moment.

نماند از سپه سفت محمل‌کشیکه بر وی ز دیبا نبد مفرشی

Of the army there remained not even a camel-leader,On whom was not a long piece of brocade.

طلب کرد مرد زبان‌بسته رابیابانی بند بگسسته را

He summoned the man, tongue-bound,The desert one of broken bonds (who had broken Sikandar's bonds).

درآمد بیابانی کوه‌گردچو دیگر کسان شاه را سجده کرد

The desert one, mountain- wandering, entered;He performed, like other persons, obeisance to the king.

ملک در سراپای آن جانوربه عبرت بسی دید و جنباند سر

At the head and feet of that animal, — the kingGazed much for warning's sake (for he possessed not man's qualities) and shook his head (in sorrow).

ز پیرایه و جوهر و زر و سیمبدان جانور داد نزلی عظیم

Of the decoration of jewel, and gold, and silver, —A magnificent present he gave to that animal.

نپذرفت یعنی که با گنج و سازبیابانیان را نباشد نیاز

He accepted them not, for the reason that of treasure and requisitionsIs no need to the desert ones.

سر گوسفندی بر شه فکندنمودش که می‌بایدم گوسفند

He cast a sheep's head before the king,(And) showed to him: — for me, a sheep (for milk and flesh) is necessary.

شه از گوسفندان پروردنیوز آنهاکه باشند هم خوردنی

The king — of those sheep (with milk) fit for fattening (one's self);And of those (without milk) that were fit for eating, —

بفرمود دادن بدو بی‌قیاسستد مرد وحشی و بردش سپاس

Ordered them to give to him without counting;The desert one took, and offered him thanks:

گله پیشرو کرد از اندازه بیشبه خشنودی آمد به ماوای خویش

Placed the herd numerous beyond limit before him;Came with joy to his own dwelling (a mountain near the land of Darkness).

در آن مرغزار خوش دل‌گشایخوش افتاد شه را که خوش بود جای

In that place abounding with birds, pleasant and heart-opening;To the king it appeared pleasant, because it was a delightful place.

می ناب می‌خورد بر بانگ رودفلک هر زمان می‌رساندش درود

He drank pure wine to the sound of music;The sky caused blessing every moment to reach him.

چو سرمست گشت از گوارنده میگل از آب گلگون برآورد خوی

When he became greatly intoxicated with wine, pleasant-tasting,The rose (of his cheek), with water of rose-colour (wine), brought forth sweat.

شه روسیان را بر خویش خواندسزاوارتر جایگاهی نشاند

He called the king of the Russians to him;Established a place more worthy of him:

ز پای و ز دست آهن انداختشز منسوج زر خلعتی ساختش

Cast the iron (fetter) from his feet and hands;Prepared a dress of honour of gold- woven stuff:

به مولاییش حلقه در گوش کردبر او کین رفته فراموش کرد

Placed in his ear the ring as a mark of servitude;Forgot as regards him the passed malice:

دگر بندیان را ز بیداد و بندبه خلعت برآراست و کرد ارجمند

The other fettered ones (the chiefs of Russia) from the tyranny of bondsHe adorned with dresses of honour and rendered estimable:

بفرمود کارند نوشابه رابه تنها نخورد آن‌چنان تابه را

He ordered that they (the Russians attending on Kintal) should bring Nushaba;Alone he drank not such pure wine.

به فرمان شه کرد روسی شتابرسانید مه را بر آفتاب

At the king's order, a Russian (a noble) hastenedHe caused the moon (Nushaba) to reach the sun (Sikandar);

همان لعبتان ستمدیده راهمان زیب و زر پسندیده را

Verily, the dolls (the lovely women, her attendants) tyranny- experienced (through captivity);(And) verily, the approved decoration (of garment) and the gold (of adornment as before).

بر آراست نوشابه را چون بهاربه پوشیدنی‌های گوهر نگار

He adorned Nushaba like the spring,With bejewelled clothing:

بسی گنج دادش ز تاراج روسدگر ره بر آراستش چون عروس

Gave to her much treasure from the plunder of Russia;Arrayed her again like the bride:

شبی چند می خورد با او به کامچو شد نوبت کامرانی تمام

Drank wine some nights with her in pleasure;When the time of joyousness became full (ended),

دوالی ملک را بدو داد دستدوال دوالی بر او عقد بست

Over her, he gave power to Davali;On it (that power), Davali's leathern belt was knotted.

چو پیرایهٔ گوهری دادشانقرار زناشوهری دادشان

When he gave them the jewelled decorationHe gave them the repose of wife and of husband:

به بردع فرستادشان بی‌گزندکه تا برکشند آن بنا را بلند

Sent them without injury to Burda'That they might loftily uprear that town (the capital of Burda').

ز بهر عمارت در آن رخنه‌گاهبسی مالشان داد جز برگ راه

For the edifices in that place of ruin (through the attacks of the Russians),He gave them much treasure besides road-requisites.

چو ترتیب ایشان به واجب شناختسران سپه را یکایک شناخت

When he made this arrangement with suitableness,He favoured, one by one, the chiefs of the army (of Davali and of Nushaba).

شه روس را نیز با طوق و تاجرها کرد و بنهاد بر وی خراج

The king of Russia also, with collar and crown,He released, and imposed tribute upon him.

چو روسی به شهر خود آورد رختدگر باره خرم شد از تاج و تخت

When the Russian brought his chattels to his own cityHe again became joyous with the crown and the throne:

نپیچید از آن پس سر از داد اوهمه ساله می خورد بر یاد او

Turned not after that his head from his justice;Drank wine every year to his memory.

شب و روز خسرو در آن مرغزارگهی عیش می‌کرد و گاهی شکار

Night and day, in that place abounding in birds, the KhusrauEnjoyed sometimes pleasure, sometimes hunting.

به زیر سهی سرو و بید و خدنگمی لعل می‌خورد بر بانگ چنگ

Beneath the straight cypress, and the willow, and the poplar,He drank red wine to the sound of the harp:

چو خوش دید دل را، کشی می‌نمودبه آن خوش‌دلی دل‌خوشی می‌نمود

Enjoyed happiness when he beheld his heart happy;Increased heart-happiness by that state of heart-happiness (through wine and music).

جوانی و شاهی و بخت بلندچرا خوش نباشد دل هوشمند

Youth, and royalty, and lofty fortune, —Why may not the wise man's heart be happy?

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Хвалебные