خاقانیا به سائل اگر یک درم دهی
خاقانیا به سائل اگر یک درم دهیخواهی جزای آن دو بهشت از خدای خویش
Sən fəqirə bircə dirhəm verərkən, ey Xaqani,Əvəzində iki behişt istəyirsən xudadan.
پس نام آن کرم کنی ای خواجه برمنهنام کرم به دادهٔ روی و ریای خویش
Belə isə, verdiyinə kərəm dedin nə üçün?Bu ki, aydın bir riyadır, kərəm olmaz riyadan.
بر دادهٔ تو نام کرم کی بود سزاتا داده را بهشت ستانی سزای خویش
Buna necə kərəm demək olar ki, sən bir pula,Behişt almaq istəyirsən əvəzində səmadan.
تا یک دهی به خلق و دو خواهی ز حق جزاآن را ربا شمر که شمردی عطای خویش
Sən bir verib, haqqdan iki tələb edən zamanlar,Aç gözünu, bir fərqləndir öz riyanı səxadan!
دانی کرم کدام بود آنکه هرچه هستبدهی بهر که هست و نخواهی جزای خویش
Bilirsənmi kərəm nədir: harda gəda gördünsə,Var-yoxunu verib, bir şey ummayasan gədadan.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/xaqani-qite-217
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Стихи других поэтов · О божественной любви
Из камня высеченный род на что тебе, аллах?Сердца холодные как лед на что тебе, аллах?
Təndə canın bilməyənlər bilmədi canan nədir?Təndə canın bilməyənlər bilmədi canan nədir?Bilməmiş ol kişi kim qətrə nədir, ümman nədir?
OlarGörməmişlər pul görəndə sevinər,Ağıl gedər, elə bil ki, məst olar.
گنج های بینهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران