Məhsəti Gəncəvi: Səlcuq dövrü
دیدم چو مه و مهر میان کویشگرمابه زده آبچکان از مویش
Rübai 99Mən Məhsətiyəm, hüsnümə yox tay, ortaq,Olmuş mənə heyran o Xorasanla İraq.
Rübailər, 100Qəsdin səfər etməksə, dayan, ey sarvan,Rədd etmə, keçib getmə, aman, ey sarvan.
Rübai 101Ey can, diləyim ürəyimin dərmanı,Bağlarda sənin üzün kimi gül hanı?
Rübailər, 101Göylərdə min illərlə günəş dövr eylər,Bir kan zər olar, o ya ki bir kan gövhər,
Rübai 102Olmuş mənə səndən qəmü sevda hasil,Hicranın əcəb qatil imiş, ey qatil.
Rübai 103تا حلقه به گوش لب چون نوش توامای رشک پری، عاجز و مدهوش توام
Rübailər, 103Bağlarda gülüzlər görərək sərv, yamanNaz ilə deyirdi öz boyundan dastan.
Rübai 104جانا نفسی دور نهای از یادمدلتنگ مشو گر ز تو دور افتادم
Rübailər, 104Zülfün necə eylər üzünə naz, gör bir,Qorxum var olum paxıllığımdan kafir.
Rübai 105Qazdım nə qədər arx üzümdə dırnaqla,Gözdən mən ora su bağladım şırnaqla.
Rübai 106چندان که به کار خویش وا میبینمخود را به غم تو مبتلا میبینم
Rübailər, 106Axşam yenə tutdum o yarı mən birdən,Yüz-yüz öpüş aldım o xurma ləblərdən.
Rübai 107تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم
Rübai 108شاگرد گره زنان موی تو منممولای مشاطگان روی تو منم
Rübai 109در وصف تو بسیار سخن راندهایمبسیار کُتُب ساخته و خواندهایم
Rübailər, 109Bir göz ki baxıb yollarına həsrətlə,Qoyma kor olar ağlayaraq möhnətlə.
Rübai 110Dərdinlə sənin hər gecə bir qəm gördüm,Ağlar gözümü həsrət ilə nəm gördüm.
Rübailər, 110Yalvardım ona yolda tutub bir gün mən,Tər basdı xəcalətdən onu, bax, birdən.
Rübai 111Ləlindən öpüb sonra sormaq arzumdur.Sənlə mey içib badə vurmaq arzumdur.
Rübailər, 111ترکم چو کمان کشید کردم نگهشدیدم مه و عقربی به زیر کلهش
Rübai 112Bilirdim, vəfadan xeyli uzaqsan,Bilirdim, əhdini sındıracaqsan.
Rübai 113در کوی خرابات یکی درویشمز آن خم زکوة می بیاور پیشم
Rübai 114Dur, gəl, nə gözəl hücrəyə sahman verdim,Məclis bəzədim, səndən ötrü can verdim.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.