BİRİNCİ MƏCLİS

Əvvəlinci məclis Qarabağ vilayətində min iki yüz altmış üçüncü ildə yazın əvvəlində, novruz bayramından bir gün keçmiş Təklə-Muğanlının qışlağında vaqe olur. Şərəfnisə xanım ikinci damda ahəstə ağlaya-ağlaya yun darayır, kiçik bacısı Gülçöhrə yanında oynayır.

Gülçöhrə. Ağabacı, niyə ağlayırsan?
Şərəfnisə xanım (onun əlini tutub o yana itələyir). İtil cəhənnəmə!
Gülçöhrə (şitəngilik başlayıb genə onun tərəfinə əlini uzadır). Ağabacı, sən allah, niyə ağlayırsan?
Şərəfnisə xanım (genə onun əlini rədd edib). İtil cəhənnəmə, deyirəm, əlimdə işim var, qoy işimi tutum.
Gülçöhrə (genə haman qərar ilə). Sən ki iş tutmursan, ancaq ağlayırsan. De görüm, niyə ağlayırsan? Deməzsən, gedib anamı çağırram. Di, de görüm, niyə ağlayırsan? (Çarqatın başından dartır).
Şərəfnisə xanım (darılmış onu bərk itələyib). İtil cəhənnəmə, ləktə, əl çəkməz, qoymaz işimi tutam.

Gülçöhrə yıxılıb, durub ağlaya-ağlaya anası olan dama gedir.

Şərəfnisə xanım (yalqız). Ax, ləktə, gedib anama xəbər verəcək. Allah, gəlib soruşsa ki, niyə ağlayırsan, nə deyəcəyəm? Eh, heç vaxt deyə bilmənəm ki, nədən ötrü ağlayırdım. Yaxşı budur ki, danaram, deyərəm ki, heç ağlamırdım.

Yaylığı ilə bərk-bərk gözünü silir; bu halda qapı açılır. Şəhrəbanu xanım içəri girir.

Şəhrəbanu xanım. A qız, bu uşağı niyə itələyib yıxıbsan?
Şərəfnisə xanım. Uşağı yerə girsin. Dinc oturur məgər! Səhərdən bəri qoymuyub ki, iki çəngə yun darayım; elə şitəngilik edir: gah yunu qapıb, gah çarqatımı dartıb; axırda mən də cana doydum, bir tikə itələdim o yana, ağlaya-ağlaya qaçıb üstünə gedibdir. Qan-qan olmadı ki?
Gülçöhrə. Ana, vallah, yalan deyir. Heç yun daramırdı, elə ağlayırdı. Mən deyirdim ki, ağlama! Məni itələdi, yıxdı, arxam üstə yerə dəydim. (Gözünü ovxalaya-ovxalaya ağlayır).
Şəhrəbanu xanım. Şərəfnisə, ağlamaq nədir? Sənə nə gəlibdir ağlayırsan? Allaha şükür, atan sağ, anan sağ. Gözəl-göyçək adaxlım gözün qabağında. Yeməyin bol, geyimin bol, dəxi niyə ağlayırsan?
Şərəfnisə xanım. Vallah, ana, ağlamırdım. (Gülçöhrədən bir çimdik götürüb). A yerə girmiş, mən haçan ağlayırdım?!

Gülçöhrə təzədən lələ vay başlayır, sonra genə.

Şərəfnisə xanım. Ana, vallah ağlamırdım! Allaha şükür, atam sağ, anam sağ, dəxi nə var ki, ağlayım?
Şəhrəbanu xanım (gülə-gülə). Niyə demirsən ki, adaxlım da gözümün qabağında?
Şərəfnisə xanım. Adaxlım kimdir?
Şəhrəbanu xanım. Necə adaxlım kimdir? Bəs əmin oğlu Şahbaz bəy kimin adaxlısıdır? Atan iyirmi gündən sonra allah qoysa sizə bir toy edəcəkdir ki, tərifi tamam Qarabağda söylənəcək. İsrağagün aşnası zərdablı Qurban bəyə kağız yazırdı ki, Şamaxı çəngilərinin vədəsini alsın, toya göndərsin.
Şərəfnisə xanım (şəhadət barmağı ilə baş barmağının arasında alt dodağını dartıb başını yuxarı qovzuyur). Bıy, anam nələr söyləyir. Şahbaz bəy on gündən sonra çıxıb gedir. Bilmirəm atam kimə töy tədarükü görür.
Şəhrəbanu xanım (təəccüblə). Şahbaz gedir? Şahbaz kiminlə gedir? Nə danışırsan? Allahı sevirsən, öz yanından zad quraltma. İndi bildim ki, doğrudan da, ağlayırmışsan. Gərçəkdən ki, qız uşağının ağlı olmaz imiş, gözünün yaşı əlində olurmuş. De görüm, sənə kim dedi ki, Şahbaz gedir?
Şərəfnisə xanım (başın aşağı salmış). Özü.
Şəhrəbanu xanım. Yaxşı, hara gedir?
Şərəfnisə xanım. Nə bilim, Firəngəmi, Parisəmi, adı batsın, dilim də yovuşmur.
Şəhrəbanu xanım. Yaxşı, Şahbaz kiminlə Parisə gedir?
Şərəfnisə xanım. Qonağımız müsyö Jordan ilə.
Şəhrəbanu xanım. O bizim çör-çöp döşürən firəng ilə? Nədən ötrü? Firəngdə onun nə alıb-verəcəyi var? Parisdə onun nə iti azıbdir?!
Şərəfnisə xanım. Nə bilim, cahıl uşaqdır. Müsyö Jordan beyninə salıbdır ki, Parisdə qızlar, gəlinlər məclislərdə, yığıncaqlarda üzü açıq oturub-dururlar. Nə bilim, başqa zadlar da çox deyibdir. İndi o də dəli-divanə olub deyir ki, gərək gedəm bir Parisi görəm. Əvvəl əmimdən rüsxət istəyəcəyəm, qoymasa gecə atımı minib, Arazı o taya keçib, müsyö Jordan ilə görüşüb, onunla bərabər gedib, Parisi görüb seyr edəcəyəm.
Şəhrəbanu xanım (toxuduğu corabı yerə tullayıb, kiçik qızına üzün tutub). A qız, Gülçöhrə, get Şahbazı o biri damdan bura çağır, görüm bu necə sözdür.

Gülçöhrə qaçır.

Şəhrəbanu xanım. Dedim, kişi, Hatəmxan ağa, bu uşaqların toyu tez elə qurtar. Şahbazdan mən qorxuram, gündə min-min xəyala düşür, qulaq asmadı, uşaqlıq elədi, axırda belə oldu.

Bu halda qapı açılır, Şahbaz bəy içəri girir.

Şahbaz bəy. Əmidostu, nə var, xeyir ola?
Şəhrəbanu xanım (qaşqabağın tökmüş). Şahbaz, eşidirəm ki, Firəngə, Parisə gedirsən? Bu necə sözdür?
Şahbaz bəy (gülümsəmiş). Gedəndə nə olar, əmidostu? Gedərəm də, qayıdaram da, Şərəfnisəyə firəng qızları başlarına örtən təsəklərdən alıb sovqat gətirərəm də.
Şərəfnisə xanım. Firəng qızları başlarına örtən təsəklər mənə lazım deyil; al Parisdə onların başlarına ört ki, Qarabağdan onların havasına yellənib uçursan.
Şəhrəbanu xanım. Yaxşı deyir, aldığın təsəkləri ört firəng qızlarının başlarına, Şərəfnisəyə lazım deyil! Hələ de görüm, sən özbaşınasan, ya sənin atan yerində bir böyüyün var?
Şahbaz bəy. Əlbəttə, əmimdən izin almamış ki, gedə bilmənəm. Müsyö Jordan özü ondan rüsxətimi alacaqdır.
Şəhrəbanu xanım (acıqlı). Çox yaxşı, sən azıbsan, yolundan-izindən çıxıbsan, get! Mən bu saatda Hatəmxan ağanı çağırram, görüm müsyö Jordan nəçidir ki, onun qardaşı oğlunu tovlaşdırıb Parisə aparır? Vallah, ona bir tov tutaram ki, gəldiyi yolu da azar, özü də Parisi unudar. Çox yaxşı, sən get, mən bu saat Hatəmxan ağanı çağırram görüm ki, sənin iyirmi gün toyuna qalıb, sən necə Parisə gedirsən?!
Şahbaz bəy. Necə iyirmi gün mənim toyuma qalıbdır? Mən hələ uşağam, mən öz xahişimə bu tezliklə evlənməyəcəyəm. Toy etməyəcəyəm, məgər güc ola!
Şəhrəbanu xanım (çığıra-çığıra). Bəli, güc olacaq! Əlbəttə, hələ iki il bundan irəli gərək sənə toy olaydı, əgər Şərəfnisə çox uşaq olmasaydı. Sənin kimi cahıl uşaqlar subay qalmaqdan tamam yaman yollara düşər, oğurluğa, quldurluğa qurşanar!
Şahbaz bəy. Adam aclığından, susuzluğundan oğurluğa, quldurluğa qurşanır; mənim, allaha şükür, nəyim əskikdir?
Şəhrəbanu xanım (rəşxənd ilə). Bəs hansı dilənçilər görəsən quldur oldular, yollar kəsdilər? Allahı sevirsən, ağlına zor vermə. Sən lap azışıbsan, get işinə!

Şahbaz bəy başını aşağı salıb gedir.

Şəhrəbanu xanım. Hatəmxan ağa və Şəhrəbanu xanım ölmüş imişlər ki, bir firəngi Şahbazı tovlaşdırıb Parisə apara! A qız, Şərəfnisə, yadımdan çıxdı, de görüm ki, Şahbazı o çör-çöp döşürən nə sözlər ilə tovlaşdırıb Parisə aparır?
Şərəfnisə xanım. Nə bilim, deyibdir ki, Parisdə tamam göyçək qızlar, gəlinlər məclislərdə, yığıncaqlarda üzü açıq oturub-dururlar.
Şəhrəbanu xanım. Başqa nə söz deyibdir?
Şərəfnisə xanım. Nə bilim, deyibdir ki, qızlar ilə, gəlinlər ilə oğlanlar bir yerdə oynuyurlar, danışırlar, gülürlər.
Şəhrəbanu xanım (darılmış). Eh, başqa nə sözlər deyibdir? Bu hələ əvvəlki sözdür.
Şərəfnisə xanım. Başqa söz çox dedi. O biriləri yadımda qalmadı, elə bir bu yadımda qaldı; mən nə bilim?
Şəhrəbanu xanım (acıqlanmış). Allahu əkbər! A qız, axı mən necə Hatəmxan ağaya deyim ki, qardaşın oğlu Şahbaz bəy Qarabağda oturduğu yerdə Paris qızlarına ayağı yanıb, müsyö Jordana qoşulub gedir? On altı yaşında qızın Şərəfnisə xanım burdan ora, Parisin qızlarının, gəlinlərinin xayınlığın çəkib. Hələ nə gedən var, nə gələn var, gözünün yaşın sel kimi axıdıb yas qurubdur!
Şərəfnisə xanım (yerindən qalxıb). Bıy, allah, torpaq başıma, arvad nələr danışır! Ayağımın altından yer qaçdı, durub qaçım! (Tez damdan çıxır gedir).
Şəhrəbanu xanım (üzün kiçik qızına tutub). Gülçöhrə, get atan damın dalında çobanlar ilə danışır, de ki, bir tez bura gəlsin, vacib işi var.

Gülçöhrə qaçır.

Şəhrəbanu xanım (öz-özünə). Bu firənglər necə naşükür xalq olurmuşlar. Heç yaxşılıq bilməzmişlər. Mən ağılsız, genə tarının hər günü nahara müsyö Jordana qaymaq gərək, yağ gərək, axşama plov gərək, bozartma gərək ki, gedib öz ölkəsində deməsin ki, Qarabağ hörmət eləmək bilmirlər. Di gəl bundan sonra xalqa yaxşılıq elə! Tamam yaxşılığım bada çıxdı getdi.

Bu halda qapı açılır.

Hatəmxan ağa (içəri girir). Xeyir ola, arvad, nə var, tələsik məni çağırıbsan?
Şəhrəbanu xanım (qaşqabaqlı). Nə olacaq. Gəl gör, o çör-çöp döşürən, içdirib, yedirib bəslədiyin qonağın, deyirlər, qardaşın oğlunu azdırıb, özü ilə Parisə aparır.
Hatəmxan ağa. Necə? Müsyö Jordan Şahbazı Parisə aparır? Kim deyir?
Şəhrəbanu xanım. Mən deyirəm! Şahbaz özü Şərəfnisəyə deyibdir!
Hatəmxan ağa (qəhqəheyi-qeyri-təbii ilə). Xa-xa-xa! Şahbaz bilir ki, sənin qızının ürəyi kövrəkdir, ona sataşıbdır. Yəqin ki, Şərəfnisə də bu sözlərdən dərd edir. Xa-xa-xa, analı-qızlı iki pulluq ağlınız yoxdur. Hər boş sözdən ötrü yerdən olursunuz.
Şəhrəbanu xanım (çığıra-çığıra). Sən elə hər zadı boş tutursan. Cahıl uşaqdır, bəlkə o firəngi bir para sözlər deyib, ağlını oğurlayıbdır. Kişisən, qan olmaz ki, hər ikisini bir çağırıb soruşasan ki, bu nə işdir, nə sözdür?
Hatəmxan ağa. Çox yaxşı, arvad, allahı sevirsən, çığırma! Elə indi bu saatda çağırıb öz yanında soruşaram. Hövsələn daralmasın!

Pərdə salınır

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

(Сцена происходит в Карабаге в 1848 году, в зимнем кочевье Такле-Муганлу. Шараф-Ниса-Ханум, во 2-й комнате дома чешет шерсть и плачет; возле нея младшая сестра Гюльчегре играет.)

Гюльчегре: Сестрица! О чем ты плачешь?

Шараф-Ниса-Ханум (отталкивая ее): Пошла прочь!

Гюльчегре (начинает шалить): Сестрица, ради Бога скажи: о чем ты плачешь?

Шараф-Ниса-Ханум: Пошла прочь! я тебе говорю; дай мне продолжать занятие.

Гюльчегре: Ты ничего не делаешь, а только плачешь. Скажи о чем плачешь... Не скажешь? пойду позову маменьку. Скажи, скажи о чем плачешь?

(Стаскивает красное покрывало с ея головы).

Шараф-Ниса-Ханум (толкает ее сильно): Пошла прочь, дура! не отвяжется и не даст мне кончить работу.

(Гюльчегре падает на спину и вставши с плачем и рыданием убегает к матери в первую землянку).

Шараф-Ниса-Ханум (одна): Ах, дура, пойдет и скажет матери. Боже! если придет она и спросит, о чем я плачу, что я буду отвечать?... Нет, никогда не скажу о моем горе, а лучше отопрусь и скажу будто не плакала.

(Обтирает глаза платком. В это время дверь отворяется и Шахрабану-Ханум входит с младшею дочерью).

Шахрабану-Ханум: Шараф-Ниса! Зачем ты толкнула этого ребенка и повалила на землю?

Шараф-Ниса-Ханум: Да провалится сквозь землю ребенок этот. Она не переставала шалить и не давала мне покоя: не могла я двух клоков шерсти разчесать; — она все шалила, то вырывала из руки моей шерсть; то стаскивала с головы покрывало; наконец я вышла из терпения, не много оттолкнула ее дальше, а она начала плакать и пошла к тебе жаловаться... Что за беда?

Гюльчегре: Клянусь не правда, маменька. Она решительно не занималась чесанием шерсти, а только плакала; я сказала не плачь, а она меня оттолкнула и опрокинула на землю.

(Обтирая глаза рукою плачет).

Шахрабану-Ханум: Шараф-Ниса, для чего плакать! Что с тобою случилось, что плачешь? Слава Богу, твой отец жив, мать жива, красивый и молодой жених пред твоими глазами, ты не имеешь ни в чем нужды, ни в продовольствии, ни в одежде, о чем же плакать?

Шараф-Ниса-Ханум: Клянусь, маменька, я не плакала. (Щиплет Гюльчегре). Да провались ты сквозь землю, — когда я плакала? (Гюльчегре испускает крик от боли). Клянусь, маменька, я не плакала. Слава Богу, у меня отец жив, мать жива; для чего я буду плакать?

Шахрабану-Ханум (смеясь): Зачем не прибавить, что имеешь еще и жениха в виду.

Шараф-Ниса-Ханум: Какого жениха?

Шахрабану-Ханум: Как какого жениха! А сын покойного твоего дяди, Шахбаз-Бек, чей же он жених? Отец твой намерен чрез 20 дней сделать, если Бог даст, такую свадьбу, что везде по Карабагу будут толковать о ея пышности.... Третьего дня он писал письмо к приятелю своему Курбан-Беку-Зардабскому, чтобы он заблаговременно пригласил несколько Шемахинских боядерок на свадьбу и прислал их сюда.

Шараф-Ниса-Ханум (держа нижнюю губу): Бий!!! маменька! Что ты говоришь! Шахбаз-Бек чрез 10 дней уезжает, а папенька, не знаю, о чьей свадьбе заботится.

Шахрабану-Ханум (с удивлением): Шахбаз уезжает!? Куда уезжает Шахбаз? С кем уезжает? Что ты говоришь, ради Бога не сочиняй от себя известий. Теперь видно, что ты действительно плакала... Правду говорят, что девушки ума не имеют, у них только слезы в изобилии. Говори: кто тебе сказал, что Шахбаз уезжает?

Шараф-Ниса-Ханум (потупив глаза): Он сам.

Шахрабану-Ханум: Хорошо. Куда же он уезжает?

Шараф-Ниса-Ханум: Не знаю: во Франку ли, в Париж ли; да исчезнет название это, не могу выговорить.

Шахрабану-Ханум: Хорошо. Шахбаз с кем едет в Париж?

Шараф-Ниса-Ханум: С нашим гостем, мусье Жорданом.

Шахрабану-Ханум: С тем нашим Французом, который собирал везде травы и растения? Для чего? Что ему нужно во Франции и какая его собака там заблудилась?

Шараф-Ниса-Ханум: Не знаю. Мусье Жордан вдолбил ему в голову, что в Париже все девицы и невесты в обществах присутствуют с открытыми лицами и еще много говорил ему. Теперь он, молодой человек, сделался как сумашедший, говорит: непременно я должен ехать в Париж: сперва попрошу позволение у дядюшки, а в случае отказа, вспрыгну на лошадь, перееду за Аракс, увижусь с мусье Жорданом и вместе с ним отправлюсь в Париж для прогулки.

Шахрабану-Ханум (младшей дочери): Гюльчегре! Поди в другую землянку и позови оттуда Шахбаза ко мне. Посмотрю, что это за известие. (Гюльчегре убегает). Говорила я Гатам-Хану-Аге, чтобы скорее сыграть свадьбу их, потому-что у этого Шахбаза постоянно являются в голове различныя мечтания.... Не послушал меня, медлил и медлил — наконец вот что вышло.

(Дверь отворяется и входит Шахбаз-Бек с Гюльчегре).

Шахбаз-Бек: Тетушка! Что такое случилось, к добру ли?

Шахрабану-Ханум (нахмурившись): Шахбаз! Говорят, ты отправляешься в Париж.... Что это за известие?

Шахбаз-Бек: Что же будет, если и поеду, любезная тетушка? Поеду и приеду и привезу оттуда для Шараф-Нисы-Ханум шапочки, которыя носят французския девицы.

Шараф-Ниса-Ханум: Мне не нужны шапочки французских девиц; купи их в Париже и надевай на головы Парижских же девиц, для которых хочешь лететь туда из Карабага легче ветра.

Шахрабану-Ханум: Да, она правду говорит: ей не нужны шапочки французских девиц; купи их в Париже и надевай на головы французских же девиц. Впрочем, скажи мне: ты самовольный, разве нет у тебя старшего, который заменяет для тебя теперь и отца?

Шахбаз-Бек: Разумеется, без позволения дядюшки я не поеду. Сам мусье Жордан будет просить у него позволения на это.

Шахрабану-Ханум (разсердившись): Очень хорошо! Ты совершенно развратился и вышел из пути и границы.... Ступай ты; я сей-час позову Гатам-Хан-Агу и узнаю: что за человек этот мусье Жордан, который соблазнил нашего племянника и везет с собою в Париж. Клянусь Богом, такую сыграю с ним штуку, что он не узнает, откуда пришел и сам забудет Париж. Я сей-час позову Гатам-Хан-Агу и узнаю: каким образом ты едешь в Париж, тогда как до твоей свадьбы остается только 20 дней.

Шахбаз-Бек: Как до моей свадьбы остается 20 дней!? Я еще молод; не хочу так скоро совершить свадьбы и быть семейным; — разве на то будет насилие....

Шахрабану-Ханум (с криком): Непременно насилие! Это необходимо; твою свадьбу еще за два года пред сим следовало бы совершить, если бы Шараф-Ниса не была слишком молода. Ваш брат, молодежь, от холостой жизни впадает в разные пороки и решается на воровство и разбой.

Шахбаз-Бек: Человек из голода и жажды решается на воровство и разбой; а у меня, слава Богу, ни в чем нет недостатка.

Шахрабану-Ханум (с насмешкою): Да, точно, много нищих сделались разбойниками и грабителями! Ради Бога, не умничай, ты совершенно совратился с пути... Ступай за своим делом.

(Шахбаз-Бек уходит с поникнутою головою).

Шахрабану-Ханум (про себя): Гатам-Хан-Ага и Шахрабану-Ханум разве не существуют? Чтобы какой нибудь Француз соблазнил Шахбаза и увез его с собою в Париж. (К дочери). Скажи мне Шараф-Ниса, я позабыла: какими словами тот собиратель трав и растений соблазнил нашего Шахбаза и хочет взять его в Париж.

Шараф-Ниса-Ханум: Говорил ему, что в Париже красавицы — девицы в обществах присутствуют с открытыми лицами.

Шахрабану-Ханум: Еще что говорил?

Шараф-Ниса-Ханум: Еще говорил, что в Париже, девицы и невесты вместе с молодыми людьми, танцуют, разговаривают и смеются...

Шахрабану-Ханум (с досадою): Эх! Это все теже первыя слова! Еще что говорил другое?

Шараф-Ниса-Ханум: Других слов не осталось в моей памяти: я почему знаю!

Шахрабану-Ханум: Боже великий! Дочь моя! Как я скажу Гатам-Хан-Аге, что племянник его Шахбаз-Бек, влюбившись в Парижских девиц и красавиц хочет с мусье Жорданом отправиться из Карабага в Париж, а 16-ти летняя дочь его, Шараф-Ниса-Ханум, ревнуя Шахбаза к Парижанкам, прежде чем он уехал, дала свободу потоку слез и надела траур?...

Шараф-Ниса-Ханум: Боже мой! пепел на мою голову; что говорит маменька! Земля из под ног бежит! Уйду отсюда. (Убегает).

Шахрабану-Ханум (к младшей дочери): Гюльчегре! Поди, скажи отцу, чтобы он скорее пришел сюда: до него есть весьма нужное дело. Он за землянкою разговаривает с пастухами.

(Гюльчегре убегает).

Шахрабану-Ханум (одна): Какой неблагодарный народ эти Французы: не имеют никакой признательности к добру; — а я, глупая, каждый Божий день готовила на обед сливки и масло мусье Жордану, на ужин плов и жаркое мусье Жордану, все для того, чтобы он, по отъезде в свое отечество, не сказал: что жены Карабагского кочующего племени — невежи, не умеют честить гостей: — поди после этого, оказывай людям добро... Пошло все добро мое на ветер.

(Входит Гатам-Хан-Ага.)

Гатам-Хан-Ага: К добру-ли жена! Что такое? Зачем так торопливо звала меня?

Шахрабану-Ханум (нахмурившись): Что может быть хорошего! Прийди, посмотри; говорят, тот собиратель трав и растений, о котором ты столько времени заботился, племянника твоего развратил и увозит с собою в Париж.

Гатам-Хан-Ага: Как! мусье Жордан увозит Шахбаза в Париж!... Кто это говорит?

Шахрабану-Ханум: Я говорю, он сам это говорил Шараф-Нисе и мне.

Гатам-Хан-Ага (с иронией): Ха, ха, ха! Шахбаз знает, что у твоей дочери нежное сердце, подшутил над нею; а она, вероятно, от слов его грустит. Ха, ха, ха! Мать и и дочь ни на грош не имеют ума и за всякие пустяки выходят из себя!

Шахрабану-Ханум: Ты всякую вещь считаешь за пустяки: он молод, может быть, этот Француз разсказал ему какия-нибудь сказки и взволновал его ум. Ты мужчина: кровопролитие ли произойдет, если ты позовешь обоих и спросишь: что это за известие?

Гатам-Хан-Ага: Очень хорошо, жена! Не кричи, если любишь Аллаха! Сей-час позову и при тебе спрошу.... Не выходи из терпения.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiМирза Фатали Ахундов, 1853dspace.nplg.gov.ge (yeni pəncərədə açılır)

QeydАвторский перевод: Комедии Мирзы Фет-Али Ахундова. Тифлис, 1853 (скан — Национальная парламентская библиотека Грузии). «Медведь, победитель разбойника» — в сценической переделке графа В. А. Соллогуба. Орфография осовременена. В скане недостаёт страниц 194–195 и 198–199 (комедия о Гаджи-Каре, действия III–IV); пропуски отмечены знаком […].

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri