Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Zihî mevlûd-ı ferruh ruh ki rûh andan hayâ kılurBu ne kâfûr u anberdür ki hak eyledi lâlâsın

Göreli serv ile sünbül perîşândur u ditrerlerBiri zülf-i semen-sâyın birisi kadd-i bâlâsın

Binümle toğrudur boyı velî kec düşdi kaşlarıAlaca görürem dâyim anun câdû-yı şehlâsın

Gözinden ayağ içicek ki cân ağzuma irişürUmaram nukl içün piste velîkin şol muhallâsın

Bu gün bildüm ki cisme cân senün ışkunla bağlanmışBu ma'lûle irişdürün yine esbâb-ı ûlâsın

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Bu ışk içinde tevhîde muhakkak diledüm olamZemândur lâsına irdüm velî bulmadum illâsın

MənbəDivan, G 102: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri