Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi

Her zemân kaşı yayından bir işâret cânumaHer nefes geyik gözinden gönüle îmâyidi

Gideli gönlüm hayâlün sâkin oldı yirinePes yirinden gitdügi gönülümün ber-cây idi

Zülfün ile serv kaddün gerçi hemserler dururOl buna ser-ber-zemîn ü bu ona be-pây idi

Dürr ü la'lünçün eğer nazmum güher dökdi n'olaÇün alardan kan ile bu yüregüm deryâyidi

Kaşlarıyile yanahlarını ben görmeyeliDün hisâbın rûşen itdüm zâhirâ dörd ay idi

Cân dutıban eteğin yahaya gitmedügi olKi dutıban yahasını odına yahayidi

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Ben güneşden rûşen itdüm anı gördüm bilmedümBedr sîmâ mıydı ol büt yohsa ol sîm ay idi

MənbəDivan, G 1285: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri