Görmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGördüm mısırı bunca vü vardum niçe şâma

Bir sâ'at irişem didüm idi tapusınaGülşende salındı nidelüm kopdı kıyâme

Oldı eline câmı vü düşdi lebi aksiOl câma sanasın ki lebi eyledi câme

Ol nâme gerek cân irürem ki hatıyileCânuma yaza gül yüzinün üsdine nâme

Bir sehl bemmeyile zülfine tolaşamPes bana ne hâcet bu kamu dâne vü dâma

Şol la'l-i lebün lezzeti kim geldi hayâleBen kâmuma irmezem eğer irmeye kâma

Şol derdi çekerem sanemâ hecrün elindenKi cennet ola tamu eğer katresi tama

Bu dünyânun uzunın inen bir nefese sayÇün kalmadı ol rüstem-i destân ile sâma

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Çün sûhteem nola eğer pûhte içersemBen hâma umaranı ki yazıla bana hâme

MənbəDivan, G 496: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri