İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Lebünden vâm bir bûse diler işbu cânum binümGönül gîsûndadur işde inanmazsan zamân olsun

Deminhe sençileyin hûb hergiz göz görimediSinün adun bu dünyâda büt-i âhır-zemân olsun

Kaşun yayını kurmış ü gözün ohlarını çekmişLebünden sorayum suçı bana bir dem âmân olsun

Gönüli leblerün şâhâ çekişürler anı kurtarİşitmezsen bu sözümi ko aralıhda kan olsun

Cihânı kamu âlemler bilürler ki câna değmezBizüm bu bir cihânumuz aralıhda cân olsun

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Cânum cânuna ulaşdı nedür hâlini bilmezemBuyurursan sorayum ben tutagun tercüman olsun

MənbəDivan, G 214: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri