Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzıNiçe esîr ide keklik cihânda şehbâzı

Gözün hatâyise gözüme oldı ayn-ı savâbBe-yek kerişme tüvânî ki kâr-ı mâ sâzî

Temâm olur binüm işüm çü bir nazar kılasınVelî be-çâre bî-çâregân neperdâzî

Çü cân ü akl ile dil cümlesi esîründürBilimezem ki kimünçün kılur tapun nâzı

Ne sır var ise gönülde kulağuna dimişemKanı mecâl ağızunda ki çıhara râzı

Saçun kılında dili gör ki tende çenberdürDahi gözüne getürme cihânda cânbâzı

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Lebün göreli yakîn oldı bana türkî meselKi her nesenede nâzük durur özi vü azı

MənbəDivan, G 213: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri