Çü zâhirde degül ışkum cemâlün ile içindürHatâsı dahi gözünün gönülümde benüm çindür

Sagun hindinde bu cânum zemândur ki müsâfirdürBegüm hoş sahlagıl anı anun içün ki çü çîndür

Semen-sâdur şehâ hattun ne nâzük kâ'idesi varPerîşândur begüm zülfin ki pîşânîsi pür-çîndür

Sana mânend kaçan mânî nigâr eyleye bir s üretKi ay yüzün sinün şâhâ hatâsuz bir büt-i çîndür

Benüm sînemdeki ışkı gerek ki irürem sîneHafâmun niyyeti neyçün ruhâm üsdinde perçîndür

Tutagun işvelerile gönüle çîneler dökerGozun cadu-yı dıl-çın u benun hındu-yı gul- çîndür

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Mogolçin olduğı gözün gönüle fitneler saldıBu rûşendür ki gözlerün büt-i kıfçağ ü sakçindür

MənbəDivan, G 212: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri