Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla

Bu kuşça cân odına semender gibi girürZîrâ ki hoş durur başı anun hümâyile

Yüzi kara benefşe perîşân durur neyeOynaduğın işidti saçunı sabâyile

Gülşen mu'attar oldı çemen pür-şükûfedürSatmaz mısın cânunı dahi bu bahâyile

Boynuma saldı kolim aydur ki sev biniAyrılmamağa and içerem şol hamâyile

Yüzüm nola ger aduna sikke urur zereOdun içinde çünki yatur kîmyâyile

Tokat kakasında sabûhîyi vir toluBâşed ki subha irüre tanrı safâyile

Ol nâleden ki dün gice kıldum sinün içünBülbül hacil düşer bu kamu hûy u hâyile

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Miskîn idüp saçı dili bırahdı bendineİp oynın ögredür ana bâd-ı hevâyile

MənbəDivan, G 166: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri