Niçe humâr gözün dilberâ be-hâb olısarNiçe şerâb yaşum yüregüm kebâb olısar

Hatâ niçesi diyem çîn-i zülfün içün benNe fikr-i nâzük idersem kamu savâb olısar

Binâ-yı ışkı gönülden çü kıldı mest gözünHemân-dem oldı yakîn ki bana harâb olısar

Çü akl-ı tıfl bigi bendüne esîr oldıTapunda niçe benüm gibi şeyh u şâb olısar

Acı gelecilerün çünki tatlu geldi banaCânuma azb-i lebün lezzeti azâb olısar

Hayâli niçe hayâl olmaya gözüme benümÇü hâbı gözlerüme bilürem ki hab olısar

Sorar idüm tutağundan gönüle müferrihAğızun açar isen mutlaka cevâb olısar

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gele diyü gözüme her nefes arûs-ı hayâlBu kirpügüm niçe bir kan ile hızâb olısar

MənbəDivan, G 424: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri