Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamı
Rübai nədir?
Rübai: dörd misralıq fəlsəfi şeir; birinci, ikinci və dördüncü misralar qafiyələnir.
Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamı,Bən irməz isəm, nəsnə sizə kəm olamı?Səd parəvü məcruh edər idüm cigəri,Ləlün ilə bilsəm ana mərhəm olamı?!
What hurt were I made glad by union with thee?And should I win not, what lack wouldst thou see?Wound would I my heart, yea, to shreds it tear.Knew I thy ruby lip the salve therefor would be.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/burhaneddin-sad-olur-isem-veslun-ile-qem-olami
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Yiründen turı gel sâkî bize sun tolu peymâneKi ışkundan delü olan turımaz ahd u peymâna
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıSohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı
Gel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenGel iy dilber gel iy dilber ki ben gitmişem özümdenİçümde yanan odları tapun anlaya sözümden
Didüm lebüni sorsam u emsem ola mıDidüm lebüni sorsam u emsem ola mıBu derdüme binüm aceb em sem ola mı