Sarrâf eğer görse dişün gibi dür-dâneTerk eyleye hirfetin oturmaya dükkâna

Hâcet ne ki gözlerün yüregümi yaralarGözümden ahan kandur dilerse lebün kana

Gâzî gözüne hey di oha yaya ne hâcetGörmedin anı gönlüm gelmiş idi îmâna

Gönül şâhâ gözünde çün gûşe-nişîn oldıEhl-i kereme ikrâm vâcib ola mihmâna

Îsîyile meryemden örnek al u dak dutmaŞol serv-i revânında bitdiyise rümmâna

Lü'lü' niçe la'l ile düzildügin ögrengilKandasın i cevher? bah bu leb ü dendâna

Ben cân-ı girân virdüm ana bana ol ışkınTa'lîm idün ol bütden yahşiliği yamana

Senden çü dirîğı yoh vaslunı dirîğ itmeCânın samana saymaz nev bî-ser ü sâmâna

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yağıla vü yahana mikdârı degül artuhVarlığını ışkunun odlarına yahana

MənbəDivan, G 240: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri