Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu

Bu vâdîyile bu tağda muhayyer oldı gönülDeresidür tolu keklig ü tağı imelü

Gönül nide ne kıla furkatında ol yârunKi merkebi ola düş iş edügi yamalu

Ne kıydı cânuma bu kaşları ulaşuhluKi furkata sala diler bu gözi kıymalu

Eteği bilüne soh al ayah ele sâkîKi derdüne bu gözüm ayağına sîm-âlû

Saçun şemâ'ili ger eser ise gönülümeŞimâl yili düşe kim ola nesîm-âlû

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Hevâyla çü be-gâyeti ikimüz üleşdükBu kısmet içre revâ mı ola kasîm-âlû

MənbəDivan, G 241: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri