Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine

Cân viriben almışuz ışkını ol dilberünBaş dahi ser-bâzdur sûd u ziyân üsdine

Ağızı ger noktadur söze mecâl anda varKalmadı bir kılca söz bâr-ı miyân üsdine

Işkı cüvân aklı pîr hüsni ki nev-bâvedürHâkim olur dem bed em pîr ü cüvân üsdine

Döke gözüm kan yaşı hikmet-i ayn ola buKi döke kan elini boyara kan üsdine

Ömür su gibi geçer iy cânı kadrin bilenYâr ile ayş ide gör âb-ı revân üsdine

Cân virürem muntazırtâ ki hayâlün geleBir nazar itsen nola bu nigerân üsdine

Sâkî ayah dutıcah n'oldı sana mutribâBahr-ı hafîfi düzet ratl-ı girân üsdine

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Leblerünün şekkeri gerçi ki rîzân dururNuklümüz oldur bizüm âb-ı rezân üsdine

MənbəDivan, G 1297: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri