Ser-i zülfine balıun müşg-i semen-sâyı görünİşbu başumda bennm bu ser ü sevdâyı görün

Dü cihân sende durur cem' ü gönülümde tapunHalvet-i tengün içinde kamu gavgâyı görün

Burka' altında gözi gamzesini urdı dileAtıban olılarını gezlemiş ol yayı görün

Gehî boynuma tolaşur saçı gâh ayağ olurBî-ser ü pây ile oynaduğı ser-pâyı görün

Bahr-ı ışkın diler içe lebinün bu dil-i tengMuhtasarlığ ile billâh bu da'vâyı görün

Çürimiş sünügümüz dirilesin söyleyicekMeryem-i îsî demiyle dem-i ahyâyı görün

Yidi deniz gönülümde vü lebündür kadehiNoktada niçe sığar bu yidi deryâyı görün

Gönülüm zülfüne düşeli düşer kıl bilüneKılı kıldan geçemez bu dil-i hercâyı görün

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Kanı göz ki dili kurbân idiben göre anıKaşı tâk üsdine turmış ki gelün ayı görün

MənbəDivan, G 1236: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq