Şol dil ki yıh didün anı ma'mûr olmayaMest olmayan gözün ile mestûr olmaya

Gönlümdeki mahabbeti dile getürmezemKim fâş iderse gevheri gencûr olmaya

Çeker cihân cânını her lahza zülf ileAkil kirişmelerine mağrûr olmaya

Yahın zemânda komadı gözi gişide usSihr-i helâli var dir isem dûr olmaya

Mevsûl derdine ol u hiç âyid isdemeBunı tutan zamîrde mehcûr olmaya

Ref it hicâbunı ki benem azb gamzeneIşkunı cezm iden gişi meksûr olmaya

Tağıt saçun ki gündüzi gözler görimeyeGider yüzünden anı ki deycûr olmaya

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Maktûl dilerem anı gerçi cüneyd iseKi müşg saçlarun ile mansûr olmaya

MənbəDivan, G 835: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri