Urur ışkunda yüzüm sikke ber-zerNola kim büt-terâş oldıysa âzer

Ayağun toprağın ber-ser kılursamÜmîdüm var olam dünyâda server

Ağızı mîmiyile kaşı nümKılurlar akl ile gönülümi cer

Visâlünle firâkun-çün kalupdurBu âb u âteş içre bahr ile ber

Ne zencîre salar zülfün gönüliEğer kahdı hevâdan halka-i der

Yanağun ateşidür gîsûlarunDilerler ki salalar oda anber

Meğer gül hürde dutdı yüzüne kiÇemende süsen aldı ele hançer

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gözümün yaşı uzun gözüm aydınKi yaş denizine bırahdı lenger

MənbəDivan, G 586: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri