Leyli və Məcnun, fəsil 15
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
مجنون چو شنید پند خویشاناز تلخی پند شد پریشان
И поученья выслушав родни —Укоры и попреки в них одни, —
زد دست و درید پیرهن راکاین مرده چه میکند کفن را؟
Меджнун, свой ворот ухватив рукой,Порвал одежду, мучимый тоской:
آن کز دو جهان برون زند تختدر پیرهنی کجا کشد رخت؟
«Тому, чей разум погружен во тьму,Кто мертвым стал, — одежда ни к чему!»
چون وامِق از آرزوی عذراگه کوه گرفت و گاه صحرا
Так шел в песках, скрывая слезный лык.По Азре стосковавшийся Вамик,
ترکانه ز خانه رخت بربستدر کوچگهِ رحیل بنشست
Так, прихватив нехитрый скарб с собой,Тюрк с караваном бродит кочевой.
دراعه درید و درع میدوختزنجیر برید و بند میسوخت
Зачем ему кольчуга или щит?Повязкою он тело защитит.
میگشت ز دور چون غریباندامن بدریده تا گریبان
...Бродягой чужеродным с виду став,О тернии одежду разорвав,
بر کشتن خویش گشته والیلاحول ازو به هر حوالی
Кейс жаждал смерти, больше ничего,«Ла Хаула! Спаси нас от него!»
دیوانهصفت شده به هر کویلیلی لیلی زنان به هر سوی
Твердили, видя, как он брел в пыли...А он стонал: «Лейли!» и вновь: «Лейли!»
احرام دریده سر گشادهدر کوی ملامت اوفتاده
Преследуем недоброю молвой,В лохмотьях, с непокрытой головой,
با نیک و بدی که بود، درساختنیک از بد و بد ز نیک نشناخت
Он равнодушен к добрым был и злым,Не замечая тех, кто рядом с ним.
میخواند نشید مهربانیبر شوق ستارهٔ یمانی
Свои газели распевал везде.О йеменской пленительной звезде.
هر بیت که آمد از زبانشبر یاد گرفت این و آنش
И бейты вдохновенные своиОн наполнял сиянием любви.
حیران شده هر کسی در آن پیمیدید و همیگریست بر وی
Но каждый, кто видал, сколь странен он,Вздыхал, его несчастьем удручен,
او فارغ از آنکه مردمی هستیا بر حرفش کسی نهد دست
Ему нет дела до людских осуд,Не все ль равно, каким его сочтут.
حرف از ورق جهان ستردهمیبود نه زنده و نه مرده
Ни жив ни мертв, в ничто вперяя взор,Он в книге бытия свой облик стер.
بر سنگ فتاده خوار چون گِلسنگ دگرش فتاده بر دل
Чуть билось сердце, был он словно прах,Лежащий на бесчувственных камнях.
صافیْ تنِ او چو دُرد گشتهدر زیر دو سنگ خرد گشته
Его перемололи жернова —В грязи и струпьях, плоть едва жива.
چون شمعِ جگرگداز ماندهیا مرغِ ز جفت باز مانده
Он — как свеча, спаленная бедой,Осиротевший голубь молодой.
در دل همه داغ دردناکیبر چهره غبارهای خاکی
На сердце клейма всех печалей злых,Чело покрыла пыль дорог земных.
چون مانده شد از عذاب و اندوهسجاده برون فکند از انبوه
И не стерпев глумления толпы,Он сел на коврик в пыль, сойдя с тропы,
بنشست و به هایهای بگریستکاوخ چه کنم؟ دوای من چیست؟
Дав волю причитаньям и слезам:«Что делать мне, где отыскать бальзам?
آواره ز خان و مان چنانمکز کوی به خانه ره ندانم
Вдали от дома, сбился я с путиОбратной мне дороги не найти.
نه بر درِ دیرِ خود پناهینه بر سرِ کویِ دوست راهی
Отвергнул я родительский дорог,А к дому милой путь сыскать не мог.
قرابهٔ نام و شیشهٔ ننگافتاد و شکست بر سر سنگ
Разбилась с добрым именем бутыль,Ее осколки покрывает пыль.
شد طبل بشارتم دریدهمن طبل رحیل برکشیده
И доброй славы барабан пробит,Грядущий подвиг он не возвестит.
ترکی که شکار لنگ اویمآماجگه خدنگ اویم
Охотница! Я — загнанная дичь,Меня легко и ранить и настичь.
یاری که ز جان مطیعم او رادر دادن جان شفیعم او را
Любимая, кумир моей души,Молю тебя, души меня лиши.
گر مستم خواند یار، مستمور شیفته گفت، نیز هستم
Коль пьяный я, то значит пьян давно,Пьян иль безумен — это все равно.
چون شیفتگی و مستیام هستدر شیفته، دل مجوی و در مست
Безумным, пьяным, как ни назови,Я сердце потерял из-за любви,
آشفته چنان نیام به تقدیرکهآسوده شوم به هیچ زنجیر
Меня опутал ловчей сетью рок,Никто на помощь поспешить не смог.
ویران نه چنان شدهست کارمکهآبادی خویش چشم دارم
Все у меня нескладно, все не в лад,Дела поправить я смогу навряд.
ای کاش که بر من اوفتادیخاکی که مرا به باد دادی
О, если б я раздавлен был скалой,Мой прах разнес бы ветер силой злой,
یا صاعقهای درآمدی سختهم خانه بسوختی و هم رخت
О, если бы внезапный грянул гром,Испепелила молния б мой дом,—
کس نیست که آتشی در آرددود از من و جان من برآرد
Нет никого, кто б, пожалев меня,Живого сжег бы в кипени огня.
اندازد در دَمِ نهنگمتا باز رهد جهان ز ننگم
Или дракону бросил прямо в пасть,Чтоб мир забыл позор мой и напасть.
از ناخلفی که در زمانمدیوانهٔ خلق و دیو خانام
Я — выродок в безумии своем,Я опозорил благородный дом.
خویشان مرا ز خوی من خاریاران مرا ز نام من عار
Я — недостойный сын, поправший честь,Чье имя всуе стыдно произнесть.
خونریز من خراب خستههست از دیت و قصاص رسته
Пусть буду я повержен и убит.За кровь мою никто не отомстит.
ای هم نفسان مجلس و رودبدرود شوید جمله بدرود
Товарищи веселья и забав,Прощайте все, вы правы, я неправ.
کان شیشهٔ می که بود در دستافتاده شد آبگینه بشکست
Бутыль с вином в моих руках была,Не удержал я хрупкого стекла.
گر در رهم آبگینه شد خُردسیل آمد و آبگینه را برد
Стекло разбито, но его унесПоток пролитых безутешных слез.
تا هر که به من رسید رایشنازارد از آبگینه پایش
О, подойди, осколков нет, взгляни,Ты не поранишь нежные ступни.
ای بیخبران ز درد و آهمخیزید و رها کنید راهم
Кто состраданьем не наполнил грудь,Пускай уйдет, не преграждая путь.
من گمشدهام مرا مجوییدبا گمشدگان سخن مگویید
Потерян я, искать напрасный труд.Не тратьте слов, они бессильны тут.
تا کی ستم و جفا کنیدم؟با محنتِ خود رها کنیدم
Вы, муки доставляющие мне,Дозвольте быть с бедой наедине.
بیرون مکنید از این دیارممن خود به گریختن سوارم
Я сам уйду, меня не надо гнать,Сам скакуна сумею оседлать.
از پای فتادهام چه تدبیرای دوست بیا و دست من گیر
Как постудить? Ослабли ноги вдруг,Подай мне руку, помоги, о друг.
این خسته که دلسپردهٔ تستزنده به تو بِه که مردهٔ تست
Я жив тобой, зачем мне жить скорбя,Я, жертвой став, погибну за тебя.
بنواز به لطف یک سلاممجان تازه نما به یک پیامم
О, приласкай, участье прояви,Счастливой вестью душу обнови.
دیوانه منم به رای و تدبیردر گردن تو چراست زنجیر؟
И если я безумьем обуян,Скинь с нежной шеи черных кос аркан.
در گردن خود رسن میفکنمن بِه باشم رسن به گردن
Меня петлей душистой задуши,Дыхания последнего лиши,
زلف تو درید هر چه دل دوختاین پردهدری ورا که آموخت؟
Ведь тот секрет, что в сердце я берег,Прикосновеньем локон твой извлек.
دل بردن زلف تو نه زور استاو هندو و روزگارِ کور است
Твой каждый локон мой унес покойНе силою, а властью колдовской.
کاری بکن ای نشان کارمزین چَه که فرو شدم برآرم
Иль руку дай тому, кто изнемог,И умереть дозволь у дивных ног.
یا دست بگیر از این فسوسمیا پای بدار تا ببوسم
Грешно сидеть без дела, знаю сам,На горе — я повязан по рукам.
بیکار نمیتوان نشستندر کنج خطاست دست بستن
Знай, изреченье древнее гласит:«За милосердье бог вознаградит».
بیرحمتم این چنین چه ماندی؟«ارحم ترحم» مگر نخواندی؟
Тот, кто живет беспечно, без забот,Согбенного работой не поймет.
آسوده که رنج بر ندارداز رنجوَران خبر ندارد
Ведь сытый не постигнет никогда.Сколь дорога голодному еда.
سیری که به گرسنه نهد خوانخردک شکند به کاسه در نان
Тот знает, сколь опасно жжет огонь,Кто сунул в пламя голую ладонь.
آن راست خبر از آتش گرمکاو دست دراو زند بیآزرم
Адама дети, разны мы судьбой:Ты — ветвь самшита, я — сравним с щепой.
ای هم من و هم تو آدمیزادمن خار خسک تو شاخ شمشاد
О добрый свет моей больной души,Куда уводишь душу, расскажи?
زرنیخ چو زر کجا عزیز است؟زان یک من ازین به یک پشیز است
Молю я о прощении у всех,Любить тебя — неужто это грех?
ای راحت جان من کجایی؟در بردن جان من چرایی؟
Из тысячи ночей та ночь светлей,Когда, решившись, станешь ты моей.
جرم دل عذرخواه من چیست؟جز دوستیات گناه من چیست؟
Коль этот шаг безумный совершим,Пусть этот грех сочтут грехом моим.
یکشب ز هزار شب مرا باشیک رای صواب گو خطا باش
Я многогрешен, чести я лишен,Но сострадай — и буду я прощен.
گردن مکش از رضای این کاردر گردن من خطای این کار
Твоя жестокость словно пламя жжет,Когда же милосердие придет?
این کمزده را که نام کم نیستآزرم تو هست هیچ غم نیست
Коль гнев твой вспыхнет, как огонь, жесток,Его погасит слез моих поток.
صفرای تو گر مشام سوز استلطفت ز پی کدام روز است؟
Луна моя, взор отвести боюсь,Я на тебя гляжу — не нагляжусь.
گر خشم تو آتشی زند تیزآبی ز سرشک من بر او ریز
Лучи влекут, заманивают в сеть,— Нельзя безумцам на луну смотреть.
ای ماه نواَم ستارهٔ تومن شیفتهٔ نظارهٔ تو
Тебя от всех хочу оберегать,Я даже к тени начал ревновать.
به گر به توام نمینوازندکآشفته و ماه نو نسازند
За мной повсюду следует она,И столь же безрассудно влюблена.
از سایه نشان تو نپرسمکز سایهٔ خویشتن بترسم
В плену душа, но что за произвол, —То не игра, а худшее из зол.
من کار ترا به سایه دیدهتو سایه ز کار من بریده
Любовью безнадежною томим,Бессильем я прославился своим.
بردی دل و جانم، این چه شور است؟این بازی نیست دست زور است
Пусть радость встречи безрассудно ждать —Я продолжаю слепо уповать.
از حاصل تو که نام دارمبیحاصلی تمام دارم
В бреду ребенок увидал больнойИз золота кувшин с водой речной.
بر وصل تو گرچه نیست دستمغم نیست چو بر امید هستم
Проснувшись, тщетно ждет воды глотокИ теребит свой пальчик, как сосок.
گر بیند طفل تشنه در خوابکاو را به سبوی زر دهند آب
Согнулись ноги, будто буква «лам»,Две буквы «йай» под стать моим рукам.
لیکن چو ز خواب خوش برایدانگشت ز تشنگی بخاید
Я именем твоим прославлен, знай,И в нем сплелись от боли «лам» и «йай».
پایم چو دو لام خمپذیر استدستم چو دو یا شکنجگیر است
Мой скорбный дух страданья извели.Все это сотворила ты, Лейли.
نام تو مرا چو نام داردکاو نیز دو یا دو لام دارد
Что делать мне с любовью, не пойму?Нельзя доверить тайну никому.
عشق تو ز دل نهادنی نیستوین راز به کس گشادنی نیست
Как матери святое молоко,Любовь в меня проникла глубоко.
با شیر به تن فروشُد این رازبا جان به درآید از تنم باز
Пока живу, покуда я дышу,Безмолвной тайне я принадлежу».
این گفت و فتاد بر سر خاکنظارگیان شدند غمناک
Промолвив все, он наземь пал ничком,Но люди позаботились о нем.
گشتند به لطف چاره سازشبردند به سوی خانه بازش
И сострадая, с жалостью немой,Они страдальца отнесли домой.
عشقی که نه عشق جاودانی استبازیچهٔ شهوت جوانی است
Порой любовь — беспечная игра,Вмиг промелькнет, как юности пора.
عشق آن باشد که کم نگرددتا باشد از این قدم نگردد
Но есть любовь — залог предвечных благ.Влюбленных не отпустит ни на шаг.
آن عشق نه سرسری خیال استکاو را ابد الابد زوال است
Не превозмочь ее, не одолеть,Она в бессмертье простирает ветвь.
مجنون که بلند نام عشق استاز معرفت تمام عشق است
Меджнун возвел любовь на пьедестал,Он суть любви единственной познал.
تا زنده به عشق بارکش بودچون گل به نسیم عشق خوش بود
Безропотно неся сладчайший гнет,Подобно розе той, что ветер гнет.
واکنون که گلش رحیل یاب استاین قطره که ماند ازو گلاب است
На лепестках, что вихрь, сорвав, унес,Дрожат росинки розоцветных слез.
من نیز بدان گلاب خوشبویخوش میکنم آب خود دراین جوی
Той ароматной, розовой водойЯ насыщаю дух и разум свой.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-leyli-ve-mecnun-15
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Xudaya! Gilimiz mayələnirkənBir vəsiqə yazdın o gün bizə sən.
Xosrov və Şirin, fəsil 5Böyük Məhəmmədə yüz min afərin!Xilqət torpağıdır, buna ol əmin.
Xosrov və Şirin, fəsil 6Tale dövlət quşu uçuran zamanDünya xoşbəxtliklə rastlaşdı haman.
Xosrov və Şirin, fəsil 7Dünya padişahı bəxtiyar xaqanBarınsın dünyada təxtü tacından.
Başqa şairlərin şeirləri
بت اینجا مظهر عشق است و وحدتبود زنار بستن عقد خدمت
Təbrizin qarətiGənə təqdiri-qəzadən belə fərman olduZəlzələ keçdi, vəli ayrıca dövran oldu
Qəzəl: Şanənin qəsdi nədir çəkməz əlin birçəkdənŞanənin qəsdi nədir çəkməz əlin birçəkdən,Mən kimi aşiq olub zülfə məgər görcəkdən
Mürəbbə: Bir ala gözlünü sevdi könülBir ala gözlünü sevibdi könülDəhanı pistədir dodağı ballı