بیا ساقی آن می‌که جان پرورستبه من ده که چون جان مرا درخوَرست

مگر نو کند عمر پژمرده رابه جوش آرد این خون افسرده را

یکی روز خرم‌تر از نوبهارگزیده‌ترین روزی از روزگار

به مهمان شه بود خاقان چیندو خورشید با یکدیگر همنشین

ز روم و ز ایران و از چین و زنگسماطین صفها برآورده تنگ

به می چهرهٔ مجلس آراستهز روی جهان گرد برخاسته

دران خرمیهای با ناز و نوشرسیده ز لب موج گوهر به گوش

سخن می‌شد از کار کارآگهانکه « زیرک‌ترین کیستند از جهان ؟»

زمین‌خیز هر کشور از دهر چیست ؟به هر کشور از پیشه‌ها بهر چیست ؟

یکی گفت نیرنگ و افسونگریز هندوستان خیزد ار بنگری

یکی گفت بر مردم شور‌بختز بابِل رسد جادویی‌های سخت

یکی گفت کاید گه اتفاقسرود از خراسان و رود از عراق

یکی گفت بر پایهٔ دسترسزبان‌وَرتر از تازیان نیست کس

یکی گفت نقاشی اهل رومپسندیده شد در همه مرز و بوم

یکی گفت نشنیدی ای نقش‌بین !؟که افسانه شد در جهان نقش چین

ز رومی و چینی دران داوریخلافی برآمد به فخر‌آوری

نمودند هر یک به گفتار خویشنموداری از نقش پرگار خویش

بران شد سرانجام کار اتفاقکه سازند طاقی چو ابروی طاق

میان دو ابروی طاق بلندحجابی فرود آورد نقشبند

بر این گوشه رومی کند دستکاربر آن گوشه چینی نگارد نگار

نبینند پیرایش یکدیگرمگر مدت دعوی آید به سر

چو زان‌کار گردند پرداختهحجاب از میان گردد انداخته

ببینند کز هر دو پیکر کدامنو آیین‌تر آید چو گردد تمام

نشستند صورتگران در نهفتدر آن جفته طاق چون طاق جفت

به کم مدت از کار پرداختندمیان بَر ز پیکر برانداختند

یکی بود پیکر دو ارژنگ راتفاوت نه هم نقش و هم رنگ را

عجب ماند ازان کار نظارگیبه عبرت فرو ماند یکبارگی

که چون کرده‌اند این دو صورت نگاردو ارتنگ را بر یکی سان گزار

میان دو پرگار بنشست شاهدرین و در آن کرد نیکو نگاه

نه بشناخت از یکدگر بازشاننه پی برد بر پردهٔ رازشان

بسی راز از آن در نظر باز جستنشد صورت حال بر وی درست

بلی در میانه یکی فرق بودکه این می‌پذیرفت و آن می‌نمود

چو فرزانه دید آن دو بتخانه رابدیع آمد آن نقش فرزانه را

درستی طلب کرد و چندان شتافتکزان نقش سر رشته‌ای باز یافت

بفرمود تا درمیان تاختندحجابی دگر در میان ساختند

چو آمد حجابی میان دو کاخیکی تنگدل شد یکی رو فراخ

رقمهای رومی نشد زاب و رنگبرآیینهٔ چینی افتاد زنگ

چو شد صفهٔ چینیان بی نگارشگفتی فرو ماند از آن شهریار

دگر ره حجاب از میان برکشیدهمان پیکر اول آمد پدید

بدانست کان طاق افروختهبه صیقل رقم دارد اندوخته

در آنوقت کان شغل می‌ساختندمیانه حجابی برافراختند

به صورتگری بود رومی به پایمصقل همی کرد چینی سرای

هر آن نقش کان صفه گیرنده شدبه افروزش این سو پذیرنده شد

بر آن رفت فتوی دران داوریکه هست از بصر هر دو را یاوری

نداند چو رومی کسی نقش بستگه صقل چینی بود چیره دست

شنیدم که مانی به صورتگریز ری سوی چین شد به پیغمبری

ازو چینیان چون خبر یافتندبران راه پیشینه بشتافتند

درفشنده حوضی ز بلور ناببران راه بستند چون حوض آب

گزارندگیهای کلک دبیربرانگیخته موج ازان آبگیر

چو آبی که بادش کند بی قرارشکن برشکن می‌دود برکنار

همان سبزه کو بر لب حوض رستبه سبزی بران حوض بستند چست

چو مانی رسید از بیابان دوردلی داشت از تشنگی ناصبور

سوی حوض شد تشنه تشنه فرازسر کوزهٔ خشک بگشاد باز

چو زد کوزه در حوضهٔ سنگ بستسفالین بد آن کوزه حالی شکست

بدانست مانی که در راه اوبُد آن حوضهٔ چینیان چاه او

برآورد کلکی به آیین و زیبرقم زد برآن حوض مانی فریب

نگارید ازان کلک فرمان‌پذیرسگی مرده بر روی آن آبگیر

درو کِرم جوشنده بیش از قیاسکزو تشنه را در دل آمد هراس

بدان تا چو تشنه در آن حوض آبسگی مرده بیند نیارد شتاب

چو در خاک چین این خبر گشت فاشکه مانی بران آب زد دور باش

ز بس جادویی‌های فرهنگ اوبدو بگرویدند و ارژنگ او

ببین تا دگر باره چون تاختمسخن را کجا سر برافراختم

جهاندار با شاه چین چند روزبه رخشنده می بود رامش فروز

زمان تا زمان مهرشان می‌فزودهم این را هم آن را جهان می‌ستود

بدو گفت روزی که دارم بسیچگرم پیش نارد فلک پای پیچ

که گردم سوی کشور خویش بازز چین سوی روم آورم ترکتاز

جوابش چنین داد خاقان چینکه ملک تو شد هفت کشور زمین

به اقبال هر جا که خواهی خرامتویی قبله هر جا که سازی مقام

کجا موکب شه کند تاختنز ما بندگان بندگی ساختن

ز فرهنگ خاقان و بیداریَشعجب ماند شه در وفاداریش

به سالار چین هر زمان بزم شاهفروزنده‌تر شد ز خورشید و ماه

کمر بست خاقان به فرمانبریبه گوش اندرون حلقهٔ چاکری

به آیین خود نزل شه می رساندبدان مهر خود را به مه می‌رساند

اگر چه ملک داشت بالاترشزمان تا زمان گشت مولاترش

چو پایه دهد مرد را شهریارنباید که برگیرد از خود شمار

به بالاترین پایه پستی کندهمان دعوی زیردستی کند

شه آن کرد با چینیان از شرفکه باران نیسان کند با صدف

ز پوشیدنی‌های بغداد و رومکه بود آن گرامی در آن مرز و بوم

به شاهان چین دستگاهی نمودکه در قدرت هیچ شاهی نبود

ز بس خسروی خوان که در چین نهادز پیشانی چینیان چین گشاد

به چین درنماند از خلایق کسیکه خزی نپوشید یا اطلسی

چو بنمود شاه از سر نیکویبدان تنگ چشمان فراخ ابروی

چو ابروی شه بود پیوندشانبه چشم و سر شاه سوگندشان

Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.

It may, perhaps, make anew the withered life;May bring into agitation (of freshness) that withered blood (of old age).

] A day more joyous than the fresh spring,A day, — most choice of time,

The Khakan of Chin was the king's guest;Two suns, fellow-sitting with each another.

Of Rum, and of Iran, and of Chin, and of Zang, —They drew close the two ranks.

With wine, the assembly and the face adorned;From the face of the world ( Sikandar' s guests) dust (vexation) risen (and departed).

In that joyousness, — with delight and wine,The wave (of speech) of the jewel-seller (the sage) reached the lip (of utterance).

Speech of the work of those work-knowing (traders), — passed,Namely: — " Of the world, who are most talented?

" Of every country of the age, what is the (rare) land-produce?" Of trades in every country, what (commodity) is the most choice? "

One said: — " Enchantment and sorcery" Spring from Hindustan, — if thou wilt look."

Another said: — " To men of ill-fortune (sorcerers)," Sorceries hard to be borne arrive from Babylon."

A third spoke, saying: — " At the time of meeting (of men of the world), there come" Song from Khurasan, and music (of silk stringed instruments) from 'Irak."

To the extent of his ability, each one (of that assembly, all fellow-countrymen) displayedAn example (a proof) from the picture of his own compass (special skill).

At length, on that it was agreedThat they should make a dome like the arch of the eyebrow:

Between the two eye-brows (the arches) of the lofty domeThe pourtrayer should lower a veil:

In this corner, — the Riimi should practise his handicraft;In that corner, — the Chini paint his picture.

They should not view each other's decoration (the painting of the picture),Until the time of claim should come to an end.

When they should be disengaged from that work,The veil should be cast down (removed) from the midst.

They (the spectators) will consider which of the two forms (pictures)Is the most beautiful, — when it becomes finished.

In secret, the workers sateIn that two-fold arch like the double arch (of the eyebrows).

In a little while, they finished the work;They cast up the veil from those two forms.

Of the two arzhangs (the two bepainted wall-surfaces), the form was one;Both as to drawing and as to colour, — no difference.

At that work (of exact) similarity, the beholder remained astonished;Was altogether dejected at the wonder.

Saying: — " How have these two form-fashioners (the painters) made" The painting of the two arzhangs (the two bepainted wall-surfaces) in one way?"

When the king sate between the two forms,He carefully looked at this and at that:

Recognized them not from each other;Carried not his foot within the screen of their mystery:

By looking, much he sought the mystery of that (exact similarity);To him, the state of the case went not truly.

Yes; between them was a difference;For this took (reflection), and that showed (the cause of reflection).

When the sage (Balinas) beheld those two idol-houses (the painted walls),To the sage that (similarity of) painting appeared strange.

He summoned truthfulness, and so hastened (in thought)That he found out the end of the thread (the concealed state) of that picture.

He ordered, — so that the people of Bum hastened;(And) placed again a veil between the two pictures.

When that veil intervened between the two walls,One was desponding (obscure), and the other was gleaming.

The delineations of *the Riimi departed not from water (lustre) and colour;Blight (obscurity) fell upon the mirror (the polished wall-surface) of the Chini.

When the wall of the men of Chin became void of decoration,At that matter the monarch was astonied.

He again drew away the veil from between;Verily, the first appearance appeared.

He knew that that enkindled archHad by polishing acquired the delineation of the picture.

At that time when they prepared the work,They cast up the veil in the middle.

The Riimi was firm as to painting;The Chini made (decorated the wall of) the house by polishing.

Every picture of which that side (the wall-surface of the Rumi) became the accepter,This side (the wall-surface of the Chini) became the accepter by polishing.

In that contest of skill, on that the decision passedThat to both was aid from the vision (of the understanding).

No one knows how to draw a picture like the Rumi;Who is bold of hand against the polishing of the men of Chin?

I have heard that, by reason of his painting, Man!Went as a prophet from Kay (in Khurasan) to Chin.

When the men of Chin obtained news of him,They hastened beforehand on that rqad (by which he was coming).

A gleaming reservoir of pure crystal,Like the reservoir of water, they established on that road.

The depictings of the writer's (painter's) reedStirred up the wave on that water-pool,

Like a piece of water that the wind makes restless,Fold on fold (wave on wave) it (the wave) goes to the marge.

Verily, the herbage that sprouted on the brink of the reservoir,On that reservoir they cunningly established with verdure.

When Mani arrived from the far desert,He possessed a heart impatient through thirst:

Went, thirsty for that water, towards 'the pool;Opened the head of the dry (empty) water-bottle.

When he struck the water-bottle on the stone-built reservoir —That water-bottle was earthenware — it at once broke.

Mani knew that on his pathThat reservoir of the men of Chin was his well (of calamity).

He brought forth a reed possessed of decoration and beauty;Struck the reed on that reservoir, Mani-deceiving;

Figured with that reed, order-accepting,A dead dog on the surface of the water-pool.

In it, wriggling beyond conception, — a worm,At which terror would come to the heart of the thirsty one.

For that reason that when the thirsty one on that reservoir of waterShould behold a dead dog, he should not display haste (towards it).

When in the soil of Chin became spread this news,That — Mani had impressed the prohibiter (the dead dog) on that pool,

Through the many sorceries of his wisdom,To it (his wisdom) and his picture, — they inclined.

Behold how again I have urged (my steed of speech)!Where I exalted the head of my speech!

The world-possessor with the king of Chin some daysWas music-kindler with (by means of) the gleaming wine.

Time to time their love increased;The world praised both that one and this one.

One day he spoke to him saying: — " I desire" — If the sky bring not before me foot-turning (from the true path), —

" That I may return to my own country;" May make an expedition from Chin to Rum."

The Khakan of Chin gave him an answer like this,Saying: — " Earth's seven territories have become thy kingdom.

" Wherever thou wishest, proceed proudly with fortune's aid;" Wherever thou makest thy abode thou art the point of adoration.

" Wherever the king's cavalcade hastens," From us slaves, — service-performing."

On account of the Khakan's skill and his vigilance,The king was astounded at his fidelity (which was great).

G3 Every moment with the chief of Chin the king's assemblyBecame more resplendent than the sun and the moon.

The Khakan — for order-accepting loin-girt,An attendant, a ring in his ear (verily, a slave), —

Caused food, according to his own usage (during the whole of Sikandar's sojourn), to reach the king;Caused himself by that love to reach the moon.

Although the king held him higher (in honour),He became, time to time, more his slave.

— When the monarch gives (lofty) rank to man,It is improper that he should take account of himself.

In the highest rank he should display humility;Should, verily, make claim to inferiority. —

Towards the men of Chin the king displayed that of honour,As the April-rain does to the shell (by filling it with pearls).

Of clothing of Baghdad and Rum,Which was precious in that land and clime,

He displayed to the king of Chin such resources (of wealth)As was not in the power of any other king.

Through the many royal tables, victual-spread, which he established in Chin,He loosed the frown from the forehead of the men of Chin.

In Chin was none of the peopleWho put not on (stuffs) silken or satin.

When, through goodness, the king madeThe eye-brow open for those of narrow eyes,

Their affection was (close) like the king's eye-brow,Their oath by the king's eye and head.

They all fixed their head on the line of his order;They expressed the breath of love for the king.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri