Şərəfnamə, fəsil 61
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی آن میکه او دلکشستبه من ده که می در جوانی خوشست
مگر چون بدان می دهان تر کنمبدو بخت خود را جوانتر کنم
چو بیداری بخت شد رهنمونز تاریکی آمد سکندر برون
چنان رهبری کردش آن مادیانکه نامد چپ و راستی در میان
بر آن خط که روز نخستین گذشتچو پرگار بود آخرش بازگشت
چو اقبال شد شاه را کارسازبه روشن جهان ره برون برد باز
سوی لشگر آمد عنان تافتهمرادی طلب کرده نایافته
نیفتاد از ان تاب در تافتنکه روزی به قسمت توان یافتن
نرنجید اگر ره به حیوان نبردکه در راه حیوان چو حیوان نمرد
چو اندوهی آمد مشو ناسپاسز محکمتر اندوهی اندر هراس
برهنه ز صحرا به صحرا شدنبه از غرقه در آب دریا شدن
برنجد سر از درد سرهای سختنه زانسان که از زخم شمشیر و لخت
بسی کار کز کار مشکلتر استتنآسان کسی کاو قویدلتر است
چو دیدند لشگر ره آورد خویشنهادند سنگ ره آورد پیش
همه سنگها سرخ یاقوت بودکزو دیده را روشنی قوت بود
یکی را ز کم گوهری دل به دردیکی را ز بی گوهری باد سرد
پشیمان شد آنکس که باقی گذاشتپشمیانتر آنکس که خود برنداشت
چو آسود روزی دو شاه از شتابستد داد دیرینه از خورد و خواب
به یاد آمدش حال آن سنگ خردکه پنهان بدو آن فرشته سپرد
ترازو طلب کرد و کردش عیارز بسیار سنگین فزون بود بار
ز مثقال بیش آمد از من گذشتبسی سنگ پرداخت از کوه و دشت
به صد مرد گپانی افراختنددرو سنگ و همسنگش انداختند
فزون آمد از وزن صد پاره کوهز بر سختنش هر کس آمد ستوه
شنیدم که خضر آمد از دور و گفتکه این سنگ را خاک سازید جفت
کفی خاک با او چو کردند یاربه هم سنگیش راست آمد عیار
شه آگاه شد زان نمودار نغزکه خاکست و خاکش کند سیر مغز
یکی روز با خاصگان سپاهچو مینو یکی مجلس آراست شاه
کمر بر کلاه فریدون کشیدسر تخت بر تاج گردون کشید
غلامانِ زرینکمر گرد تختچو سیمینستون گرد زریندرخت
همه تاجداران روی زمیندر آن پایه چون سایه زانو نشین
ز هر شیوهای کان بود دلپذیرسخن میشد از گردش چرخ پیر
ز تاریکی و آب حیوان بسیسخن در سخن میشد از هر کسی
که گر زیر تاریکی آن آب هستشتابنده را چون نیاید بدست؟!
وگر نیست آن آب در تیره خاکچرا نامش از نامها نیست پاک
درین باره میشد سخنهای نغزکزو روشنایی درآید به مغز
ز پیران آن مرز بیگانهبومچنین گفت پیری به دارای روم
که شاه جهانگیرِ آفاقگردکه چون آسمان شد ولایت نورد
گر از بهر آن جوید آب حیاتکه از پنجهٔ مرگ یابد نجات
در این بوم شهریست آباد و بسکه هرگز نمیرد در او هیچکس
کشیده در آن شهر کوهی بلندشده مردم شهر ازو شهربند
به هر مدتی بانگی آید ز کوهکه آید نیوشنده را زان شکوه
بخواند ز مردم یکی را به نامکه خیز ای فلان سوی بالا خرام
نیوشنده زان بانگ فرمان پذیرنگردد یکی لحظه آرام گیر
ز پستی کند سوی بالا شتاببه پرسندگان زو نیاید جواب
پسِ کوه خارا شود ناپدیدکس این بند را مینداند کلید
گر از مرگ خواهد تن شه امانبدان شهر باید شدن بیگمان
شه از گفتِ آن مرد دانشبسیچفرو ماند بر جای خود پیچ پیچ
به کار آزمایی دلش تیز شددر آن عزم رایش سبکخیز شد
بفرمود کز زیرکان سپاهتنی چند را سر درآید به راه
در آن منزل آرامگاه آورندسخن را درستی به شاه آورند
به اندرزشان گفت از آواز کوهنباید که جنبد کسی زین گروه
اگر نام پیدا کند یا نشانبران گفته گردند دامن فشان
مگر چون شود راه پاسخ درازبرون آید از زیر آن پرده راز
نصیحت پذیران به اندرز شاهسوی شهر پوشیده جستند راه
در آن شهر با فرخی تاختندبه جاییخوش آرامگه ساختند
خبرهای شهر آشکار و نهفتچنان بود کان پیر پیشینه گفت
به هر وقتی آوازی از کوهساررسیدی به نام یکی زان دیار
نیوشنده چون نام خود یافتیبه رغبت سوی کوه بشتافتی
چنان در دویدن شدی ناصبورکزان ره نگشتی به شمشیر دور
رقیبان شه چارها ساختندنواهای آن پرده نشناختند
چو گردون گردنده لختی بگشتفلک منزلی چند راه در نوشت
ز پیکان شه گردش روزگاریکی را به رفتن شد آموزگار
از آن رازجویانِ پنهانپژوهیکی را به خود خواند هاتف ز کوه
به تک خاست آنکس که بشنید نامسوی هاتف کوه شد شادکام
گرفتند یاران زمامش به چنگکه در پویه بنمای لختی درنگ
نباید که پوینده شیدا شودمگر راز این پرده پیدا شود
شتابنده را زان نمیداشت سودفغان میزد و طیرگی مینمود
نمیگفت چیزی که آید به کاربه رفتن شده چون فلک بیقرار
رهانید خود را به صد زرق و زورشد آواره ز ایشان چو پرنده مور
بماندند یاران ازو در شگفتوزو هر کسی عبرتی برگرفت
که زیرکتر ما در این ترکتازنگر چون شد از ما و نگشاد راز
براین نیز چون مدتی در گذشتبتابید خورشید بر کوه و دشت
به یاری دگر نیز نوبت رسیدشد او نیز در نوبتی ناپدید
قدر مایه مردم که ماندند بازنخواندند یک حرف ازان لوح راز
هراسنده گشتند از آن داوریکه کس را نکرد آسمان یاوری
ز بیراهی خود به راه آمدندوز آن شهر نزدیک شاه آمدند
نمودند حالت که از ما بسیسوی کوه شد باز نامد کسی
نه هنگام رفتن درنگی نمودنه امید باز آمدن نیز بود
ندانیم کاواز آن پرده چیستنوازنده ساز آن پرده کیست
چو ما راه آن پرده نشناختیماز آن پرده اینک برون تاختیم
ز ما چند کس کرد بر کوه سازنیامد یکی بانگ از آن کوه باز
چو دیدیم کایشان گرفتند کوهگرفتیم دشت آمدیم این گروه
چنین است خود گنبد تیز گشتگهی کوه گیرند ازو گاه دشت
سکندر چو راز رقیبان شنیدرهی دید باز آمدش ناپدید
بدان راهش آنگه نیاز آمدیکزو یک تن رفته باز آمدی
ز حیرت در آن کار سرگشته ماندکه عنوان آن نامه را کس نخواند
خبر داشت کان رفتن ناگهانکسی راست کاو را سر آید جهان
مثل زد که هر کس که او زاد مردز چنگ اجل هیچکس جان نبرد
چو با گور گیران ندارند زوربه پای خود آیند گوران به گور
گه تیر خوردن عقاب دلیربه پر خود آید ز بالا به زیر
Come, cup-bearer! that wine which is heart-alluringGive me; for wine is pleasant in youth.
Perhaps, when I make my mouth moist with that wine,By it I may make my own fortune more youthful.
When the vigilance of fortune became guide,Sikandar came forth from the Darkness.
For him, that mare displayed guidance, in such a wayThat (going either) left or right (of the former road) occurred not.
To that line (the straight path) which she passed the first day —To it, like the compass, she returned in the end.
When fortune became concordant for the king,He found out the path forth to the illumined world:
Came, rein-turned, towards the army (left at the mountain-pass, at Bulghar),Object sought, not gained:
Fell into distress on account of that toil (in traversing the Dark Land):Because only by fate one can find daily food.
Though he found not the road to the water of life, he grieved not;For he died not like the other animals (through exceeding desire for water) on that road to the water of life.
Be not ungrateful when a grief comes;Than it, be afraid of grief more intense.
To go naked (of foot) from desert to desert (void of the water of the river)Is better than (clothed of foot) to be drowned in the water of the river.
By severe head-pain is the head harassed;(But) not to such a degree as by the wound of the sword and the mace:
Many a work which is more difficult than (other) work;Easy of body that one who is the stouter of heart.
When the army beheld its own road-brought stones,They placed in front the stone road- brought,
All the stones were red rubies,The light from which was food for the eye.
Of one, — with few jewels the heart, in sorrow;Of another, — with want of jewels the breath, cold.
Regretful became that one who left a residue (took up little);More regretful that one who indeed took not up.
When the king rested one or two days from haste (of journeying),He took as before (going into the Dark Land) justice from food and sleep.
The circumstance came to his memory, — of that small stoneWhich that angel (Sarafil) gave secretly to him.
He called for the scale and made proof of it (by weighing);Its load was greater than many weights.
It went beyond the " miskal "; exceeded the " man ";Uplifted (in the scale-pan) many (heavy) stones of (taken from) the mountain and the plain.
With (the aid of) a hundred men, they erected a great scale;Into it (the single scale-pan), they cast the counter- weight of the (small) stone (placed as a cannon-ball at one end).
It came more than a hundred mountain-fragments;At its weighing everyone was astonied.
I have heard that Khizr came and spoke from afar,Saying: — " Make ye this (small) stone mated (balanced) with dust (in the single scale-pan)."
When with it they associated a handful of dust, —"With its (dust-) counter-weight, the weight (of the small stone) came true.
From that delightful example (God-given) the king became informedThat — dust is (my body); and the dust (of the grave) makes it sated of brain.
One day with the chiefs of the armyThe king prepared an assembly like Heaven:
Slaves of golden girdle around the throne,Like silver pillars around the golden tree.
All the crown-possessors of earth's surfaceTwo knee-sitting at that foot (of the throne) like shade (head-lowered).
Of every custom which was heart-accepting,Of the revolution of the old sphere, — speech passed:
Of the Darkness of the water of life, — muchSpeech within speech passed on everyone's part,
Namely — if that water be beneath the Darkness,How comes it not to the seeker's (Sikandar's) hand?
4nd if that water be not in the dark soil,Why is not its name (effaced) out of the books?
On this point (the existence or the non-existence of the water of life) passed excellent words,From which illumination comes to the brain.
Of the old men of that laud of strange soilAn old man to the sage of Rum thus spoke,
Saying: — " The king, the world-seizer, the world-wanderer," Who became region- wanderer, like the (wandering) sky,
" If he seek the water of life, for the purpose" That he may obtain safety from Death's grasp,
" In this land (outside of the mountains of Zulmat), is a city sufficiently prosperous," In which no one ever dies.
" In that city, a mountain loftily extended;" By it, — the men of the city become city-bound (so that they cannot on that side move out).
"At every period of time, issues from the mountain — a noise," At which awe comes to the hearer.
" It calls one of the men by name," Saying: — O certain one! arise; move proudly towards the height!
" The hearer at that sound (of death) causing order to be accepted," Becomes not a moment ease-taker:
" Hastens from the low ground to the height;" No answer comes from him (the ascender) to the inquirer.
" He becomes invisible behind the mountain;" Of that difficulty none knows the key.
" If the king desire his body safe from death," It is doubtless proper to go to that city."
At the speech of the man, wisdom- weigher, the kingWas astonied; and fell into torrent and toil.
His heart became resolute for deed-essaying;His judgment became in that resolve quick- rising (ardent).
Of the sages of the army, he ordered thatThe head of some individuals should come to the road (going to that city):
Should bring their resting-place into that place;Should bring the truth of the speech (of the old man) to the king.
By way of admonition he said to them: — " At the voice of the mountain" It is not proper that any of this troop should move.
" If it reveal the name or the title (of one of them)," At that speech they should become skirt- withdrawers (shunners).
" When the way of answer becomes long (with delay), — perhaps" The mystery may issue from beneath (behind) that (mountain-) screen."
The counsel-accepters of the king's counselSought the road to the deathless city:
Hastened with joy into that city;Made a place of ease in a pleasant place.
The news of the city, known and unknown,Was such as that venerable old man said.
At every period of time, a voice from the mountainUsed to reach the name of one of that region.
When the hearer used to hear his own name,He used with pleasure to hasten towards that mountain:
Used to become so impatient in runningThat he would not go far from that path for (to avoid) the sword.
The king's guards devised schemes (for discovery);(But) they recognized not the notes of that sound.
When the sphere, the revolver, for a while revolved,The sun travelled some stages (the sun passed from mansion to mansion).
Of the king's footmen, Time's revolutionBecame teacher of one for going (to the mountain).
Of those mystery -seeking, secretly-examining (unknown to the people of the city),The hidden voice called one to the mountain.
That one who heard his own name quickly arose;Went with ample stride towards the hidden voice of the mountain.
With the hand his friends seized his skirt,Saying: — " Exercise delay for a while in running.
" It is not proper that the runner should be distraught;" The secret of this screen may, perhaps, be revealed."
The hastener considered not (their holding him) profitable to himself;He expressed a cry; and displayed anger:
Something which was of use uttered he,In moving become like the restless sky:
Freed himself by much artifice and violence;Became a wanderer from them like the flying ant.
At him, — his friends were astonied;From him, — everyone took warning,
Saying: — " In this expedition (to the city) wiser (more determined to disobey the mountain- voice) than we, —" Behold how he went from us and unfolded not the mystery! "
When over this event some time passed,(And) the sun shone on mountain and plain,
Again the turn reached another friend;He also in a moment became invisible.
The few men who were leftRead not one letter of that tablet (the mountain) of mystery.
They became fearers of that matter;For the sky assisted none (of those sent, to return from the mountain).
Through their own roadless state (of ignorance of that mystery) they came to the road (of returning, or of confessing);And came from that city to the king.
They represented the state, saying: — " Many of us" Went towards the mountain; none returned.
" Neither was there (even) a little delay at the time of going;" Nor also was there hope of returning.
" We know not what the sound of that note is;" Who is the player of the instrument of that note,
" When we recognized not the mystery of that sound," From that sound, — behold we hastened!
" Some of us prepared for (agreed with the order of) the mountain;" From that mountain, a sound came not back.
" When we saw that they took (to) the mountain (retirement-choosing)," We took (to) the plain; we came, — this troop.
" Like this is the vault (of the sky) quickly-revolving," On account of which, they (in death) take sometimes (to) the mountain, sometimes (to) the plain."
When Sikandar heard the mystery of the guards,He beheld a road, — its returning invisible.
Then to him, used to come the wish by that road (of death), —That (back) by it one departed (in death) had returned.
Through anger at that matter he remained disquieted;Because no one read the lettering of that tale (of mystery).
He learned that that sudden departingIs for that one to whom the world (time) comes to an end.
He uttered a proverb: — " Everyone who was born died;" From death's grasp, none saved his life.
" When they (the asses) have no power with (against) the wild ass catchers," The asses (men) come on their own feet to the grave."
To suffer the arrow (decreed by fate), — sometimes the bold eagleComes on its own wing (of its own free will) from sublimity (the sky) to profundity (the earth).
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-61
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
İkinci möbidə gələndə növbət,Dedi: o aləmi bir qəsrə bənzət,
Xosrov və Şirin, fəsil 106Üçüncü söylədi: fərz et bir çobanBaxdığı sürüyə qurd vura ziyan.
Xosrov və Şirin, fəsil 107Dördüncü söylədi: sorsanız əgər,Bu, gəlin evində bir şəxsə bənzər.
Xosrov və Şirin, fəsil 108Məsumlar haqqında düşəndə söhbətŞah dedi: "Rəsuldan mənə söhbət et.
Başqa şairlərin şeirləri
Haqq nəsib eyləsin yenə varalum,Bab-i-salam qapusundan girəlum,
Təcnis: Çığrışıb çığrışıb ötən sonalarÇığrışıb çığrışıb ötən sonalarYaşım nədən oldu yarada bilmən
شباهنگام، کاین فیروزه گلشنز انوار کواکب، گشت روشن
Həyat lövhələriİstərəm hər axşam yanında qalım,Başını sinəmin üstünə alım,