Xosrov və Şirin, fəsil 106
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Üçüncü söylədi: fərz et bir çobanBaxdığı sürüyə qurd vura ziyan.
رباید گوسفندی گرگِ خونخواردر آویزد شبان با او به پیکار
Qoyunları qıra zalım canavar,Çoban qarşı dura, deyə gücüm var.
کشد گرگ از یکی سو تا تواندز دیگر سو شبان تا وارهاند
Bir tərəfdən qurdun ziyankarlığı,Bir yandan çobanın fədakarlığı,
چو گرگ افزون بوَد در چارهسازیشبان را کرد باید خرقهبازی
Güclü olduğundan canavar ondan,Cırar paltarını axırda çoban.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-xosrov-ve-sirin-106
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Saqi, dur bu gecə mənə ver şərab,Bu başağrısına vacibdir gülab.
Şərəfnamə, fəsil 47Dur, saqi, qədəhi al ələ, doldur!Kimsəyə içməkdən başqa yol yoxdur.
Şərəfnamə, fəsil 48Saqi, dur, örtülü bakirəni sənMənə ver, qorxursa ərə getməkdən.
Şərəfnamə, fəsil 49Ey saqi, durma, gəl, sevindir məni!Şəncərflə yoğrulmuş odlu civəni
Başqa şairlərin şeirləri
Nəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm
GözəlArif olan, bilin, çəkib bu sinəmə dağı gözəl,Bülbül kimi gəşt eləyib, dolanıb bağı gözəl.
Əvvəl AllahƏvvəl Allah – imdi qüvvətHind elinin saf ürəkli ərləri!
BayatılarBağça barın arzular,Aşiq yarın arzular,