Sirlər xəzinəsi, fəsil 9
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
ای گهرِ تاجِ فرستادگانتاجدهِ گوهر ِ آزادگان
Ты в короне посланцев жемчужина выше сравненья!Тем даруешь венцы, кто возвышен по праву рожденья.
هر چه ز بیگانه و خیل تواندجمله در این خانه طفیل تواند
Те, кто здесь рождены или в чуждых пределах живут,В этом доме толпясь, твоего покровительства ждут.
اول بیت ار چه به نام تو بستنام تو چون قافیه آخر نشست
Тот, кем бейт бытия был во имя посланника начат,Знал, что имя его только рифмой конец обозначит.
این ده ویران چو اشارت رسیداز تو و آدم به عمارت رسید
Мир в развалинах был, но когда указанье пришло,Вновь тобой и Адамом отстроено было село.
آنچه بدو خانه نو آیین بوَدخشت پسین دای نخستین بود
В воздвигаемом доме мы лучшей красы не встречали,Чем последний кирпич и вода, налитая вначале.
آدم و نوحی نه به از هر دویمرسلهٔ یکگره از هر دوی
Ты — Адам, ты и Ной, но превыше, чем тот и другой,Им обоим тобою развязан был узел тугой.
آدم از آن دانه که شد هیضهدارتوبه شدش گلشکرِ خوشگوار
Съел Адам то зерно, где исток первородного срама,Но раскаянье слаще варенья из роз для Адама.
توبهٔ دل در چمنش بوی توستگلشکرش خاک سر کوی توست
В покаянный цветник благовонье твое пролилось,И лишь пыль твоей улицы — сахар Адамовых роз.
دل ز تو چون گلشکر توبه خوَردگلشکر از گلشکری توبه کرد
Лишь по воле твоей роз раскаянья сердце вкусило.Так раскаялись розы, что сахаром их оросило.
گوی قبولی ز ازل ساختنددر صف میدان دل انداختند
Мяч покорности богу в предвечности был сотворен,На ристалище сердца посланником брошен был он.
آدم ِ نوزخمه درآمد به پیشتا برَد آن گوی به چوگان خویش
Был Адам новичком, — и, с човганом еще незнакомый,Мяч он клюшкой повел, этой новой забавой влекомый.
بارگیاش چون عقبِ خوشه رفتگوی فرو ماند و فرا گوشه رفت
Но когда его конь устремился пшеницу топтать,Мяч пришлось ему бросить и в угол ристалища стать.
نوح که لبتشنه به حیوان رسیدچشمه غلط کرد و به طوفان رسید
Ной живою водой был обрадован, мучась от жажды, —Но изведал потоп, потому что ошибся однажды.
مهد براهیم چو رای اوفتادنیم ره آمد دو سه جای اوفتاد
Колыбель Авраамова много ль смогла обрести? —Полпути проплыла и три раза тонула в пути.
چون دل داود نفس تنگ داشتدر خورِ این زیر، بم آهنگ داشت
Лишь Давиду стеснило дыханье, он стал поневолеНизким голосом петь, как певать не случалось дотоле.
داشت سلیمان ادب خود نگاهمملکت آلوده نَجُست این کلاه
Соломона был нрав безупречен, но царский уделЛег пятном на него, и венца он носить не хотел.
یوسف از آن چاه عیانی ندیدجز رسن و دلو نشانی ندید
Даже явное видеть Иосиф не мог из колодца, —Лишь веревку с бадейкой, которой вода достается.
خضر عنان زین سفر خشک تافتدامن خود تر شدهٔ چشمه یافت
Хызр коня своего повернул от бесплодных дорог,И полы его край в роднике животворном намок.
موسی از این جام تهی دید دستشیشه به کُهپایه «ارنی» شکست
Увидал Моисей, что он чаши лишен послушанья,И о гору «Явись мне» сосуд он разбил упованья.
عزم مسیحا نه به این دانه بودکاو ز درون تهمتیِ خانه بود
Иисус был пророком, но был от зерна он далек,А в пророческом доме не принят безотчий пророк.
هم تو «فلک طرح» درانداختیسایه بر این کار برانداختی
Ты единственный смог небосвода создать начертанье,Тень от клюшки один ты накинул на мяч послушанья.
مهر شد این نامه به عنوان توختم شد این خطبه به دوران تو
На посланье — печать, на печати той буквы твои.Завершилась хутба при твоем на земле бытии.
خیز و به از چرخ مداری بکناو نکند کار تو کاری بکن
Встань и мир сотвори совершеннее неба намного,Подвиг сам соверши, не надейся на творчество бога.
خط فلک خطه میدان توستگوی زمین در خم چوگان توست
Твой ристалищный круг ограничен небесной чертой,Шар земной на изгибину клюшки подцеплен тобой.
تا ز عدم گرد فنا برنخاستمیتک و میتاز که میدان تراست
Прочь ничто удалилось, а бренность не вышла на поле, —Так несись же, скачи — все твоей здесь покорствует воле!
کیست فنا کهآب ز جامت برد؟یا عدم سفله که نامت برد؟
Что есть бренность? Из чаши похитит ли воду твою?Унести твою славу по силам ли небытию?
پای عدم در عدم آواره کندستِ فنا را به فنا پاره کن
Ты заставь, чтоб стопа небытья в небытье и блуждала,Чтобы бренности руку запястие бренности сжало.
ای نفست نطقِ زبانبستگانمرهم سودای جگر خستگان
Речь дыханьем твоим бессловесным дана существам,Безнадежную страсть исцеляет оно, как бальзам.
عقل به شرع تو ز دریای خونکشتی جان برد به ساحل درون
Разум, вспомоществуем твоим вдохновенным уставом,Спас нам судно души, погибавшее в море кровавом.
قبلهٔ نُه چرخ به کویت در استعبهر شش روزه به مویت در است
Обратимся к тебе, обратясь к девяти небесам,Шестидневный нарцисс — украшенье твоим волосам.
ملک چو مویت همه درهم شودگر سر مویی ز سرت کم شود
Наподобье волос твоих мир всколыхнется широко,Если волос единый падет с головы у пророка.
بی قلم از پوست برون خوان توییبی سخن از مغز درون دان تویی
Ты умеешь прочесть то, чего не писало перо,Ты умеешь узнать то, что мозга скрывает нутро.
زآن بزد انگشت تو بر حرف پایتا نشود حرف تو انگشت سای
Не бывало, чтоб буквы писал ты своими перстами,Но они никогда не стирались чужими перстами.
حرف همه خلق شد انگشت رسحرف تویی زحمت انگشت کس
Все перстами сотрется, лишится своей позолоты, —Только речи твои не доставили пальцам работы.
پِست شکر گشت غبار درتپسته و عناب شده شکرت
Стал лепешкою сладкою прах из-под двери твоей,Улыбнулись фисташкою губы, кизила алей.
یک کف پِست تو به صحرای عشقبرگ چهل روزه تماشای عشق
Хлеба горсть твоего на дороге любви, по барханам,Это на сорок дней пропитанья — любви караванам.
تازهترین صبح نجاتی مراخاک توام کآب حیاتی مرا
Ясный день мой и утро спасенья везде и всегда!Я у ног твоих прах, ибо ты мне — живая вода.
خاک تو خود روضهٔ جان من استروضهٔ تو جان و جهان من است
Прах от ног твоих — сад, где душа наполняется миром,И гробница твоя для души моей сделалась миром.
خاک تو در چشم نظامی کشمغاشیه بر دوش غلامی کشم
Из-под ног твоих пылью глаза Низами насурьмлю,И попону коня на плечо, как невольник, взвалю.
بر سر آن روضهٔ چون جان پاکخیزم چون باد و نشینم چو خاک
Над гробницей пророка, подобной душе беспорочной,Поднимусь я, как ветер, и пылью осяду песочной.
تا چو سران غالیهٔ تر کنندخاک مرا غالیهٔ سر کنند
Чтобы знатные люди из праха могли моегоЗамешать галию и на голову вылить его,
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-9
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Aydın düşüncəli alim Ərəstu.Böyük tacidara səna oxudu,
İqbalnamə, fəsil 21Alim Valis dedi: "Padşah hər zamanBu qoca dünyada yaşasın cavan!
İqbalnamə, fəsil 22Bilici Bəlinas təzim elədi,Torpağı öpərək hörmətlə dedi:
İqbalnamə, fəsil 23Sokratın növbəti yetişən zamanSanki xurma yağdı yerə ağacdan,
Başqa şairlərin şeirləri
Keçən günü ay gül yüzlü dilbərim,Yadə salıb vallah yarım ağlaram,
MünacatƏlay, cümlətən məzlum olub məhbus olan canlar,Xüsusən aliciahlar, hacılar, bəylər, müsəlmanlar,
DərdimiBabat babat yüz min mənim dərdim var,Kimə deyəm yana yana dərdimi
Təbrizin qarətiGənə təqdiri-qəzadən belə fərman olduZəlzələ keçdi, vəli ayrıca dövran oldu