چنین گوید جهان‌دیده سخن‌گویکه چون می‌شد در آن صحرا جهان‌جوی

Сказитель говорил: мое познанье пей.Когда Хосров Парвиз, домчавшись до степей,

شکاری چون شکر می‌زد ز هر سوبر آمد گرد شیرین از دگر سو

Стрелял и стрелы в дичь без счета попадали, —Вдали взметнулась пыль: неслась Ширин из дали.

که با یاران جماش آن دل‌افروزبه عزم صید بیرون آمد آن روز

В кругу своих подруг с дворцового двораШирин охотиться отправилась с утра.

دو صیدافکن به یک جا باز خوردندبه صید یکدگر پرواز کردند

И два охотника, одним замкнуты кругом,Коней пустили вскачь, охотясь друг за другом.

دو تیرانداز چون سرو جوانهز بهر یکدگر کرده نشانه

И стройных два стрелка, дворцов покинув сень,Друг в друга целились, как целятся в мишень.

دو یار از عشق خود مخمور ماندهبه عشق اندر ز یاران دور مانده

Два друга — им любовь, как хмель, затмила око —Пылая, всех друзей оставили далеко.

یکی را دست شاهی تاج دادهیکی صد تاج را تاراج داده

Хосров — ему венец рука судьбы дала;Ширин — та сто венцов с Хосрова сорвала.

یکی را سنبل از گل برکشیدهیکی را گرد گل سنبل دمیده

Здесь — гиацинты кос над нежной розой гнутся,А там — по розам щек их лепесточки вьются.

یکی مرغول عنبر بسته بر گوشیکی مشگین‌کمند افکنده بر دوش

Здесь — амброю кудрей прикрыты уши там —Арканы мускуса сползают по плечам.

یکی از طوق خود مه را شکستهیکی مه را ز غبغب طوق بسته

Здесь — облачко пушка вокруг Луны играет,Там — подбородка грань Луну оберегает.

نظر بر یکدگر چندان نهادندکه آب از چشم یکدیگر گشادند

Глазами так они друг другу жгут глаза,Что на зрачках у них уж светится слеза.

نه از شیرین جدا می‌گشت پرویزنه از گل‌گون گذر می‌کرد شبدیز

Вблизи Ширин — Парвиз; их бег согласный страстен.Гульгуна обогнать Шебдиз уже не властен.

طریق دوستی را ساز جستندز یکدیگر نشان‌ها بازجستند

Ну как заговорить? Она Ширин — иль нет?Парвиз ли перед ней? Достаточно ль примет?

چو نام هم شنیدند آن دو چالاکفتادند از سر زین بر سر خاک

И вот назвали их. И вот, узнав друг друга,Без чувств, упав с коней, они лежат средь луга.

گذشته ساعتی سر برگرفتندزمین از اشک در گوهر گرفتند

Беспамятство прошло, и, головы подняв,Они свой жемчуг слез рассыпали меж трав.

به آیین‌تر بپرسیدند خود رافرو گفتند لَختی نیک و بد را

И, встав, беседуют, по правилам дворцовымДруг другу поклялись. Но много ль молвишь словом?

سخن بسیار بود اندیشه کردندبه کم گفتن صبوری پیشه کردند

О благе и о зле сказали все, — и вотПримолкли: «Ждать и ждать!» — лишь это разум жжег.

هوا را بر زمین چون مرغ بستندچو مرغی بر خدنگ زین نشستند

И, чтоб связать с землей ширь голубого крова,Как птицы на древа, на седла сели снова.

عنان از هر طرف بر زد سواریپری‌رویی رسید از هر کناری

Тут каждый, кто скакал, поводья натянул,Коней под лунами глухой умолкнул гул.

مه و خورشید را دیدند نازانقران کرده به برج عشق‌بازان

И видят спутницы: Луна и Солнце рядомИ, встретясь в синеве, друг друга манят взглядом.

فکنده عشقشان آتش به دل درفرس در زیرشان چون خر به گل در

В их души обронен огонь любовных снов.Как бы вдавились в топь копыта скакунов.

در ایشان خیره شد هر کس که می‌تاختکه خسرو را ز شیرین باز نشناخت

И подъезжавших всех дивило это диво:Они — равны красой, все в них равно красиво.

خبر دادند موری چند پنهانکه این بلقیس گشت و آن سلیمان

Шептали муравьи, что в тесный круг сползлись:«Взгляни, сам Соломон и савская Билькис».

ز هر سو لشگری نو می‌رسیدندبه گرد هر دو صف برمی‌کشیدند

Все новые войска спешили, подъезжали,Хосрова и Ширин рядами окружали.

چو لشگر جمع شد بر پره کوهزمین بر گاو می‌نالید از انبوه

Когда сомкнулся строй на склонах ближних гор,Стон сдавленной земли был для Быка — укор.

به خسرو گفت شیرین کاِی خداوندنه من چون من هزارت بنده در بند

И говорит Ширин: «Твой свет на всех высотах!Как тысячи рабов, и я в твоих тенетах.

ز تاجت آسمان را بهره‌مندیزمین را زیر تخت سربلندی

Твой царственный престол земле дарует честь.О благе твой венец в лазурь направил весть.

اگر چه در بسیط هفت کشورجهان خاص جهان‌دار است یک‌سر

Хотя семь областей, во всем их протяженье,В твоем, о царь земли, находятся владенье, —

بدین نزدیکی از بخشیده شاهوثاقی هست ما را بر گذرگاه

Недалеко от нас — подарок пышный твой —В узорах высится шатер наш кочевой.

اگر تشریف شه ما را نوازدکمر بندد رهی گردن فرازد

Коль снизойдет к нам шах и примет просьбу нашу, —Чтоб услужить ему, я стан свой препояшу.

اگر بر فرش موری بگذرد پیلفتد افتاده‌ای را جامه در نیل

Коль слон пожалует на муравья ковер, —В восторг придет мураш, его заблещет взор».

ملک گفتا چو مهمان می‌پذیریبه جان آیم اگر جان می‌پذیری

Промолвил государь: «Коль ты принять готова,Войду, возликовав, под сень благого крова».

سجود آورد شیرین در سپاسشثناها گفت افزون از قیاسش

Склонилась ниц Ширин, чтоб юношу почтить,И славословий вновь ему сплетает нить.

دو اسبه پیش بانو کس فرستادز مهمان بردن شاهش خبر داد

На сменных скакунах она к Бану послала"Служителя, — и та не медлила нимало:

مهین‌بانو چو از کار آگهی یافتبر اسباب غرض شاهنشهی یافت

Известье получив, хозяйственных хлопотНе устрашается: Хосрова в гости ждет.

به استقبال شد با نزل و اسبابنثار افشاند بر خورشید و مهتاب

И Солнце и Луну осыпали дарами.Навстречу выехав, под синими горами.

فرود آورد خسرو را به کاخیکه طوبی بود از آن فردوس شاخی

Юнца в какой дворец направила судьба!Что было схоже с ним? Лишь райская туба.

سرایی بر سپهرش سرفرازیدو میدانش فراخی و درازی

Дворец приподнят был под купол небосвода,Как два майдана, ширь от входа и до входа.

فرستادش به دست عذرخواهانچنان نزلی که باشد رسم شاهان

Прощения прося за скромный дар, послыРоскошеством даров заполнили столы.

نه چندانش خزینه پیش‌کِش کردکه بتوان در حسابش دست‌خوش کرد

И здесь Парвиз такой осыпан был казною,Что повестью о ней не скажешь ни одною.

ملک را هر زمان در کار شیرینچو جان شیرین شدی بازار شیرین

А «дело о Ширин»? Звучит лишь крик: «Ширин!» —В душе царя. Пред ним чей сладкий лик? — Ширин.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə