چون سهیل جمال بهرامیاز ادیم یمن ستد خامی

When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,

روی منذر از آن نشاط و نعیمیافت آنچ از سهیل یافت ادیم

Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.

گشت نعمان و منذر از هنر‌شاین به شفقت برادر آن پدرش

Hu‘man and Munzir from his merits were in kindness as a brother and a sice.

پدری و برادری بگذارآن رهی‌، وین غلام در همه کار

Speak not of fatherhood and brotherhood — a servant that, in all things, this, a slave.

این رقیبش به دانش آموز‌یوان رفیقش به مجلس‌افروز‌ی

The sice to him in giving knowledge kind, the son with him, to grace assemblies, joined.

این به عِلم استواری‌اش دادهو‌آن نشاطِ سواری‌اش داده

One by imparting knowledge strengthened him, the other took him for delightful rides.

تا چنان شد بزرگی بهرامکز زمینش بر آسمان شد نام

Until the riding of Bahram was such that to the sky from earth his name arose.

کارش الا می و شکار نبودبا دگر کارهاش کار نبود

His business only drinking and the chase — no other business occupied (his time).

مردهٔ گور بود در نخچیرمرده را کی بود ز گور گزیر‌؟

A man to cope with ten gur ” in the chase — how can a man (indeed) avoid the “ gur ”?

هر کجا تیرش از کمان بشتافتگور چشمی ز چشم گوری یافت

Whene’er his arrow fleeted from the bow, a “ gur’s ” eye gave it, as a “ gur ”, an eye.

اشقری بادپای بودش چستبه تک آسوده و به گام درست

He had a chestnut like the wind in speed, in paces faultless, in its gallop, smooth.

پر برآورده پای از اندامشدستِ پَرکن شکسته از گامش

The fairy’s foot through its proportions weak; its gallop broke the hands of hurricanes.

ره‌نوردی که چون نبشتی راهگوی بُردی ز مهر و قرصه ز ماه

A courser fleet, which traversing the road, bore off the baff from sun and lunar disk,

کرده با جنبشِ فلک خویشیباد را داده منزلی پیشی

’Twas in alliance with the sky’s swift course, (and) to the wind it gave a stage’s start.

پیچ صد مار داده بود دمشگور صد گور کنده بود سُمش

Its tail produced the writhings of the snake; its hoofs had dug the “ gur ” of many a “ gur ”.

شه برو تاختی به وقت شکاربا دگر مرکبش نبودی کار

The prince would ride it on a hunting day; with any other steed he’d naught to do.

اشقرِ گور سُم چو زین کردیگور بر گَردش آفرین کردی

When he the onager-hoofed chestnut rode, the onagers around him cried applause.

باز ماندی به تک ستوران راسفتی از سم سرین گوران را

In galloping it left all steeds behind; it pierced wild asses’ haunches with its hoofs.

وقت وقتی که از ملالت کارزین برو کردی آن هژیر سوار

At times when from the tedium of affairs (Bahram), that mounted lion, saddled it,

گشتی از نعل او شکارستاننقش بر نقش چون نگارستان

The field became (soon) from its shoes a place of pictures, picture upon picture seen.

بیشتر زانکه سنگ دارد وزنپشته‌ها ریختی ز گور و گوزن

More than the rocks have weight did he spread out hillocks (around) of onagers and deer.

روی صحرا به زیر سم ستورگور گشتی ز بس گریوه گور

The plain beneath his horse’s hoofs became a tomb through all the heaps of onagers.

شه بر آن اشقر گریوه نوردکز شتابش ندید گردون گرد

Upon his chestnut, courser of the hills, through whose swift flight the sky lost currency,

چون کمند شکار بگرفتیگور زنده هزار بگرفتی

The hunting lasso when he took in hand, he captured countless living onagers.

بیشتر گور که‌آورید به بندیا به بازو فکند یا به کمند

Most of the onagers which (Bahram) took, by (strength of) arm or lasso did he throw.

گور اگر صد گرفت پشتاپشتکمتر از چار ساله هیچ نکشت

If he dashed down a hundred onagers, not any less than four years old he killed.

خون آن گور کرده بود حرامکه نبودش چهار سال تمام

He had forbidden (all) to shed the blood of any one not fully four years old.

نام خود داغ کرد بر رانشداد سرهنگی بیابانش

He branded (first) its name upon its thigh, and gave it then the freedom of the plain.

هرکه زان گور داغدار یکیزنده بگرفتی از هزار یکی

Out of these branded onagers whoe’er took one alive — out of a thousand one —

چون که داغ مَلِک بر او دیدیگرد آزار او نگردیدی

When he perceived the monarch’s brand on it, he did not seek to do it any harm.

بوسه بر داغگاه او دادیبندی‌یی را ز بند بگشادی

He kissed the place on which it had been marked, and loosened (then) the fastening of its bonds. —

ما که با داغ نام سلطانیمخَتلی آن به که خوش‌تَرَک رانیم

I 'who am branded with the sultan’s name, somewhat more joyfully should offer thanks.

آنچنان گورخان به کوه و به راغگور که داغ دید رست ز داغ

By such a king on mountain or on plain the onager when branded brands escapes. —

در چنین گورخانه موری نیستکه برو داغ دست زوری نیست

In such a place of tombs there is no ant not branded by the hand of some harsh act.

روزی اندر شکارگاه یمنبا دلیران آن دیار و دمن

Upon a day, on Yaman’s hunting-ground, in company with brave men of that land,

شه که بهرام گور شد نامشگوی برد از سپهر و بهرامش

The prince whose name had Bahram Gur become, whose Bahram bore the ball off from the sky,

می‌زد از نزهت شکار نفسمنذر‌ش پیش بود و نعمان پس

Was breathing in the pleasure of the chase — Munzir preceding, and Nu'man behind.

هر یکی در شکوه پیکر اومانده حیران از پای تا سر او

Lost in amazement at the majesty his form from head to foot displayed were all.

گردی از دور ناگهان برخاستکه‌آسمان با زمین یکی شد راست

A cloud of dust rose suddenly afar, such that the sky united with the earth.

اشقر انگیخت شهریار جوانسوی آن گرد شد چو باد روان

The monarch of the world urged on his steed, like flowing water towards that dust he rode.

دید شیری کشیده پنجه زوردر نشسته به پشت و گردن گور

A lion, with aggressive claws stretched out, on a wild ass’s back and neck he saw.

تا ز بالا در آردش به زمینشه کمان برگرفت و کرد کمین

(So) from above to bring it to the ground the prince took out (his) bow and lay in wait.

تیری از جعبه سفته پیکان جستدر زه آورد و درکشید درست

Sought from the quiver a sharp-pointed shaft, then put it to the string and drew it back.

سفته بر سفت شیر و گور نشستسفت و از هردو سفت بیرون جست

The sharp point struck the shoulders of the two, (and) having pierced (them) passed through both the holes;

تا به سوفار در زمین شد غرقپیش تیری چنان چه درع و چه درق

Then to (its) notch ’twas buried in the ground — What profits mail or shield before such shaft?

شیر و گور اوفتاد و گشت هلاکتیر تا پَر نشست در دل خاک

When from the thumbstall he had sent the shaft, the prince stood holding in (his) hand the bow.

شاه کان تیر برگشاد ز شستایستاد و کمان گرفت به دست

The onager and lion fell and died; the shaft lay in the ground’s heart to its plumes.

چون عرب زخمی آنچنان دیدنددر عجم شاهی‌اش پسندیدند

The Arabs seeing such a shot approved the ruler of the Persians he should be.

هرکه دیده بر آن شکار زدیبوسه بر دست شهریار زدی

Whoever cast his eyes upon that prey kissed (with all reverence) the prince’s hand.

بعد از آن شیر زور خواندندششاه بهرام ِ گور خواندندش

From that time forth they called him Lion-strong; (thenceforth) entitled him King Bahram Gur.

چون رسیدند سوی شهر فرازقصهٔ شیر و گور گشت دراز

When they had reached the town they told the tale in full of onager and lion slain.

گفت منذر به کارفرمایانتا به پرگار صورت آرایان

Munzir gave orders to his ministers that painters should with their materials come,

در خَوَرْنَق نگاشتند به زرصورت گور زیر و شیر ز بَر

That they should in Khavarnaq paint in gold the lion crouching on the onager;

شه زده تیر و جسته ز اندو شکاردر زمین غرق گشته تا سوفار

The prince in pose, the arrow to its notch in the earth when he’d shot and pierced the two.

چون نگارنده این رقم بنگاشتهرکه آن دید جانور پنداشت

The picture by the painter painted, all who saw it thought the animals were real.

گفت بر دست شهریار جهانآفرین‌های کردگار جهان

They praised the Almighty Maker of the world upon the hand so mighty of its king.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri