اولین شخص گفت با بهرامکای شده دشمن تو دشمن کام

راست‌روشن به زخم‌های درشتدر شکنجه برادرم را کشت

وانچه بود از معاش و مَرکب و چیزهمه بستد حیات و حشمت نیز

هرکس از خوبی و جوانی اوسوخت بر غبن زندگانی او

چون من انگیختم خروش و نفیرزان جنایت مرا گرفت وزیر

کاو هواخواه دشمنان بوده‌ستتو چنینی و او چنان بوده‌ست

غوری‌یی تند را اشارت کردتا مرا نیز خانه غارت کرد

بند بر پای من نهاد به زورکرد بر من سرای را چون گور

آن برادر به جور جان بردهوین برادر به دست و پا مرده

کرده زندانی‌ام‌، کنون سالی‌ستروی شاهم خجسته‌تر فالی‌ست

شاه را چون ز گفت‌ِ آن مظلومآنچه دستور کرد شد معلوم

هر چه دستور ازو به غارت بردجمله با خونبها بدو بسپرد

کردش آزاد و دلخوشی دادشبر سر شغل خود فرستادش

کرد شخص دوم دعای درازدر زمین بوس شاه بنده‌نواز

گفت باغیم در کیایی بودکه‌‌آشناییش روشنایی بود

چون بساط بهشت سبز و فراخکله بر کله میوه‌ها بر شاخ

در خزان داده نوبهار مراوز پدر مانده یادگار مرا

روزی از راه آتشین داغیسوی باغ من آمد آن باغی

میهمان کردمش به میوه و میمیهمانی سزای خدمت وی

هر چه در باغ بود و در خانهپیش او ریختم به شکرانه

خورد و خندید و خفت و آرامیدوز شراب آنچه خواست آشامید

چون زمانی به گرد باغ بگشتخواست کز عشق باغ گیرد دشت

گفت بر من فروش باغت راتا دهم روشنی چراغت را

گفتم این باغ را که جان منستچون فروشم‌؟ که عیش‌دان منست

هرکسی را در آتشی داغی‌ستمن بیچاره را همین باغی‌ست

باغْ پندار کان‌ِ توست مداممن تو‌را باغبان نه‌، بلکه غلام

هر گهی کافتدت به باغ شتابمیوه خور باده نوش بر لب آب

و آنچه خیزد ز مطبخ چو منیپیشت آرم به دست سیم‌تنی

گفت ازین در گذر بهانه مسازباغ بفروش و رَخت وا پرداز

جهد بسیار شد به شور و به شرباغ نفروختم به زور و به زر

عاقبت چون ز کینه شد سرمستتهمتی از دروغ بر من بست

تا بدان جرم از جنایت خویشباغ را بستد از من درویش

وز پی آن که در تظلم گاهاین تظلم نیاورم بر شاه

کرد زندانی‌ام به رنج و وبالوین سخن را کمینه رفت دو سال

شه بدو باغ داد و گشت آبادخانه و باغ داد چون بغداد

گفت زندانی سوم با شاهکای ترا سوی هرچه خواهی راه!

بنده بازارگان دریا بودروزی‌ام زان سفر مهیّا بود

رفتمی گه‌گهی به دریا‌بارسودها دیدمی در آن بسیار

چون شناسا شدم به داناییدر بد و نیک دُر دریایی

لؤلؤ‌یی چندم اوفتاد به چنگشب‌ْچراغ‌ِ سَحر به رونق و رنگ

آمدم سوی شهر حوصله پُرچشم روشن بدان علاقهٔ دُر

خواستم کان علاقه بفروشموز بها گه خورم گهی پوشم

چون وزیر ملک خبر بشنیدکه‌‌آن‌ِ من بود عقد مروارید

خواند و از من خرید با صد شرمدر بها داشتم بسی آزرم

چونکه وقت بها رسید فرازگونه گونه بهانه کرد آغاز

من بها خواستم به غصه و درداو نیاورد جز بهانهٔ سرد

روزکی چندم از سیاه و سپیدعشوه بر عشوه داد و من به امید

واخر الامر خواند پنهانمکرد با خونیان به زندانم

بر گناهم یکی بهانه شمردکان بها را بدان بهانه ببرد

عوض عِقد من که برد از دستدست و پایم به عقده‌ها در بست

او ز من گوهر آوریده به چنگمن ازو در شکنجه مانده چو سنگ

او دُر آورده در شکنج‌ِ کلاهمن صدف‌وار مانده در بن چاه

شد سه سال این زمان که در بندمروی شه دیده دید و خرسندم

شه ز گنج وزیر‌ِ بد‌گوهرگوهرش باز داد و زر بر سر

چهارمین شخص با هزار هراسگفت کای درخور هزار سپاس

مطربی عاشقم غریب و جوانبربطی خوش زنم چو آب روان

مهربان داشتم نوآیینیچینی‌یی‌، بلکه درد بر‌چینی

مهرش از ماه روشنی بردهروز چون شب برابرش مرده

هیچ را نام کرده کاین دهن استنوش در خنده کاین شکر‌شکن است

خوبی‌اش از بهار زیبا‌رویخانه و باغ برده رویاروی

گُلِه گیلی کشان به دامانشسرو را لوح در دبستانش

در ولایت درم‌خریدهٔ منوز ولینعمتان دیده من

برده رونق به تیز بازاریتار زلفش ز مشک تاتاری

از من آموخته ترنم ساززدنش دلفریب و روح نواز

هر دو با یکدیگر به یک خانهگرم صحبت چو شمع و پروانه

من بدو زنده‌دل چو شب به چراغاو به من شادمان چو سبزه به باغ

روشن و راست همچو شمع از نورراست‌روشن ز بنده کردش دور

شمع را در سرای خویش افروختدل پروانه را به آتش سوخت

چون بر آشفتم از جدایی اوراه جستم به روشنایی او

بند بر من نهاد خنداخندیعنی آشفته را بباید بند

او عروس مرا گرفته به نازمن به زندان به صد هزار نیاز

چار سال است کز ستمگاریداردم بی‌گنه بدین خواری

شاه حالی بدو سپرد کنیزنه تهی بلکه با فراوان چیز

بر عروسیش داد شیر‌بهابا عروسش ز بند کرد رها

شخص پنجم به شاه انجم گفتکای فلک با چهار طاق تو جفت

من رئیس فلان رصد‌گاهمکز مطیعان دولت شاهم

شده شغلم به کشور آراییحلقه در گوش من به مولایی

داده بود ایزدم به دولت شاهنعمت و حشمتی ز مال و ز جاه

از پی جان درازی شه شرقکردم آفاق را به شادی غرق

از دعا زاد راه می‌کردمخیری از بهر شاه می‌کردم

خرم و تازه‌، شهر و کوی به مناهل دانش نهاده روی به من

دادم از مملکت‌فروزی‌ِ خویشهر کسی را برات روزی خویش

تنگدستان ز من فراخ درمبیوگان سیر و بیوه زادان هم

هر که زر خواست زرپذیر شدمو آنکه افتاد دستگیر شدم

هیچ درمانده در نماند به بندتا رهایی ندادمش ز گزند

هر چه آمد ز دخل دهقانانصرف می‌شد به خرج مهمانان

دخل و خرجی چنانکه باید بودخلق راضی ز من‌، خدا خشنود

چون وزیر این سخن به گوش آورددیگ بیداد را به جوش آورد

کدخدایی‌ام را ز دست گشاددست بر مال و ملک بنده نهاد

گفت کاین مال دست رنج تو نیستبخشش تو به قدر گنج تو نیست

یا به اکسیر کوره تافته‌اییا به خروار گنج یافته‌ای

قسمت من چنانکه باید دادبده ارنه سرت دهم بر باد

هر معیشت که بنده داشت تمامهمه بستد بدین بهانهٔ خام

و آخر کار دردمندم کردبندهٔ خود بُدم‌، به بندم کرد

پنج سال است تا در این زنداندورم از خانمان و فرزندان

شاه فرمود تا به نعمت و نازبر سر ملک خویشتن شد باز

چون به شخص ششم رسید شماردر سر بخت خود شکست خمار

کرد بر شه دعای پیروزیکای ز خلق تو خلق را روزی

من یکی کُرد‌زاده لشگری‌امکز نیاگان خویش گوهری‌ام

بنده هست از سپاهیان سپاهپدرم بود نیز بنده شاه

خدمت شاه می‌کنم به درستپدرم نیز کرده بود نخست

از پی دشمنان شه پیوستمی‌دوم جان و تیغ بر کف دست

شاه نان پاره‌ای به منّت خویشبنده را داده بُد ز نعمت خویش

بنده آن نان به عافیت می‌خوَردبر در شاه بندگی می‌کرد

خاص کردش وزیر جافی رایبا جفا هیچکس ندارد پای

بنده صاحب عیال و مال نداشتبجز آن مزرعه منال نداشت

چند ره پیش او شدم به نفیرکز برای خدای دستم گیر

تا عیاری به عدل بنمایدبر عیالان‌ِ من ببخشاید

یا چو اطلاقیان بی‌نانمروزی‌یی نو کند ز دیوانم

بانگ برزد به من که خامش باشرنگ خویش از خدنگ خویش تراش

شاه را نیست با کس آزاریتا کند وحشتی و پیکاری

دشمنی بر درش نیامد تنگتا به لشگر نیاز باشد و جنگ

پیشهٔ کاهلان مگیر به‌دستکار گِل کن که تندرستی هست

توشه گر نیست‌، بر زیاده مکوشاسب و زین و سلاح را بفروش

گفتم از طبع دیو رای بترسعجز من بین و از خدای بترس

منمای از کمی و کم رختیمن‌ِ سختی‌رسیده را سختی

تو همه شب کشیده پای به نازمن به شمشیر کرده دست دراز

گر تو در ملک می‌زنی قلمیمن به شمشیر می‌زنم قدمی

تو قلم می‌زنی به خون سپاهمن زنم تیغ با مخالف شاه

مسِتان از من آنچه شه فرمودگرنه فتراک شه بگیرم زود

گرم شد کز من این خطاب شنیدبر من‌ِ بی‌قلم دوات کشید

گفت کز ابلهی و نادانیچون کلوخم به آب ترسانی

گه به زرقم همی‌کنی تقلیدگه به شاهم همی‌دهی تهدید

شاه را من نشانده‌ام بر گاهنیست بی خط من سپید و سیاه

سر شاهان به زیر پای منستهمه را زندگی برای منست

گر تولا به من نکردندیکرکسان مغزشان بخوردندی

این بگفت و دوات بر من زداسب و ساز و سلیح من بستد

پس به دژخیم خونیان دادمسوی زندان خود فرستادم

قرب شش سال هست بلکه فزونتا دلم پر غم است و جان پر خون

شاه بنواختش به خلعت و سازجاودان باد شاه بنده‌نواز

چون لبش را به لطف خندان کردرسم اقطاع او دو چندان کرد

هفتمین شخص چون رسید فرازبر لب از شکر شه کشید طراز

گفت من‌که از جهان کشیدم دستزاهد‌ی رهرو‌م خدای‌پرست

تنگدستی فراخ‌دیده چو شمعخویشتن سوخته برابر جمع

عاقبت را جریده بر خواندهدست بر شغل گیتی افشانده

از همه خورد و خواب بی بهرمقائم اللیل و صائم الدهرم

روز ناخورده‌، کاب و نانم نیستشب نخفته‌، که خان و مانم نیست

در پرستش‌گهی گرفته قرارنیستم جز خداپرستی کار

هر که را بنگرم‌، رضا جویمهر که یاد آرمش دعا گویم

کس فرستاد سوی من دستورخواند و رفتم مرا نشاند از دور

گفت بر تو مرا گمان بد استگر عذابت کنم بجای خوَد است

گفتم ای سیّدی‌! گمان تو چیست‌؟تا به ترتیب تو توانم زیست‌

گفت‌: «‌می‌ترسم از دعای بدتمرگ می‌خواهم از خدای خودت

کز سر کین‌وری و بدخوییدر حق من دعای بد گویی

زان دعای شبانه شبگیریترسم افتد بدین هدف تیری

پیشتر زان کز آتش کینتدر من افتد شرار نفرینت

دست تو بندم از دعا کردندست تنها نه‌، دست با گردن‌»

زیر بندم کشید و باک نداشتغم این جان دردناک نداشت

هفت سالم درین خراس افکنددر دو پایم کلید و داس افکند

بند بر دست من کمند زدهمن بر افلاک دست بند زده

او فرو بسته از دعا دستممن بر او دست مملکت بستم

او مرا در حصار کرده به فنمن بر ایوان او حصار شکن

چون خدایم به رفق شاه رساندخوشدلی را دگر بهانه نماند

شاه در بر گرفت زاهد راشیر کافر‌کُش‌ِ مجاهد را

گفت‌ جز نکته‌ای که ترس خداستراست‌روشن نگفت چیزی راست

لیک دفع دعا چنان نکنندحکم زاهد چو رهزنان نکنند

آن‌که آن بد به جای خود می‌کردخویشتن را دعای بد می‌کرد

تا دعای بدش به آخر کارهم سر از تن ربود و هم دستار

از تر و خشک هر چه داشت وزیرگفت با زاهد آنِ توست بگیر

زاهد آن فرش داده را بنوَشتزد یکی چرخ و چرخ‌وار بگشت

گفت از این نقدها که آزادمبهترم دِه که بهترت دادم

رقص برداشت بی‌مقطّع سازآن‌چنان‌شد که کس ندیدش باز

رهروان آنگه آنچنان بودندکز زمین سر بر آسمان سودند

این گروه ار چه آدمی نسبندهمه دیوان آدمی لقبند

تا مِی‌ پخته یافتن در جامدید باید هزار غورهٔ خام

پخته آنست کز چنین خامانبرکشد جیب و درکشد دامان

The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,

Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.

Goods, torses, (otter) things, wtate’er there was, te seized on all: bott life and also wealth.

By reason of his yontt and beauty all were much afflicted at his loss of life.

And since I raised an outcry at the deed, the vazir took me prisoner for that crime;

Caltng me an adherent of (his) foe, and so (inclined) when te was such (a man).

He made out cases of incitement then, to plunder also all my house and goods.

He forcibly put fetters on my legs, and turned for me my house into a tomb.

That brother done to death by tyranny, this one, with loss of all, escaping death.

’Tis now a year since he imprisoned me; — my happiest omen is the monarch’s face.

"When from the victim’s words the king had learned that which the minister had done to him,

All that from him the minister had stolen, all, with the price of blood, he granted him.

He set him free (from jail) and cheered his heart, (and) let him (then) return to his affairs.

The second person went before the king, and in an audience sought a (safe) retreat.

In audience with the king, protector kind, he called down many blessings (from above).

He said, I had a garden fresh with grass, to know which was as brightness (to the heart).

Like heaven’s plains ’twas verdant and wide-spread, its fruits formed on the branches screen on screen.

It gave me in the Autumn early Spring; ’twas left me a reminder of my sire.

One day, to my Leart-felt and burning grief, that enemy unto my garden came.

I treated him as guest to fruit and wine, (with) treatment fitted to the service due.

All that there was in garden and in house, to thanlr him (for his visit), I bestowed.

He ate and laughed, lay down and took his rest, and of the wine drank all that he desired.

When round the garden he had walked awhile, through love of it he wished to take the field.

He said, (Come) (now), your garden sell to me, that I may make you prosperous in life.

I said. This garden which is (as) my soul, — how should I sell it, for it has my love?

Branded is every person from some fire: — I, hapless, have, except this garden, naught.

Consider that the garden’s always yours, that I to you am gardener, nay, slave.

Whenever you feel urged to visit it, eat fruit and drink wine by the water’s side.

And what may come from kitchen such as mine I’ll send by one with limbs like silver fair.

He said, Desist from this, urge no vain pleas; sell me the garden, and clear out (at once).

He strove much with contention, fuss, and noise; for force or gold I would not sell the place.

At last when he grew drunk with hate and spite, he brought against (your slave) a lying charge.

So that, as fine to him for that offence, he took away the garden from poor me.

And (then), that in the court where wrongs are heard I might not bring this wrong before the king.

With pain and suffering he imprisoned me: two years your humble (slave) has suffered this.

The king gave him a garden, fields as well: he gave a house and garden like Baghdad.

(TFen) the third prisoner said to King (Bahram), You who have over all entire control,

I was a merchant (travelling) by sea, and gained my living by sea-journeyings.

Sometimes I went to places on the sea, and found great profit in such (enterprise).

When by (acquiring) knowledge I could tell wherein good sea-pearls differed from the bad,

I gained possession of some (precious) pearls, in lustre and in colour like dawn’s lamp.

Full of expectance to the town I came, with eyes the brighter for that string of pearls.

I had a mind to sell the string of pearls, and with the price buy food and also dress.

When the king’s minister had heard the news, — that a fine string of pearls belonged to me.

He summoned (me) and bought (them), and through awe, I in appraising was most moderate.

(Then) when the time arrived to pay the price, all kinds of vain excuses he began.

With trouble and distress I sought the price; he offered naught but vain and idle pleas.

A few days, good or evil, (passed away, whilst) he heaped wile on wile, I still in hope.

(Then) finally he hid me out of sight, putting me into jail with murderers.

He made a pretext of some (fancied) crime, and by the pretext kept, himself, the price.

(So) for my string of pearls which he had taken, he bound my hands and feet (in jail) with bonds.

He getting hold of (lustrous) pearls from me; I at his hands in torture left to stones.

He putting pearls into his turban-folds; I, shell-like, at the bottom of a pit.

From the bad-natiired vazir’s store the king gave him some pearls, with gold and ornaments.

(Then) full of deepest awe the fourth man said, O you who’re worthy of a thousand thanks,

A foreign young musician I, in love; sweetly as flowing stream I play the lute.

I had a loving friend, of beauty rare, a Chinese girl, a comforter in grief.

She’d given a name to “nothing” by her mouth, “honey in smiles ” (called) for its sugared smiles.

Her sun-like visage robbed the moon of light; the day, before it, perished e’en as night.

Bought in (our) country with my money, she, and of the greatest blessings of my eyes.

Confronted with the Spring, so fair to view, her beauty took both house and garden too.

Singing and music she had learnt from me: her playing soothed the heart, caressed the spirit.

Both of us with each other in one house, in close communion like the light and moth.

Life to my heart she gave, as lamp to night, by me she was as garden-verdure gay.

She lighted up a candle where she dwelt, (and) burnt the moth’s heart with the fire of it.

As lighted taper bright and straight in form, — Rast-rushan took her from (your) slave away.

When I, through losing her, disturbed and mad, sought to regain companionship with her,

(Bast-rushan) had me bound with many bonds, as who should say, a madman must be bound.

He, at (his) ease, with my bride whom he’d stolen; with countless needs and longings I, in jail.

’Tis (now) four years since, in (his) tyranny, he’s kept me, guiltless, in this abject state.

Tie Mug at once gave up tie girl to him, not her alone, but thousand things as well.

He gave for her a portion when he wed, and set him free from durance with his bride.

(Then) the fifth person to the star-king said. You with whose sky-like tent the -world is joined,

I, a submissive servant of the king, am a chief oflScer of revenue.

In the king’s business I, a (humble) slave, by (my) authority adorned the realm.

Under the king’s good fortune God had given blessings and state to me in wealth and rank.

In view of long life for the Eastern king I gave the world to happiness and joy.

Provision for the road I made of prayers, some good accomplished for the monarch’s sake.

Through me were town and village glad and fresh; the learned (often) had recourse to me.

In aiming to add brightness to the realm I gave each one a pledge of maintenance.

The poor from me had plenteous store of coin, -widows had plenty, and their children too.

He who asked gold, — I answered the demand; who fell, — I took his hand -fro raise him up.

Ho helpless one remained confined in bonds whom I delivered not from injury.

All that from farmers’ incomes came (to me) was used for the expenses of (my) guests.

Returns, expenditure, as they should be: the people pleased with me, and God content.

When these proceedings reached the vazir’s ears, he made the cauldron of injustice boil.

He took from me my stewardship and power, and laid his hand upon my wealth and lands.

He said, This wealth is gained not by your work; your gifts suit not such store as you should have.

YouVe made a furnace hot for alchemy, or else in ass-loads treasure you have found.

Give me, as should be given, my share of it, or I will give your head unto the winds.

(Then), altogether, all the means I had he took away from me by this vain plea.

To end the business, he afflicted me: made me his slave and put me into jail.

’Tis now five years that, in the prison kept, I’ve been removed from children, house, and home.

The king commanded he should be restored in comfort and in ease to what he’d owned.

When came the turn of the sixth man (to speak), crop-sickness from his fortune he dispelled.

He blessed the king’s successful rule and said. The people by your goodness are sustained.

I am a soldier, offspring of a Kurd, and, through my ancestors, of noble birth.

(The king’s) slave I, a soldier of (his) troops, my father also was the monarch’s slave.

I serve the king with (faithfulness and) truth; my father also did (the same) before.

I ever march against the monarch’s foes, with life and scimitar upon my palm.

Some time ago the king had given his slave, in his beneficence, a piece of land.

In peace and safety I enjoyed the same, with (feelings of) devotion to the king.

The tyrant vazir took it to himself; no one can stand against (such) tyranny.

Your slave had wife and children, but no wealth: except that land he had no property.

I went repeatedly with loud complaint, and said, Assist me for the sake of God;

That he might try (the case) by justice’ norm, and have compassion on my family;

Or (treating me) as spendthrift, destitute, from the exchequer new provision give.

He shouted out at me, Be silent, you 1 Scrape from your arrow-heads the rust, yourself.

Whilst the king, dull and sour, keeps idle so, ’twixt him and none does any trouble rise.

No enemy has come close to his gate, that troops and combating should be required.

Do not take up the trade of idleness; make bricks and build, for you have health for it.

Provisions fading, trouble not too much, go sell (your) horse and saddle and (your) arms.

I said, A fierce and cruel nature shun; behold my wretchedness, have fear of God.

Do not inflict by loss and poverty hardship on one who hardship has endured.

(Whilst) you stretched out your legs all night at ease, I to the sword stretched out my hand (to fight).

If you in the dominion use the pen, I, with the sword, march on (to meet the foe).

You use the pen, (and dip it) in black blood; I on the king’s opponents use the sword.

Take not from me that which the monarch gave, or else I’ll shortly seize his saddle-straps.

When he heard this address he was enraged; at me devoid of pen the ink-stand hurled.

He said. With ignorance and folly (crass) with water as a clod you’d threaten me.

With food-dispensing now you’d saddle me,; and now you’d threaten with the monarch’s (ire).

The king I seated on the throne myself; all people on my mandates bow their heads.

The heads of kings are underneath my feet; they all have life (too) by my will (alone).

(And) if they did not take me as a friend, the vultures (surely) would devour their brains.

Striking me with his inkstand thus he spoke, he took my horse, accoutrements and arms.

Then after that gave me to murderers: (to be with such) he sent me to his jail.

For now about six years, nay, rather more, my heart has been distressed, my soul in pain.

The king with kindness gave him robe and arms. — Long live the king who kindly treats his slaves!

When by (his) kindness he had made him smile, he gave hi-m land of double the returns.

When the seventh person came before (the king), he beautified his lips with praise, and said,

I’m an ascetic who has spurned the world, a pious traveller on the road of God.

Poor, but with care for naught, and, candle-like, before the people burning self away.

I gave up (all) the business of (this) world, studied the volume of the future state.

I have no share in any food or sleep: I stand at night (to pray), and always fast.

By day I eat not, for I have no food; at night I sleep not, for I have no home.

Within a place of worship I abide, with naught but worship am I occupied.

Whomever I may see I seek to please; for him I call to mind I say a prayer.

The vazir sent a man to summon me; I went, and sat a little distance off.

I am suspicious of you, thus he spoke, and if I objurgate you it is meet.

I said, My lord, tell me what you surmise, in order that I live as you dispose.

He said, Your imprecations much I fear: that you may to your God pray for my death;

That you through evil-nature and ill-will may call down imprecations on my head.

And from those night-prayers of a sleepless one I fear an arrow on this mark may fall.

Ere from the fire of your malevolence the sparks of imprecations fall on me.

I’ll bind your hands and so prevent your prayers — not only hands, but hands and also neck.

By scruples unrestrained, he had me bound; he had no feeling for this soul distressed.

He kept me in this anguish seven years; a lock upon my tongue, my feet in chains.

He bound my hands down to prevent my prayers; (but) I have bound his hands from using power.

When God the king’s compassion granted me, no more had joy (for absence) any plea.

The king embraced the ascetic combatant, the lion, slayer of the infidel.

He said. Save on the point of fear of prayer Rash-rushan uttered not a word of truth.

But prayers they cannot in this way repel; nor can they make the ascetic like a thief.

He who inflicted on his soul such ill invoked (effective) curses on himself.

So that at last those curses should deprive his head of turban and himself of head.

All that the vazir had of every kind, — he said to the ascetic. Take, it’s yours.

But the ascetic would not take such ease; he whirled, and like the (whirling) wheel became.

He said. Than wealth, from which I am divorced, give something better, for I’ve better given.

He danced, (but) not through minstrel or to song; he so became that no one saw him more.

Those travellers on the Path who so have been, — their heads from earth have on the heavens touched.

(But) ere you find matured wine in the cup, thousands of unripe sour grapes you must see.

This set, although they are of human stock, are all (but) demons, though entitled men.

The water of the stream, so vehement, is from the rill which rises from a sink.

Matured is he who from a set so crude holds off his collar and draws in his skirt.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri