Durma, yıxıl yat hələ, Fahrat kişi!Əsri görüb qalma belə mat, kişi!İndi olub yorğanın üçqat, kişi!Saqqalını bir-iki yırğat, kişi!Çək başına yorğanını yat, kişi!Əvvəli-şəbdən uzanıbsan belə,Rahəti yatmaqda qanıbsan belə,Yaxşı da, əlhəq, inanıbsan belə,Lakin inanmam, usanıbsan belə,Çək başına yorğanını yat, kişi!Ömr ötüşüb, baş ağarıb un kimi,Diş tökülüb, saqqal olub yun kimi,Sinə çöküb, belə bükülüb nun kimi,Gərçi olubsan qoca meymun kimi,Leyk yenə rubəhi-məl’un kimi,Tez götürüb tiryakını at, kişi!Qalyanını çağla, xoruldat, kişi!Bir qədər öz sinəni toxdat, kişi!Çək başına yorğanını yat, kişi!..

Не вставай, не вставай, спи пока, человек!Ничему не дивись, спи века, человек!Одеяло заткни под бока, человек,Лишь бородку погладь и — пока, человек!Не вставай, не вставай с тюфяка, человек!Ты весь день провалялся без дела — вот так,Обленилось во сне твое тело — вот так,Ты не жаждешь иного удела — вот так,Спать весь век тебе не надоело — вот так.Не вставай, не вставай с тюфяка, человек!Жизнь прошла, ты уже побелел, как мука,Борода твоя стала, как шерсть ишака,Зубы выпали, грудь твоя стала узка,Но привычного яда все ищет рука,Чтоб дурман тебя вновь превратил в дурака,А затяжка кальяна крепка, человек,Одуреешь совсем от дымка, человек.Отдышись и покашляй слегка, человек,И засни — не вставай с тюфяка, человек!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiД. Самойлов, 1977Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод Д. Самойлова, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Спи, человек!».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira